Когда б не солнечным был глаз,
Не мог бы солнце он увидеть, -

высшей цели?

Не успокоенность, а борьбу, упорные поиски
истины всеми доступными путями и способами - вот что на деле означала
универсальность Гете. Занимаясь естествознанием, вступая, по выражению
поэта, "в молчаливое общение с безграничной, неслышно говорящей природой",
пытливо вникая в ее "открытые тайны", Гете твердо надеялся постигнуть заодно
и "тайну" (то есть законы) исторического бытия человечества.
Другое дело, что путь, которым шел Гете в поисках "высшей правды", не
был прямым путем. - "Кто ищет, вынужден блуждать",
Человеком был я в мире,
Это значит - был борцом! -
Тогда верни мне возраст дивный,
Когда все было впереди
И вереницей беспрерывной
Теснились песни из груди.
В тумане мир лежал впервые,
И, чуду радуясь во всем,
Срывал цветы я полевые,
Повсюду, росшие кругом.
Когда я нищ был и богат,
Жив правдой и неправде рад.
Верни мне дух неукрощенный,
Дни муки и блаженства дни,
Жар ненависти, пыл влюбленный,
Дни юности моей верни!

Комический актер

Ах, друг мой, молодость тебе нужна,
Когда ты падаешь в бою, слабея;
Когда спасти не может седина
И вешаются девочки на шею;
Когда на состязанье беговом
Ты должен первым добежать до цели;
Когда на шумном пире молодом
Ты ночь проводишь в танцах и веселье
Но руку в струны лиры запустить,
С которой неразлучен ты все время,
И не утратить изложенья нить
В тобой самим свободно взятой теме,
Как раз тут в пользу зрелые лета,
А изреченье, будто старец хилый
К концу впадает в детство, - клевета,
Но все мы дети до самой могилы.



Erinnerung

Willst du immer weiter schweifen?
Sieh, das Gute liegt so nahm
Lerne nur das Glueck ergreifen,
Denn das Glueck ist immer da.

Тогда сказал бы я: мгновенье,
Прекрасно ты, продлись , постой!
И не смело б веков теченье
Следа оставленного мной!



В предчувствии минуты дивной той
Я высший миг теперь вкушаю свой.


Die Erde wird durch Liebe frei?
Durch Taten wird sie gross.


Wenn dir’s in Kopf und Herzen schwirrt,
Was willst du Bessres haben!
Wer nicht mehr liebt und nicht mehr irrt,
Dar lasse sich begraben.


Komm! Wir wollen dir versprechen
Rettung aus dem tiefsten Schmerz.
Pfeiler, Saeulen kann man brechen,
Aber nicht ein freies Herz.
Denn es lebt ein ewig Leben,
Es ist selbst der ganze Mann;
In ihm wirken Lust und Streben,
Die man nicht zermalmen kann.


Wer sich nicht selbst zum Besten haben kann,
Der ist gewiss nicht von dem Besten.