Два перевода одного фрагмента из Кристофера Смарта
14-11-2020 00:32
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Christopher Smart
Ликования, или Песни из Бедлама
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Кристофер Смарт
Christopher Smart
1722–1771
Ликования, или Песни из Бедлама
Отрывок
ГРИГОРИЙ КРУЖКОВ
...Ибо рассмотрим кота моего Джеффри.
Ибо он слуга Бога живого, служащий ему верно и неустанно.
Ибо при первом проблеске Божьих лучей на востоке он творит поклонение.
Ибо он творит это, семь раз выгибая свою спину изящно и ловко.
Ибо он подпрыгивает, чтобы уловить мускус, благословенье Божие молящемуся.
Ибо он свертывается в клубок, чтобы этот мускус впитался.
Ибо по свершении долга и принятии благословения приходит время заняться собой.
Ибо он совершает это в десять приемов.
Ибо, во-первых, он рассматривает передние лапки, проверяя, чисты ли они.
Ибо, во-вторых, он скребет задними лапками, чтобы навести чистоту позади себя.
Ибо, в-третьих, он мощно и всласть потягивается.
Ибо, в-четвертых, он точит когти о дерево.
Ибо, в-пятых, он умывается.
Ибо, в-шестых, он свертывается, помывшись.
Ибо, в-седьмых, он ловит блох, чтобы они ему не докучали во время охоты.
Ибо, в-восьмых, он трется спиной о дверной косяк.
Ибо, в-девятых, он смотрит вверх, ожидая подсказки.
Ибо, в-десятых, он отправляется что-нибудь промыслить.
Ибо, отдав должное Богу и своим собственным нуждам, он отдает должное и ближнему.
Ибо, встретив другую кошку, он ее нежно целует.
Ибо, поймав свою жертву, он играет с ней, чтобы дать ей шанс убежать.
Ибо одна мышка из семи ускользает его попущением.
Ибо, когда дневные труды завершаются, начинается его настоящее дело.
Ибо он несет дозор Божий против супостата.
Ибо он противостоит силам тьмы своей электрической шкуркой и сверкающими глазами.
Ибо он противостоит Дьяволу, сиречь смерти, своей живостью и проворством.
Ибо в своем утреннем сердце он любит солнце и оно его любит.
Ибо он из племени Тигра.
Ибо Кот Херувимский есть прозвание Тигра Ангельского.
Ибо в нем есть хитрость и шипенье змеиное, которые он, в своей доброте, подавляет.
Ибо он не сотворит дела лихого, пока сыт, и без причины злобно не фыркнет.
Ибо он благодарно мурлычет, когда Бог ему говорит, что он хороший котик.
Ибо он пособие для малышей, на котором они учатся великодушию.
Ибо всякий дом без него пуст и благословение в духе не полно.
Ибо Господь наказал Моисею о кошках при исходе Сыновей Израилевых из Египта.
Ибо английские коты — самые лучшие во всей Европе.
Ибо он твердо стоит на своем.
Ибо он помесь важности с дуракавалянием.
Ибо он знает что Бог — его Спаситель.
Ибо он может неожиданно прыгнуть на колени к хозяину.
Ибо он может играть с пробкой и катать ее по полу.
Ибо его ненавидят лицемер и скряга.
Ибо первый из них боится разоблачения.
Ибо второй из них боится расхода.
Ибо он был известен в Египте своей сторожевой службой.
Ибо он убил Ихневмона — крысу, пагубную для страны.
Ибо, гладя его, я открыл электричество.
Ибо я видел над ним свет Божий, который мерк и разгорался.
Ибо Огнь Электрический есть духовная сущность, ниспосланная Богом для поддержания жизни человека и зверя.
Ибо Бог благословил его богатством движений.
Ибо, хотя он не умеет летать, но отлично карабкается по деревьям.
Ибо он совершенней всех прочих четвероногих.
Ибо он умеет танцевать под любую музыку.
Ибо в отчанном положении он может плавать.
Ибо он умеет ползать.
О КОТЕ МОЁМ ДЖЕФФРИ
ФРАГМЕНТ ИЗ "ВОЗРАДУЙТЕСЬ ВО АГНЦЕ:
ПЕСНЬ ИЗ БЕДЛАМА"
Зане обсудим кота моего Джеффри.
Зане есть он слуга Бога Сущего, надлежаще и беспрестанно служащий ему.
Зане при первой вспышке Божественного сияния на Востоке творит он молитву на свой лад.
Зане творит он её, семижды выгибая спину с элегантной изящностью.
Зане он подпрыгивает, дабы уловить запах мускуса, который есть Божье благословение молящемуся.
Зане он перекатывается, выделывая курбеты, дабы пропитаться им.
Зане, завершив служение и получив благословение, начинает он заниматься собой.
Зане свершает он это в десять ступеней.
Зане, во-первых, осматривает он передние лапы, проверяя их чистоту.
Зане, во-вторых, расшвыривает он всё позади себя, расчищая место сие.
