Кто не знает знаменитого французского романиста Виктора Гюго? Думаю, что в нашей стране таковых мало найдется. А вот Гюго- поэта хорошо знают , пожалуй, только французы, причем, на родине его слава поэта началась даже раньше, чем прозаика.




У меня томик стихов Гюго сохранился , выпуска 1990 года. В стихах, как и в своих романах , Гюго - исследователь человеческих душ, в первую очередь. И стихи его по большей части философские.

Как в дремлющих прудах, среди лесной глуши ,
Так видим мы порой на дне людской души
И ясную лазурь, где проплывают тучи,
Где солнца луч скользит, беспечный и летучий,
И тину черную, где мрак угрюмо спит,
Где злобных змей клубок невнятно шелестит
( перевод Е. Полонской)

В интернете мне встретился другой перевод – Бенедиктова ( «Два зрелища), но я привела тот, что в книге. Он мне как-то больше на душу лёг.

Много стихов о несправедливости бытия, даже роптание . Вот стихи на контрасте ( отрывок)

Поет о вечном хор согласный:
Ликует дрозд, гремит ручей.
Цветы сотворены из ясной
И чистой красоты лучей.
…….
…..Лай… выстрел огласил поляну…
Пришел охотник! Я душой,
Я сердцем ощущаю рану!
Где мирный, сладостный покой?

В тоске бреду по бездорожью
И в сотый раз гадаю я:
Откуда зло? Ошибка Божья,
Описка в книге бытия?

Почти в каждом стихотворении боль за природу, человечество, Землю.
Века идут, а актуальность стихов та же.

Тупая ненависть в сердцах людей царит;
Безглазый призрак — смерть — все лучшее разит;
Вершины гордых гор туманной мглой повиты;
Честь, правосудие поруганы, забыты;
Бушует в мире зло — дитя слепых страстей;
Скрывают хищников леса в глуши своей;
Здесь — льды бесплодные, там — выжженные страны;
Неодолимый гнев колеблет океаны,
И гибнут корабли в бездонной глубине;
На всех материках, — в крови, в дыму, в огне, —
Вздымая факелы, война, как зверь, ярится,
И вечно чей-то кров пылает и дымится,
И всюду бой кипит — в полях, в горах, в лесах…

И все это слывет светилом в небесах!





Кажется, поэт оттаивает только глядя на свою маленькую внучку Жанну.

Я Жанну слушаю: ребенку не понятны
Большие, взрослые слова, и необъятный
Веселый мир цветов, полей и птичьих гнезд,
До моря, до небес, до самых дальних звезд
летит бессмысленный, такой серьезный лепет,
Какие полусны младенцу душу лепят!
Что значит каждая улыбка, каждый вздох?
Как старый дедушка на внучку смотрит Бог.