(Michael Jackson - Teddy Riley)
  |
ПРОТЯНИ МНЕ РУКУ
(Перевод AdelinaM&Bonikid)
Ни разу не попытаться заговорить об этом,
Считая, лучше пусть все остается внутри.
Я просто думаю об этом...
Я ничего не требую взамен,
Ведь говорят же, любовь слепа.
Я живу, делая вид,
Что могу переносить эту боль в глубине души.
А правда в том, что я тоскую
По любви, по этому божественному чувству.
Я искал по всему миру,
Не переставая надеяться, что найду ее.
Так протяни мне руку -
Я прошу о любви
И с готовностью отдаю тебе сердце,
Которому так нужна твоя любовь.
Я так одинок в этой жизни.
Любая душа плачет от досады,
Если не находит выхода чувствам.
Спаси меня, всё еще по-прежнему.
Я буду героем твоего романа,
Поющим серенады.
Мне сейчас просто необходим тот,
Кто спасет меня от одиночества.
Протяни мне руку…
Я молю о любви.
Я просто отдаю сердце,
Которому так нужна любовь.
Говоря, что мы будем танцевать дотемна,
Ты словно радующиеся жизни дети
Пообещай перед Богом, что всегда будешь со мной,
Ведь мне сейчас так нужен …
Кто-нибудь, протяните мне руку!
Я молю о любви!
И с готовностью отдаю сердце,
Которому так нужна ваша любовь!!!
Песня написана Майклом Джексоном и Тэдди Райли и записана в апреле 1992 года. По каким-то причинам её не удалось выпустить ранее, в 1991 году - она не вошла в альбом Dangerous. В мае 1992 года песня была выпущена в Европе синглом в рамках рекламной кампании Pepsi в поддержку предстоящего мирового турне Dangerous. 500 000 копий были разыграны в качестве призов с продукцией Pepsi. Кроме того в Европе и Великобритании ещё часть была выпущена в виде рекламного пакета, который включал постер с изображением Майкла Джексона, стикер, пресс-релиз о предстоящем мировом туре и кассету с песней.
В 1993 году в США планировался выпуск СD с этой песней в рамках рекламы SONY для Walkman – популярной торговой марки компании SONY, под которой продаются аудио плейеры (надо сказать, классные плейеры). Для покупателей особых плейеров с автографом Майкла планировался бонус – CD с песней “Someone Put Your Hand Out”, а также с другими редкими песнями и ремиксами хитов. Однако эта рекламная кампания была отменена в результате обвинений в растлении несовершеннолетних , выдвинутых против Майкла в 1993 году.
16 ноября 2004 года вышло фантастическое издание The Ultimate Collection, включающее в себя 4 CD и DVD c Live in Bucharest: The Dangerous Tour. И вот на третьем CD под номером 14, последней, вышла эта замечательная песня.
Вот такая история этой песни.
Что примечательно. Майкл просит в этой песне о любви, поет о своем одиночестве. И именно эта песня попадает под раздачу в связи с такими страшными обвинениями. В голове просто не укладывается…(((
Вот вам и протянули руку… нелюбящую руку, а алчущую…алчущую денег.
И как результат - новая песня “Stranger In Moscow” – всё больше одиночества, всё больше боли…
