Э-как завернула!)

В общем, совершила я над собой усилие и посмотрела сериал "Клон" от начала и до конца! Когда его по ТВ показывали, я видела всё урывками, арабские моменты интересовали очень, но видела далеко не всё. И вот я решилась!)
Но кроме "Клона" 2001 года, есть ещё один "Клон" 2010 года. Начала смотреть и его...

Редко когда ремейки бывают удачными, увы. Но давайте рассмотрим поподробней)
В Клоне первом 250 серий. В ремейке - 180 с чем-то. Он короче - это плюс (не люблю, когда всё растягивается до абсурда), но и сам по себе выглядит скомканным, суетным.

Главные герои да и герои вообще. Имхо, первый состав не переплюнуть.
Хаде (Жади) как девушка красива, но на арабку не похожа.
Саида на каком-то форму назвали гопником, ничего от импозантного мужчины. Вообще там многие мужчины ведут себя как быдло. И женщины тоже - Дора (Деуза) например.
Лукас мне в обоих частях не нравится как персонаж, так что его даже обсуждать не будем). Латифа в ремейке - серая мышка, сами черты лица какие-то мышиные, это тоже не восточная красавица.
Назира... в первом "Клоне" Назира - это бомба! в ремейке... не хватает харизмы. Плюс этот вечный "дакфейс"...
Дядя Али в оригинале был более мягкий, строгий, но отходчивый; в ремейке как-то перебарщивает что ли.
Кристина (Иветти) вообще похожа на ТП, выгляди вульгарно, не похожа на тех зрелых женщин, которых выбирают обеспеченные мужчины.

Отдельно, кстати, не понятна история имя Хади. В случае с Жади всё ясно - имя проихошло от названия камня, и камень - талисман девушки. Хади - не пойми что, но талисман всё равно жадеит.
Ещё один момент. В оригинале Назира ни разу не появилась перед братьями с непокрытой головой. Её вообще без платка в сериале очень мало. Зато в ремейке... в ремейке вообще с платками проблемы. Они повязаны либо "йа монашко", либо накинуты как шарф. Можно было бы это оставить на совести костюмера, но я видела, как повязывают платки настоящие мусульманки, и это не просто "шарфик поверх волос и чёлочка видна".

Что вообще не понравилось. В продолжении темы одежды. Оригинал пестрил красками, особенно восточными. В ремейке, во-первых, какой-то странный цвет и свет. Он выглядит каким-то серым и запылённым. Ещё очень много белой одежды. Особенно по принципу "белый верх - чёрный низ". И вообщ белого цвета очень много. Здания все в белой краске, внутри тоже - стерильный белый, люди поголовно в белых рубашках и блузках. Это на столько режет глаза, что яркие наряды на этом фоне кажутся вообще не уместными и абсурдными.

Песни, пляски. За что я люблю "Клон" - так это за пропаганду красивого востока) Какая толпа женщин после его выхода понеслась в фитнес-клуба на восточные танцы!... Конечно к этой теме было много критики, но уж танцы там удались наславу. И что радует - танцевальная массовка - вся профи. То есть на всех свадьбах, во всех ресторанах в сериале танцуют профессиональные танцовщицы. У них реально можно нахвататься фишек и элементов. Я в принипе пересматривать начал только ради того, чтобы все эти праздники посмотреть. Да, кстати, очень многие девушки танцуют с сеткой на животе - это тоже правдоподобный элемент: если девушка из бедной семьи и зарабатывает танцами, но при этом надеится выйти замуж, она должна закрывать живот.
Что же мы видим в ремейке... Банкет в ресторане - еле шевелящиеся женщины.



Для сравнения тот же эпизод в оригинале:



Ужин в Марокко - танцовщица с открытым животом и в короткой юбке с лепестками-разрезами. Это проканает у нас, но вот там... я хз. Может быть сейчас - да, но лет 20 назад могли бы и наказать за такое. А сюжет как бы завязывается 20 лет назад...



Отдельно можно сравнить танцы героев. Понятно, что они не профи, но танец Жади мне как-то больше по душе, чем танец Хади. Хотя и Жади как танцовщица у меня не вызывает никаких эмоций, ни о чём.





ПесТни! Музыка к первому "Клону" была тщательно составлена и подобрана. Слышишь звук - и понимаешь, о ком сейчас будет отрывок. В ремейке музыка заводная, но не цепляет подобным образом. В ремейке маловато танцев, зато много песен, к которым даже тексты пишут субтитрами. Ещё у них есть такая странная заставка, которую пускают где-то в середине серии, ближе к началу. Наверно это характерная черта сериалов в США?...



Заставка красочная, и вроде бы как показывает главных героев сериала, дуализм культур... Но оригинальная заставка, где из одного тела мужчины появляется как из отражения в зеркале второе тело, как-то ближе что ли... всё-таки сериал называется "Клон", а не "Привратности арабо-американской любви"
Ещё "впечатлил" первый танец Латифы для Муххамеда. Наверно даже те, кто не смотрели весь сериал, наверняка выдели отрывки из этого танца. Латифа - настоящая восточная красавица! А что мы видим в ремейке...



Это вообще что??? Это восточная женщина в одном нижнем белье крутит бёдрами перед мужем как какая-нибудь американка-европейка в домашнем приватном танце?... увольте! увольте того, кто ставил этот танец!
Ну и оригинал, вдруг кто не видел:




Кстати, несколько серия ремейка я смотрела на украинском - это было... смешно)
В общем, я пока осилила 26 серий ремейка, буду смотреть дальше, но вот впечатление уже сложилось)

за видео спасибо замечательной девушке по имени Эсфирь! Собрала уникальную коллекцию таких вот видюшек)