Michael Jackson
Two birds
Dancing the dream
Две птицы
Самой таинственной вещью в «Танцуя мечту» для меня всегда были «Две птицы». Безумно красивое эссе… Безумно. Изумительные образы двух птиц...Но я никак не могла понять, что это за птицы. Какое сравнение приводит Майкл, что он имеет в виду? Когда-то, уже давно, у нас была речь на одном сайте об этих птицах. Тогда у меня не было никаких своих мыслей-догадок. Никакого своего прочтения. До недавнего времени.
После раздумий над эссе Love («Любовь»):
Когда испытываешь её - понятно , но когда говоришь об этом – она ускользает…
и песен Someone Put Your Hand Out ("Та, кто протягивает мне руку»):
Не спрашивай меня…
Я могу только чувствовать…
Лишь мысленный образ…
…А правда в том, что я тоскую
По любви, по этому божественному чувству.
Я искал по всему миру,
Не переставая надеяться, что найду ее.
Так протяни мне руку -
Я прошу о любви
И с готовностью отдаю тебе сердце,
Которому так нужна твоя любовь…
И Speechless ("Безмолвный"):
Твоя любовь волшебна. Я чувствую.
Но я не могу объяснить это словами.
Исчезло всё изящество, чтоб выразить сильное душевное волнение.
А ведь столько возможностей передать,
Описать свои чувства.
Но не нахожу слов,
Безмолвным становлюсь пред тобой...
мне рисуется, что это размышление Майкла о любви. На этот раз это его попытка представить свой мысленный образ любви. Обыкновенной земной – любви не к Богу, не к человечеству вцелом, не к детям, а к женщине. Любви мужчины к женщине. Мужчины, который ждет, когда в нем запоет любовь, запоет в его душе. Такой вот диалог Майкла с любовью, которую он так жаждет найти, обрести, в попытке объяснить другим свои чувства.
Кто же эти две птицы?
Майкл прибегает к сравнению для большей наглядности.
Одну птицу можно легко описать другим. Эта птица материальна. Это форма. Проявленное. В её образе Майкл рисует себя. Её можно увидеть – она клюет вишни, раскрывает свои серебряные крылья, в которых отражаются солнечные блики. Её можно услышать -песню, что льется с неба капелью хрусталя. Интересные использует Майкл образы – хрусталь, серебро. Образы чистоты. На мой взгляд, неслучайно. Этим он говорит, что хранит свое сердце для той единственной. И хотя он никак не найдет её, так жаждет любви и спрашивает, сколько ещё ждать, он не хочет размениваться в поисках любви. Вот почему ему так драгоценно молчание этой птицы. И мне вот вспомнился отрывок из книги Джермейна «Ты не одинок. Майкл глазами брата»:
…Он очень хотел испытать совершенные близкие отношения. После «Триллера» он, казалось, был в постоянно ожидании той неуловимой возлюбленной, которая должна войти в его жизнь; той, кому он мог бы доверять и про которую он знал бы, что она с ним, а не с «Майклом Джексоном»; которая была бы влюблена в него, а не в его образ.
В душе мой брат был ребенком, и хотел найти то же качество в своей избраннице. Сердце Майкла тянулось не к глубокой страсти, переживаниям и трагедии; оно тянулось к играм, сражениям на водяных пистолетах, комиксам и вечерами, проведенными за просмотром фильмов. Он хотел делиться своими мечтами о благотворительности, посещениях больниц и взглядом на жизнь глазами ребенка. Образно говоря, это было его поле, не дающее ожидаемых всходов, когда дело касалось поисков его идеальной женщины. Пока такая подходящая «пара» не появилась, он никак не мог впустить кого-то в свою жизнь… (Перевод Tammy2908)
Насколько Майкл нежный, чувственный, верный своему идеалу, своей хрустальной любви. Не знаю, есть ли ещё такие мужчины на этом свете? Очень сомневаюсь…Кто не разменивается…
И вторая птица, которую описать очень трудно. Потому что она не материальна. Это сушность, содержание. Непроявленное. Её не услышишь ушами, не увидишь глазами, её не потрогаешь руками… Её можно увидеть/услышать только сердцем, душой. Только тот поймет Майкла, кто испытал её. Она свободна. Она летает незримо в небе, которое не подвластно взору…Это Божественное чувство…Это духовная сфера…
Такие вот две птицы – человек, так страстно желающий любви, но при этом верный своему идеалу, и любовь, которая пока молчит…
Вот такое прочтение на сегодняшний день. Быть может, пока…
P.S. Что-то вот не идут слова сегодня, хоть тресни. Мучаюсь, мучаюсь, выдавливаю из себя и выдавливаю…После Майкла не идут, и всё тут… Наверное, все мои слова зряшные, лучше Майкла и не скажешь…И надо ли…Действительно, как подобрать слова, когда все это внутри тебя живет вот такой птицей с серебряными крыльями и поет песней, что хрустальная капель… Так красиво…Божественно…
Пыталась, как могла описать свое представление этого эссе, птиц, образов…Майкл прав – даже не пытайся…Ой…………..Хочется не говорить, а летать в этих Небесах…с этими прекрасными птицами в лучах солнца... Улыбаюсь…
Одно только удается сказать без напряга – Майкл, ты – ЧУДО!!! Ты - мой хрусталь…Ты моя серебряная птица…
Поэтому я уже не буду больше мучить себя, что смогла, то смогла…
Полетела…Улетела…Вернусь ли…Всё…
Две птицы
Майкл Джексон
Сложно рассказать другим, как я представляю тебя. Им не приходилось встречаться с тобой, и в мыслях ни у кого нет твоего образа. Так как же они могут постичь твою тайну? Давай дадим им подсказку:
Две птицы сидят на дереве. Одна клюет вишни, в то время как другая только наблюдает. Птицы парят в воздухе. Песня одной льётся с небес хрустальной капелью, когда другая хранит молчание. Птицы кружат в солнечных лучах. Одна мерцает серебром в бликах солнца, тогда как другая расправила свои крылья незримо.
Нетрудно догадаться, как выглядит птица, что является мною, но им ни за что не увидеть тебя. Если только…
Если только они уже познали любовь - с ней не пересечься в пространстве, она наблюдает за происходящим на расстоянии, свободна, пока дышит, в небе, что не подвластно взору. Милая птица, душа моя, твоё молчание так драгоценно для меня. Сколько ещё времени пройдёт, прежде чем мир услышит твою песню в моей?
О, как я жажду этого дня!