На днях прямо с утра на радио Маяк один умный дядя рассуждал о современном обществе. Замечательное общество, ничего в нем плохо нет, да и что требовать от людей , ведь они живут, как и полагается, своими инстинктами. Просто эти инстинкты немного трансформировались, ведь надо учитывать современные реалии : инстинкт голода – в инстинкт вкусно поесть, инстинкт размножения – в инстинкт секса, инстинкт самосохранения – в инстинкт «растолкай всех локтями» и «греби всё под себя» . Такое вот психически здоровое, нормальное современное общество. Ну что ж, ребята, движемся правильным курсом.
Надо полагать, когда женщина в Японии во время землетрясения закрыла собой своего ребёнка – это материнский инстинкт, когда жёны декабристов ехали за своими любимыми, своими мужьями на каторгу в Сибирь – это инстинкт размножения/секса. Когда Сергей Солнечников – комбат бросился на гранату и спас солдат – какой рефлекс? Самосохранения? Всё же, наверное, рефлекс сохранения ближнего…
Не знаю, ну не хочу я жить ТОЛЬКО инстинктами. Не хочу я быть Шариковым. Пёсик Шарик из «Собачьего сердца» Булгакова мне очень даже симпатичен, а вот от товарища Шарикова - человека, живущего инстинктами животного, становится страшно как- то…
Начало мая – замечательные праздники. Праздник Труда, праздник Победы.
Мои деды – воевали и пропали без вести на полях войны. Мои родители – дети войны. Я росла в условиях «холодный войны». Я очень хорошо помню, как нам все время промывали мозги образом врага. Этот таинственный и очень злой враг, который живет ближе к западу и за океаном. И есть одно средство выжить, средство против войны – это оружие и бдительность. А ещё бомбоубежища. И поэтому, как будущего руководителя - ИТР меня долго и нудно учили, как эвакуировать людей на случай опасности.
Но вот теперь, интересуясь творческими людьми из этого враждебного лагеря, я отчётливо слышу – нет врагов по ту сторону границы или в соседнем доме. Все люди, если они нормальные люди, они мечтают об одном и том же. Они хотят и ищут одного и того же.
Но есть такие, которые удовлетворяют свои амбиции. И когда люди начинают жить только своими инстинктами, вот тогда за такими «лидерами» идут целыми нациями, целыми странами. Тогда и случается беда.
Наверное, должно быть что-то, что отличает человека, ну если мы себя таковыми считаем, от других форм жизни на Земле. Что-то, что позволит уцелеть этой планете. Что дано Богом. Что, наверное, всё же сильнее наших инстинктов. И это что-то ЛЮБОВЬ! Такое вот избитое и громкое слово.
Мы с Аделиной поздравляем всех с наступающими майскими праздниками. Праздниками Любви и Добра. И пусть в нашей стране, равно как и на всей Земле, больше не будет побед, потому что больше никогда не будет войн.
Мы не раз поднимали тему и говорили о песнях Любви – «Рождественский альбом» Джексон 5, песни Майкла…
Для многих это просто песенки. Так ни о чем. Ну, поют люди о любви к ближнему. Ну, надо же о чём-то петь. Элтон Джон – «Я верю в любовь», Майкл Джексон – «Исцелим этот мир», Тина Тёрнер – «Мы не нуждаемся в очередном герое»…
Сегодня в тему дня мы делимся переводом песни «There Must Be More to Life Than This». Надо сказать, песня непростая. Мы увидели её так.
Это песня Фредди Меркьюри. Сам Фредди очень скромно и иронично говорил, что все его песни – это его эмоции, все они – о любви, что он никогда не пишет песни – воззвания, песни – призывы (Чтобы писать такие песни нужно самому соответствовать и быть примером, сделать что-то в этом мире. /Фредди, Фредди, скромный ты мой человек. Сколько ты пожертовал , рука не поднимается написать – занимался благотворительностью. Не говоря уже о том, что твоя музыка стирает все границы ). Кроме одной, вот этой.
Именно эту песню, если верить источникам, в числе трех, выбрал Майкл для исполнения с Фредди. Эти песни так и не вышли. Остались только студийные записи. Позже «There Must Be More to Life Than This» вошла в альбом Фредди Mr. Bad Guy /Мистер плохой парень (ирония во всем и боль, боль слишком яркой, слишком не похожей на других личности) (29 апреля 1985 года).
