Это цитата сообщения ANASTASIA_-22 Оригинальное сообщение

Уильям Шекспир — Ромео и Джульетта |

 

 

.

Перевод - Борис Пастернак

 

Две равно уважаемых семьи

В Вероне, где встречают нас событья,

Ведут междоусобные бои

И не хотят унять кровопролитья.

 

Друг друга любят дети главарей,

им судьба подстраивает козни,

И гибель их у гробовых дверей

Кладет конец непримиримой розни.

 

Их жизнь, любовь и смерть и, сверх того,

Мир их родителей на их могиле

На два часа составят существо

Разыгрываемой пред вами были.

 

Помилостивей к слабостям пера

— Их сгладить постарается игра.

Мне не подвластно то, чем я владею.

Моя любовь без дна, а доброта —

Как ширь морская. Чем я больше трачу,

Тем становлюсь безбрежней и богаче.

 

Прокофьев Балет Ромео и Джульетта Театр Ла Скала

 

Я все добро сложу к твоим ногам

И за тобой последую повсюду....

Скажи, Джульетта, так же ль у тебя

От счастья бьётся сердце? Если так же,

Найди слова, которых я лишён,

Чтоб выразить, что нас переполняет.

 

Богатство чувств чуждается прикрас,

Лишь внутренняя бедность многословна.

Любовь моя так страшно разрослась,

Что мне не охватить и половины.

 

 

 

Но повесть о Ромео и Джульетте

Останется печальнейшей на свете...