Сто раз уже зарекалась браться за песни Майкла,  потому как самое неблагодарное дело...Но всё тянет и тянет, и не отпускает...

   И вот хочу поделиться своими мыслями по песне Майкла Scared of the Moon. 

   Обожаю эту песню, просто обожаю.

   В голове не укладывается, просто в полном восторге, как можно музыкой передать  лунный свет. Как он струится через окно. Эти лунные перекаты.

  Не знаю, но мне эта песня напомнила "Щелкунчика" Чайковского. В том смысле, как музыкой можно создать целый  образ, настроение, чувство. Целую сказку, действующее лицо. Без всяких даже слов. Какая-то торжественность во всём этом есть, волшебство, сказка, вечность. В том смысле вечная/ классическая музыка, которая льётся из старой радиолы детства...Музыка волшебная... Словно фея Тинк-Тинк из сказки про Питера Пена взмахнула своей волшебной палочкой, и вот она - волшебная пыльца, и ты в стране Неверленд, сказочной стране  волшебной музыки... 

   Известно, что идеей для песни послужил рассказ Брук Шилдс о своей младшей сестре. Майкл так впечатлился, что сразу взял историю под карандаш...

   Как же я обожаю, люблю все эти  истории из детства - мой дорогой Ити со своей радугой,  лунный свет , струящийся сквозь окно, такой страшный нестрашный в музыке Майкла...

   Я не знаю, правильно ли я поняла смысл слов, песни, особенно последний куплет (очень он общий, многозначный), но всё же хочу поделиться  своим переводом, а, вернее, прочтением песни.  Большая просьба не копировать  данный перевод, не размещать его на других ресурсах, потому как мысли мои скакуны   не останавливаются, и данный вариант может ещё меняться со временем. И слишком большая ответственность - переводить песни Майкла, настолько креативного человека, и креативного, в том числе, в своём творчестве.

[600x51]

[514x700]

Scared of the Moon

(written by Michael Jackson)

Луны боится

(Творческое прочтение Bonikid)

Совсем одна… лежит и ждёт…
Ночь вокруг…
Комната расписана тенями…
Их так много…

Окно…свет из окна
Рассекает тьму…
Девчушка застыла неподвижно в кровати -
Луны боится.

Натянув одеяло,
Она вся в страхе дрожит –
Спряталась
От картинок, написанных светом.

Этот свет струится в окно
Прямо с неба.
Вот почему она жалобно плачет -
Луны боится.

Всё в порядке
Не волнуйся – ей говорят.
Это лишь фантазии детские
В твоей голове.

Опасаться нечего –
Ещё рано.
Но она лежит и дрожит –
Луны боится…

Годы быстро идут,
И скоро закончилось детство,
Но страшно становится,
Когда опускается вечер.

Детский страх,
Всё тот же непрошенный гость,
Накатывает и накатывает с пучком света –
Луны боится.

Это чувство,
Что наводило в детстве страх,
Уже не фантазия,
А реальность.

Луна – враг,
Скрутила душу её.
Она стала робкой,
Луны боится.

Но сегодня и другие есть -
В своей комнате сидят
И ждут солнечного света,
Чтоб развеять свой мрак.

Все разом,
Глупо, нелепо,
Не знают, что именно тревожит их,
Луны боятся.