Язык в теории учить очень важно, создавая базу. Вовремя выученная грамматика и словарный запас - это уже дает вам право как-то объясняться и что-то понимать на иностранном языке. Все же есть в языке свои тонкости, которым не научат на курсах или в школе, но зато их объяснят вам носители языка.
Я учила немецкий в университете, на очень хороших курсах, некоторые занятия у нас проводили сами носители языка. Но сначала я делала массу речевых ошибок, в том числе и по вине моих преподавателей.
Слово schlau переводят в русских словарях как хитрый. Значение слова хитрый у нас трактуется как отрицательное. И когда я хотела сказать про кого-то, что он хитрый то говорила "Er ist schlau". Как-то я стала замечать, что люди меня не очень понимают. Так вот schlau почти всегда синоним слова klug и означает умный или ,в крайнем случае, смекалистый или находчивый, но несет исключительно положительный оттенок. Schlau можно сказать про ребенка, если он например хорошо учится в школе. Кстати синоним к русскому слову хитрый, я пока толком не подобрала. Есть, конечно, всякие hinterlistig, но никогда не слышала их в живом употреблении. Несколько раз слышала от одного человека слово "Ratte" и именно этим словом были переданы то, что у нас называют хитростью.
Про глагол упасть, тоже очень интересно. В русском языке падает самолет, и чашка, и человек. В немецком есть такой стандартный глагол fallen, который я в начале использовала для всех этих предметов, когда хотела сказать, что они упали. Так вот по-немецки для каждого из этих слова есть свой глагол. Для самолета abstürzen, для чашки runterfallen, если она упала со стола на пол, если она осталась лежать на столе -umkippen, как бы перевернулась, а человек umfallen.
Я не филолог, к счастью или к сожалению, это просто, что я отмечаю для себя, может, кому пригодится.
Кстати фильм "Полторы комнаты" я посмотрела, про него напишу отдельно, а пока картинка из книги "О вкусной и здоровой пище", которая
тоже отметилась в фильме.
