Это цитата сообщения ФИЛИНТЕЛЛЕКТ Оригинальное сообщение

Переводы со славянского на славянский так необычны. Живой язык, 339


Zwiastowanie - в словарях ты находишь простые и понятные Леонардовские переводы на русский - «Благовещен­ие»,
а посмотреть как в жизни и литературе трактуется это обычное и возвышенное слово уже в понятии "предвещение" или даже "предзнаменование" и совсем далекое "объявление"...... :

https://www.liveinternet.ru/journal_post.php?journalid=5842679

Ciemność zwiastuje tylko jedno. Тьма возвещает только одно...

Co zwiastuje tragedię tu Что случится что-то ужасное

Zwiastuje kłopoty. Это плохой звук.

Zwiastuj ukochanej, Że tylko o niej śnię

-
Скажи моей любимой, Что я думаю только о ней.

Poranne koguty zwiastują dzień! Петухи возвещают новый день!
Świstak, który może zwiastować nadejście wiosny-
Согласно поверью, сурок умеет предсказыв­ать раннюю весну.

Dla Zwiastowan­ia В день святого Валентина
Monica zawsze zwiastuje problemy.-
Просто каждый раз, когда мы находим Монику, знаешь лучше бы мы ее не находили.

Zwiastowan­ie. To demoniczny zamiennik.В дьявольско­й интерпрета­ции.

... zwiastują koniec.Все небо в пятнах, это конец.
To zwiastuje katastrofę.Удачного дня. - И тебе.(????)

Zwiastuje zagrożenie, którego łatwo nie zaakceptuj­emy.


И она несёт в себе угрозу, которую мы воспримем с максимальн­ым вниманием.
Głęboko w kościach szpik zwiastuje chorobę.

To nie Zwiastowan­ie. Это отнюдь не Благовещен­ие.
To zwiastuje okres głębszej intymności. Это знаменует переход к более глубокому чувству.