Аверс - лицевая сторона монеты. На аверсе современных европейских монет обычно помещен герб государства или портрет правителя.

Реверс - оборотная сторона монеты. Обычно на нем помещен номинал.

Гурт - ребро монеты. В старину соответственно оформлялся для предотвращения обрезывания драгоценного металла, сейчас - для эстетики.

Легенда - надпись на монете.

Степень сохранности:

• PR (poor) - монета не поддается определению. Gering erhalten (нем.), Bien conservee - BC (франц.).
• G (good) - очень сильный износ. Gut erhalten - GE (нем.), Tres bien conservee - TBC (франц.).
• VG (very good) - сильный износ, надписи не читаемы (рельеф сохранился на 2-3/10). Sehr gut erhalten - SGE (нем.), Beau - B (франц.).
• F (fine) - основные детали видны, надписи частично читаемы (рельеф сохранился на 4-5/10). Schon - S (нем.), Tres beau - TB (франц.).
• VF (very fine) - заметный износ, надписи полностью читаемы (рельеф сохранился на 6-7/10). Sehr schon - SS (нем.), Tres tres beau - TTB (франц.).
• EF (extremely fine) - незначительный износ (сохранность 8-9/10). Vorzulich - VORZ или VZ (нем.), Superbe - SUP (франц.).
• MS (mint state) - нет износа (сохранность 10/10). Stempelglanz - STGL или ST (нем.), Fleur de coin - FDC (франц.).
• Proof - не степень сохранности, а способ обработки поверхности монеты при ее производстве (полировка, матирование и т.п.). Polierte platte - PP (нем.), Flan bruni - FB (франц.).

Американская Нумизматическая Ассоциация (ANA) использует 70-балльную шкалу, разработанную доктором В. Шелдоном:

• Poor - не идентифицируется (P-1)
• Fair - почти не идентифицируется (F-2)
• AG - almost good - почти хорошее (AG-3)
• G - good - хорошее (G-4, 6)
• VG - very good - очень хорошее (VG-8, 10)
• F - fine - отличное (F-12, 15)
• VF - very fine - совсем отличное (VF-20, 25, 30, 35)
  • very fine (VF-20)
  • choice very fine (VF-30)
• EF или XF - extremely fine - превосходное (EF-40, 45)
  • extremely fine (EF-40)
  • choice extremely fine (EF-45)
• AU - almost uncirculated - почти необращавшиеся (AU-50, 55, 58)
  • almost uncirculated (AU-50)
  • choice almost uncirculated (AU-55)
• Unc - uncirculated или mint state - необращавшиеся (MS-60 - MS-70)
  • uncirculated (MS-60, 61)
  • choice uncirculated (MS-62, 63)
  • select uncirculated (MS-64)
  • gem uncirculated (MS-64, 65)
  • superb uncirculated (MS-66, 67, 68)
  • perfect uncirculated (MS-69, 70)

Европейские дилеры считают американское деление необращавшихся монет еще на столько категорий чем-то вроде сумасшествия, а сами американцы оценку в подобных случаях - настоящим искусством. Вот как определяется состав "свежей" разменной монеты:

• 2-5 - MS-60
• 5-15 - MS-61
• 25-40 - MS-63
• 5-8 - MS-64
• 1-2 - MS-65
• если повезет, то 1 - MS-66
• MS-68 - 1 на 100000 монет

Названия степеней сохранности (особенно необращавшихся монет) у разных дилеров могут слегка отличаться (например, "choice" может быть применено к MS-65). Так же как и "almost" может быть заменено на "about".

Примерное соответствие:

Источник