Зане, в-третьих, он потягивается, простирая свои передние лапы.Зане, в-четвёртых, точит он когти свои, деревяшку ими скребя.
Зане, в-пятых, умывает он себя.
Зане, в-шестых, калачиком сворачивается он, умывшись.
Зане, в-седьмых, освобождает он себя от блох, дабы не отвлекали они его при обходах и дозорах и в промыслах го.
Зане, в-восьмых, трётся он о дверной косяк.
Зане, в-девятых, смотрит он вверх, ожидая распоряжений.
Зане, в-десятых, отправляется он на промысел в поисках пищи земной.
Зане, служа Богу и не забывая о себе, служит он ближнему своему.
Зане, встретив кошку иную, целует он её в нежности своей.
Зане, поймав жертву свою, играет он с ней, дабы дать ей шанс увильнуть из цепких лап его.
Зане мышке одной из семи, благодаря игре такой, спастись удаётся.
Зане, когда завершены дневные дела, приступает он к истинно добродетельным делам его.
Зане бодрствует он и вершит служение Господу против супостата.
Зане изводит он тёмные силы наэлектризованной шерстью своей и искрящимися глазами.
Зане в утренних моленьях своих любит он солнце и солнце любит его.
Зане есть он из колена Тигра.
Зане Кот-Херувим есть прозвание Тигра-Ангела.
Зане присутствуют в нём коварство и шипение змеиное, которые подавляет он в великодушии своём.
Зане не учинит он разора, ежели сыт, ниже фырка и шипа без побуждения к тому.
Зане мурлычет он благодарно, когда Бог ведает ему, что он славный Кот.
Зане есть он живой инструмент для обучения детей добродетели.
Зане всякий дом без него не полон, а благословению недостаёт святости.
Зане Господь наказал Моисею о котах при исходе Сынов Израилевых из Египта.
Зане каждое семейство имело по крайней мере одного кота или кошку в поклаже своей.
Зане Английские коты лучшие в Европе.
Зане, используя свои передние лапы, он из всех четвероногих чистит себя наилучшим образом.
Зане проворство его в обороне есть свидетельство особой любви Господа к нему.
Зане он быстрейший в достижении цели своей из всех тварей Господних.
Зане он упорен в достижении цели.
Зане есть он смесь серьёзности и шутовства.
Зане ведомо ему, что Бог – Спаситель его.
Зане нет ничего слаще покоя его, когда отдыхает он.
Зане нет ничего проворнее живости его в движении.
Зане есть он из чад сирых и убогих Господа и таковым действительно зовётся
в благосклонности беспрестанной – Бедный Джеффри! Бедный Джеффри!
Крыса укусила тебя за горло.
Зане благословляю я имя Бога нашего Иисуса, что Джеффри исцеляется.
Зане дух Божий вселяется в него, дабы поддерживать силы его в устремлении к кошачьему совершенству.
Зане уста его чисты чрезвычайно, будучи для речи открыты больше, нежели для музыки.
Зане податлив он к обучению и способен научиться многим вещам.
Зане может быть он весьма степенным, снисходительно принимая одобрение.
Зане может он служить, проявляя в этом настойчивость и упорство.
Зане может он прыгать через жердь, что с несомненностью доказывает его упорство.
Зане может он развалиться, принимая неуклюжую позу по жесту или слову хозяина.
Зане может он прыгнуть с высоты прямо за пазуху к хозяину своему.
Зане может играть он с пробкой, отбрасывая и хватая её.
Зане ненавидим он лицемером и скупцом.
Зане разоблачения остерегается первый.
Зане расходов избегает второй.
Зане горбит он спину, выказывая первые признаки намерения своего делом заняться.
Зане полезно думать о нём, дабы глубже понять себя.
Зане стал он почитаем в Египте, неся службу сторожевую.
Зане извёл он юркого ихневмона, фараонову крысу, весьма зловредную в стране той.
Зане уши его чутки и слух остр.
Зане спобствует это внимательности и реакции мгновенной.
Зане, поглаживая его, убедился я в наличии электричества.
Зане различал я огонь Божий над ним, разгоравшийся всё ярче.
Зане огонь Электрический есть дух святой, ниспосланный Богом с небес
для поддержки и защиты как человека, так и иной твари Господней.
Зане Бог благословил его в разнообразии движений его.
Зане, хотя не способен он летать, прекрасно вскарабкивается он на высоту.
Зане перемещения его на лице земли совершеннее, нежели любого иного из четвероногих.
Зане может он танцевать под музыку любого ритма.
Зане может он плавать для спасения жизни своей.
Зане может он ползать.
ПЕСНЬ ИЗ БЕДЛАМА"
Зане обсудим кота моего Джеффри.
Зане есть он слуга Бога Сущего, надлежаще и беспрестанно служащий ему.
Зане при первой вспышке Божественного сияния на Востоке творит он молитву на свой лад.
Зане творит он её, семижды выгибая спину с элегантной изящностью.
Зане он подпрыгивает, дабы уловить запах мускуса, который есть Божье благословение молящемуся.
Зане он перекатывается, выделывая курбеты, дабы пропитаться им.
