Скажи, откуда ты приходишь, Красота?

Твой взор - лазурь небес иль порожденье ада?

Ты, как вино, пьянишь прильнувшие уста,

Равно ты радости и козни сеять рада.

Заря и гаснущий закат в твоих глазах,

Ты аромат струишь, как будто вечер бурный;

Героем отрок стал, великий пал во прах,

Упившись губ твоих чарующею урной.

Прислал ли ад тебя, иль звездные края?

Твой Демон, словно пес, с тобою неотступно:

Всегда таинственна, безмолвна власть твоя,

И все в тебе - восторг, и все в тебе преступно!

Будь ты дитя небес иль порожденье ада,

Будь ты чудовище иль чистая мечта,

В тебе безвестная, ужасная отрада!

Ты отверзаешь нам к безбрежности врата.

Ты Бог иль Сатана? Ты Ангел иль Сирена?

Не все ль равно: лишь ты, царица Красота,

Освобождаешь мир от тягостного плена,

Шлешь благовония и звуки и цвета!

Шарль Бодлер «Гимн красоте»

Перевод - Эллиса

[показать]

Есть женщины, которые прекрасны

Настолько, что совсем не для тебя...

Влюбляться в них и сладко, и опасно,

Но ты уже не можешь, не любя.

Есть женщины, которые уходят -

Не факт, что ты плохой или она,

А просто не сложилось что-то вроде...

Едва ли в этом чья-то есть вина.

Есть женщина, о ком ты позже скажешь

Без сожалений, отпустив ей все.

И, в память окунувшись, может даже

Почувствуешь дыхание ее,

И тонких рук касанье, взгляд печальный, -

С ним вдруг защемит сердце в унисон...

Но все ушло.

Остался только дальний

Приют воспоминаний - Порт Котон. 

Поль Корде