»Ich bin nur ein sehr schlechter Kamerad, Robby.«
»Das will ich hoffen«, sagte ich. »Ich will auch keine Frau als Kameraden. Ich will eine Geliebte.«
»Bin ich auch nicht«, murmelte sie.
»Was bist du denn?«
»Nichts Halbes und nichts Ganzes. Ein Fragment...«
»Das ist das Beste«, sagte ich. »Das regt die Phantasie an.
Solche Frauen liebt man ewig. Fertige Frauen kriegt man leicht über. Wertvolle auch. Fragmente nie.«

-- А я очень неважный товарищ, Робби.
  -- Надеюсь. Мне и не нужна женщина в роли товарища. Мне нужна возлюбленная.
-- Я и не возлюбленная, -- пробормотала она.
-- Так кто же ты?
-- Не половинка и не целое. Так... фрагмент....
-- А это самое лучшее. Возбуждает фантазию. Таких женщин любят вечно.
Законченные женщины быстро надоедают. Совершенные тоже, а "фрагменты" -- никогда.