Зане, завершив служение и получив благословение, начинает он заниматься собой.
Зане свершает он это в десять ступеней.
Зане, во-первых, осматривает он передние лапы, проверяя их чистоту.
Зане, во-вторых, расшвыривает он всё позади себя, расчищая место сие.
Зане, в-третьих, он потягивается, простирая свои передние лапы.Зане, в-четвёртых, точит он когти свои, деревяшку ими скребя.
Зане, в-пятых, умывает он себя.
Зане, в-шестых, калачиком сворачивается он, умывшись.
Зане, в-седьмых, освобождает он себя от блох, дабы не отвлекали они его при обходах и дозорах и в промыслах го.
Зане, в-восьмых, трётся он о дверной косяк.
Зане, в-девятых, смотрит он вверх, ожидая распоряжений.
Зане, в-десятых, отправляется он на промысел в поисках пищи земной.
Зане, служа Богу и не забывая о себе, служит он ближнему своему.
Зане, встретив кошку иную, целует он её в нежности своей.
Зане, поймав жертву свою, играет он с ней, дабы дать ей шанс увильнуть из цепких лап его.
Зане мышке одной из семи, благодаря игре такой, спастись удаётся.
Зане, когда завершены дневные дела, приступает он к истинно добродетельным делам его.
Зане бодрствует он и вершит служение Господу против супостата.
Зане изводит он тёмные силы наэлектризованной шерстью своей и искрящимися глазами.
Зане в утренних моленьях своих любит он солнце и солнце любит его.
Зане есть он из колена Тигра.
Зане Кот-Херувим есть прозвание Тигра-Ангела.
Зане присутствуют в нём коварство и шипение змеиное, которые подавляет он в великодушии своём.
Зане не учинит он разора, ежели сыт, ниже фырка и шипа без побуждения к тому.
Зане мурлычет он благодарно, когда Бог ведает ему, что он славный Кот.
Зане есть он живой инструмент для обучения детей добродетели.
Зане всякий дом без него не полон, а благословению недостаёт святости.
Зане Господь наказал Моисею о котах при исходе Сынов Израилевых из Египта.
Зане каждое семейство имело по крайней мере одного кота или кошку в поклаже своей.
Зане Английские коты лучшие в Европе.
Зане, используя свои передние лапы, он из всех четвероногих чистит себя наилучшим образом.
Зане проворство его в обороне есть свидетельство особой любви Господа к нему.
Зане он быстрейший в достижении цели своей из всех тварей Господних.
Зане он упорен в достижении цели.
Зане есть он смесь серьёзности и шутовства.
Зане ведомо ему, что Бог – Спаситель его.
Зане нет ничего слаще покоя его, когда отдыхает он.
Зане нет ничего проворнее живости его в движении.
Зане есть он из чад сирых и убогих Господа и таковым действительно зовётся
в благосклонности беспрестанной – Бедный Джеффри! Бедный Джеффри!
Крыса укусила тебя за горло.
Зане благословляю я имя Бога нашего Иисуса, что Джеффри исцеляется.
Зане дух Божий вселяется в него, дабы поддерживать силы его в устремлении к кошачьему совершенству.
Зане уста его чисты чрезвычайно, будучи для речи открыты больше, нежели для музыки.
Зане податлив он к обучению и способен научиться многим вещам.
Зане может быть он весьма степенным, снисходительно принимая одобрение.
Зане может он служить, проявляя в этом настойчивость и упорство.
Зане может он прыгать через жердь, что с несомненностью доказывает его упорство.
Зане может он развалиться, принимая неуклюжую позу по жесту или слову хозяина.
Зане может он прыгнуть с высоты прямо за пазуху к хозяину своему.
Зане может играть он с пробкой, отбрасывая и хватая её.
Зане ненавидим он лицемером и скупцом.
Зане разоблачения остерегается первый.
Зане расходов избегает второй.
Зане горбит он спину, выказывая первые признаки намерения своего делом заняться.
Зане полезно думать о нём, дабы глубже понять себя.
Зане стал он почитаем в Египте, неся службу сторожевую.
Зане извёл он юркого ихневмона, фараонову крысу, весьма зловредную в стране той.
Зане уши его чутки и слух остр.
Зане спобствует это внимательности и реакции мгновенной.
Зане, поглаживая его, убедился я в наличии электричества.
Зане различал я огонь Божий над ним, разгоравшийся всё ярче.
Зане огонь Электрический есть дух святой, ниспосланный Богом с небес
для поддержки и защиты как человека, так и иной твари Господней.
Зане Бог благословил его в разнообразии движений его.
Зане, хотя не способен он летать, прекрасно вскарабкивается он на высоту.
Зане перемещения его на лице земли совершеннее, нежели любого иного из четвероногих.
Зане может он танцевать под музыку любого ритма.
Зане может он плавать для спасения жизни своей.
Зане может он ползать.
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Два перевода одного фрагмента из Кристофера Смарта | Князь_Шуйский - Дневник Алексея Булыгина |
Лента друзей Князь_Шуйский
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»