P.S. Я вот задумалась. Могу ошибаться. У нас , в России, есть много замечательных песен, но все они практически о любви к своей Родине. Родине – стране, а о Родине – планете? Что-то вот и не могу вспомнить. Ну, хотя бы приблизительно такого масштаба, как у Элтона Джона «Я верю в любовь»?
Есть песни - возьмемся за руки друзья, что-то в этом роде. А почему возьмемся? Ради какой такой радости?
Особенно удивляет меня теперь песня, которую на протяжении всего своего пионерского детства я пела в хоре: «Хотят ли русские войны?» Песня замечательная. Но…такими песнями ничего не объяснишь… Ничего не решишь.
Нет, я ни коим образом не хочу принизить Праздник Победы. Это святое. Низкий поклон ветеранам. Без них не было бы нас. Без них не было бы ничего. Это люди, которые отстояли Любовь.
Я просто говорю о том, что этот праздник - праздник Победы, наверное, не для того, чтобы показать свою силу. А для того, чтобы больше никогда не пришлось её показывать никому, нигде на Земле. Чтобы нам не понадобились новые, очередные герои.
Я просто говорю о том, что мир должен двигаться дальше. Но, к сожалению, опять все вооружаются вокруг своих границ, и опять всё явнее звучит тема заокеанского врага… Вооружаться, чтобы потом разоружаться. И не знать, куда закопать, куда деть это устаревшее оружие… куда бы его выбросить..на какую соседнюю планету…Вместо того, чтобы накормить голодных детей…задуматься, что у нас один дом, причем у всех, другого не будет – наша планета…Что у нас один выход, чтобы перестать наконец бояться - это Любовь...
Я просто говорю о том, что Майкл, Фредди, Элтон, мать Тереза, Принцесса Диана…заставили меня посмотреть на этот мир намного шире…другими глазами…
За руинами,
У обломков прошлого
Нельзя совершать ту же ошибку и на сей раз.
Мы дети,
Мы новое поколение,
Мы те, кто принял эстафету.
И я хочу знать, когда мы перестанем
Жить под страхом, до каких пор это будет продолжаться.
Мы не нуждаемся в очередном герое,
Нам незачем знать, где можно укрыться,
Всё, что мы хотим - жить вдали от грозового купола.
Мы в поисках большего, на что можно опереться.
Должно быть нечто более надёжное-
Любовь и сострадание,
Грядёт их черёд.
Всё остальное – воздушные замки.
И я хочу знать, когда мы перестанем
Жить под страхом, до каких пор это будет продолжаться.
Дети заявляют –
Мы не нуждаемся в очередном герое.
Нам незачем знать, где можно укрыться.
Всё, что мы хотим – жить подальше от грозового купола.
Так чем же заполнить наши жизни?
Только от нас зависит-
Будет ли история ярко светить
Или угаснет в темноте…
Всё или ничего…
("We Don't Need Another Hero" Тина Тернер)
http://www.liveinternet.ru/users/bonikid/post180322503/
С праздниками Весны и Победы!!!
Вечная слава и земной поклон ГЕРОЯМ!
Freddie Mercury
ДОЛЖНО БЫТЬ В ЖИЗНИ ЧТО-ТО ЕЩЕ
  |
(Перевод AdelinaM&Bonikid)
Должно быть что-то ещё,
Что-то большее в этой жизни.
Как мы обойдемся в этом мире без любви,
Исцеляя разбитые сердца,
Помогая плачущим?
Должно быть в жизни что-то ещё – не только забота о хлебе насущном.
Иной путь выжить.
Почему только белое или черное?
Должно быть что-то другое.
Почему этот мир полон ненависти?
Всюду умирают люди?
Зачем мы разрушаем то, что создали?
Люди отстаивают своё право быть человеком.
А мы по-прежнему твердим – се ля ви –
Такова жизнь.
Должно быть в жизни что-то ещё – не уничтожение.
Должно быть что-то большее, скрытое на первый взгляд.
Какой от жизни прок, если, в конечном счёте, все мы должны умереть?
Должно быть...
Должно быть в жизни что-то ещё - не кровопролитие.
Должно быть…
Я живу надеждой, что мир наполнится любовью.
Тогда все мы сможем жить в согласии.
Должно быть в жизни что-то ещё, намного большее…
Большее, чем есть!