• Авторизация


Несколько итальянских пословиц. 16-07-2016 15:05 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Каждый таракан – красавец для мамы.

Считай, не считай – дьяволу достанется больше.

Все несчастья носят одежду моей жены.

Секреты кастрюли известны черпаку.

О покойнике и невесте говорят восемь дней.

Кто много думает, тот долго не живет.

Кто прячется, тот не блеснет.

Кто не слушает отца с матерью, тот на родине не умрет.

Священнику можно соврать, а доктору – нет.

Сказала смерть: – Тебе в Катанию? И я с тобой.

Богатого борова называют ГОСПОДИН БОРОВ.

Тому, кто говорит за моей спиной, отвечает мой зад.

Боже! Избавь нас от разбогатевших бедняков и начинающих скрипачей.

Капуста, каша и проповедники после Пасхи не нужны.

Больше мух поймаешь на каплю меда, чем на бочку уксуса.

После смерти Пьетро прошло столько дней, а душок пошел только сейчас.

Если корова не машет хвостом, ее мухи одолеют.

Священник на проповеди: – Вы делайте так, как я говорю, а не так, как я поступаю!

Кошка студента ест по килограмму, а весит 750 грамм.
.
Превью итальянки на улице (513x381, 179Kb)Превью софи лорен (407x391, 167Kb)Превью уличный торговец хлебом неаполь (630x553, 409Kb)Превью неаполь белье сушится улица улочка (604x626, 453Kb)Превью неаполь белье улочка (675x492, 367Kb)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (18):
Alina_RU_ 16-07-2016-15:07 удалить
Каждый таракан красавец для мамы. Здоров.

К стати, Софи Лорен родилась в Неаполе.
НЕкоторые пословицы и мы начинаем понимать сейчас :" Боже! Избавь нас от разбогатевших бедняков!" Сразу столько спеси !... Знаем одних таких : ездили всей семьёй на 3-х дверной Ниве, сама рассказывала, бутылки сдавали иногда на хлеб, а оказались в нужном месте в нужное время - у трубы, сами понимаете, какой трубы, - ну, что вы! теперь к ним на хромой козе не подъедешь! Да и !.....
Alina_RU_ 16-07-2016-19:08 удалить
Ответ на комментарий НинаРиччи # НинаРиччи, у нас говорят в таких случаях:

Не так страшно, когда из князи в грязи, как когда из грязи в князи.
А в оригинале ты можешь их дать?
Alina_RU_ 23-07-2016-18:13 удалить
Ответ на комментарий Ирина_новая # Ирина_новая, помнишь, я из книги давала русский и итальянский вариант, а ты оспаривала?

Если покопаться в той книге, то найду. Дело в том, что и русские пословицы и поговорки не являются эталоном языка и грамматики. Думаю, у итальянцев то же самое.

Думаю, про таракана звучит так:

Ogni scarafaggio per mamma и bello.
Ответ на комментарий Alina_RU_ # ogni scarrafone и bello a mamma sua
Это чисто неаполитанское изобретение. Но есть и другие варианты.
Ответ на комментарий Alina_RU_ # На самом деле мне интересно звучание в оригинале. Есть очень интересные поговорки
Alina_RU_ 28-07-2016-11:41 удалить
Ответ на комментарий Ирина_новая # Ирина_новая, итальянские знаки не все пропечатываются как надо, идет замена, увы. Сама видишь. Если делать картинками? То есть, писать а потом делать скриншот и потом как картинку публиковать.
Ответ на комментарий Alina_RU_ # Слушай, а почему идет замена? Надо это делать обмозговать
Alina_RU_ 28-07-2016-13:48 удалить
Ответ на комментарий Ирина_новая # Ирина_новая, я это давно знаю. Если уж так надо, то писать апостроф нужно как отдельный знак. Есть такой набор клавиш, я на память не знаю. А так... итальянские буквы пишешь, получаешь то, что не ожидаешь. Поэтому есть сложности..
Alina_RU_ 28-07-2016-14:07 удалить
Исходное сообщение Ирина_новая
На самом деле мне интересно звучание в оригинале. Есть очень интересные поговорки
Ира, в Италии порой говорят на стройную женщину не "модель" , а "caruzella". Дословно не помню поговорку эту, от нее осталось в народе только слово, как у нас порой "шапка горит" или "пуд соли не съели" - мы знаем о чем речь, а иностранец и зная поговорку не сразу поймет.

Так вот, в Неаполе сильно стройных недолюбливают. Говорят, что худенькая хороша, как прогулочная коляска - вдоль набережной покататься. А для любви нужна карета, чтобы мягко расположиться.
Ответ на комментарий Alina_RU_ # Мда, только наполитанцы могут такое сообразить, почти как индусы. Между прочим, слово carozzella я до сих пор не встречала в качестве эпитета к стройной девушке. На севере это не принято.
Alina_RU_ 28-07-2016-15:03 удалить
Ответ на комментарий Ирина_новая # Ирина_новая, много чего на севере не принято.

Помню анекдот. На пляже сидят семья северян и семья южан.

Северянка говорит дочке: не ходи пока в воду, ты недавно кушала арбуз. Посиди, отдохни в тенечке.

Южанка кричит: Паска!! Вени ка !!! Паскуаль, иди сюда!! Если не придешь, нам весь арбуз достанется. А сами сидят в воде, стол тоже в воде и арбуз нарезанный лопают.
Ответ на комментарий Alina_RU_ # Аххахахаха, представила себе сию картину. И этого Паскуа, который вени ка.
Alina_RU_ 28-07-2016-15:54 удалить
Ответ на комментарий Ирина_новая # Ирина_новая, я на Искья на пляже не раз сидела между неапольцами и северянами. Северяне разговаривают, как по учебнику и все понятно без напряга. Наполетанцы так шпарят на диалекте, что только успевай, надо слушать внимательно. Они же от слова по слогу говорят часто.

Например, "Сделай мне фото"(это ко мне подошла наполитанка и протянула фотоаппарат) Fa mi fo. Вот так просто, "фа ми фо" и все ясно.
Ответ на комментарий Alina_RU_ # Ленивые они жутко. Страстные, когда хотят, но ленивые. Поэтому и слова недоговаривают.
Alina_RU_ 28-07-2016-19:21 удалить
Ответ на комментарий Ирина_новая #
Исходное сообщение Ирина_новая
Ленивые они жутко. Страстные, когда хотят, но ленивые. Поэтому и слова недоговаривают.


Наверное, ты права. Но не все, это точно.
Alina_RU_ 28-07-2016-19:40 удалить
Ответ на комментарий Ирина_новая #
Исходное сообщение Ирина_новая
Мда, только наполитанцы могут такое сообразить, почти как индусы. Между прочим, слово carozzella я до сих пор не встречала в качестве эпитета к стройной девушке. На севере это не принято.


Ну да.. ага. У нас сказать могут "швабра"

И на севере есть словечко, а что не принято - это 100% нигде не принято. Но словечки есть и у нас, и на юге, и на севере и на всем земном шаре.


Комментарии (18): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Несколько итальянских пословиц. | Alina_RU_ - Матрешки в Качалке | Лента друзей Alina_RU_ / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»