Меня удивили слова/мысли Вогеля касаемо песни Will You Be There: « … личная песня об универсальном состоянии. Неважно, обращены ли последние слова к Богу, любимому человеку (?) или человечеству в целом (???), - они говорят о простом желании человека обрести любовь и понимание». К словам сейчас не цепляюсь, так как взяты они с чужого перевода, оригинала у меня нет, но мысль понятна.
Для меня как раз вопроса –то никогда и не стояло. Для меня лично это песня – молитва. Молитва о поддержке в свой самый темный/страшный час. И ищет эту поддержку Майкл у Бога. Вообще эта вещь заглавная, я считаю, в «Танцуя мечте». Его надежда.
Есть у Майкла ещё одна песня. Он пел её с детства. I’ll Be There/ Я буду рядом/ Я буду с тобой/ Я приду. И исполнял её Майкл, уже будучи взрослым человеком, из концерта в концерт, а на экране – его семья/ Джексон 5. Почему именно эту песню и в таком качестве? Да, наверное, и гадать нечего.
Вот и ответ на вопрос в этих двух песнях – на кого уповал Майкл. Вот его соломинка – Бог и семья. Вот что ему помогало в самый его тяжелый/тёмный час. Наверное, это и есть то самое универсальное личное состояние…о котором пытается писать Вогель.
Странно, что тот же Вогель (равно как и все остальные) берут смелость утверждать, что Майкл разочаровался в семье. В своей или вообще в семье, неважно… Во всяком случае, ему стоило добавить слова – «по-моему», «мне кажется» или что-то в этом роде. Для меня, к примеру, такого вопроса не существует…
А вот ещё одна песня мотаунского периода, которая была издана Мотаун только в 1984 году:
To Make My Father Proud/Чтобы мой отец гордился
В час испытания я буду человеком,
Кто без страха встретит все, что выпадет на его пути,
Готовый и не стыдящийся,
Чтобы просто быть названным частью Бога,
В честь которого я был наречен.
Для мужчины и женщины младший сын,
Не смотря на то, что взрослеет, все равно остается ребёнком,
Которым отец будет гордиться…
А моя мама будет улыбаться...
(Имя Michael, Михаил – подобный Богу (древнеевр.))