ПАН ТВАРДОВСКИЙ
Пана Твардовского, героя многих польских легенд, обычно называют польским Фаустом. Время его жизни легенды относят к эпохе правления польского короля Сигизмунда Августа, то есть ко второй половине XVI века.Пан Твардовский был сыном небогатого шляхтича ижил в Кракове. Еще в XIX веке краковчане считали одной из достопримечательностей своего города старинный дом с лепными украшениями и стрельчатыми окнами, по преданию, принадлежавший пану Твардовскому.С ранней юности пан Твардовский был одержим жаждой познания. Он блестяще окончил Краковский университет, изучив богословие, астрономию, естественные науки, историю и искусство врачевания, но, получив диплом и став университетским профессором, продолжал умножать свои познания.Ученость и красноречие пана Твардовского снискали ему немалую славу. Студенты, слушая его лекции подревней истории, в восхищении говорили, что события, о которых он рассказывал, будто бы въяве проносились перед их глазами.
По городу разнесся слух, что пан Твардовский обладает волшебным зеркалом и во время лекций с его помощью вызывает тени давно умерших героев.Ученому льстили подобные слухи, и постепенно его обуяла такая гордыня, что он и впрямь захотел овладеть знаниями и способностями, недоступными обычным людям. Когда-то пан Твардовский был благочестив и однажды даже сочинил гимн во славу Девы Марии, но теперь, охваченный дерзким желанием, решил отойти от Бога и предаться дьяволу.Бурной осенней ночью он тайно вышел за городские ворота и в открытом поле стал творить заклинания, призывая нечистого духа. И вот посланец дьявола -рогатый черт - предстал перед ученым.
Пан Твардовский сказал: "Я хочу обладать великим могуществом, чтобы проникнуть во все тайны бытия, и в обмен на это готов отдать свою бессмертную душу"."Ладно, -ответилчерт. - Я дам тебе то,о чем ты просишь.Семь лет мои слуги будут тебе во всем помогать, а когда этот срок завершится, твоя душа отправится в ад".Они составили договор и под ним, уколов себе палец на левой руке, пан Твардовский подписался кровью, оговорив лишь одно условие: свою душу он вручит черту ни где-нибудь, а только в христианнейшем городе Риме.Черт согласился, помахал листом, чтобы подпись поскорее высохла, и исчез, а пан Твардовский возвратился в Краков.Уже светало, когда он шел по улицам города. И вдруг на всех краковских колокольнях зазвучали колокола. Торжественно и заунывно вызванивали они погребальную песнь.Пан Твардовский стал спрашивать ранних прохожих: "Кого нынче хоронят?" Но никто этого не знал.Тогда пан Твардовский понял, что колокола звонят по его погибшей душе. В страхе и смятении он воскликнул: "Замолчите!"И тут же наступила тишина - у всех колоколов в городе оборвались веревки.Так пан Твардовский впервые испробовал свою силу, полученную от нечистого духа.
[220x285]
Последующие годы ученый употребил на научные изыскания. Наделенный сверхъестественными возможностями, он постиг самую глубинную сущность всех вещей и явлений. А когда в природе для него не осталось никаких тайн, он захотел вкусить обычных радостей жизни.Денегу пана Твардовского, благодаря услужливому черту, было сколько угодно, он стал вести разгульную жизнь, задавая роскошные пиры, на которые приглашал чуть ли не весь город, завел обширные знакомства и не раз тешил себя и своих новых друзей разными забавными выходками.Однажды, проходя мимо трактира, на вывеске которого был намалеван конь, пан Твардовский магическим словом оживил его - и верхом отправился домой, причем вошел в свой дом не через дверь, а вместе с конем проскакал сквозьстену. Оставшийся после этого пролом пытались заделать, но уложенные кирпичи тут же выпадали, штукатурка осыпалась, и пришлось оставить все как есть.В другой раз, прогуливаясь с веселой компанией за городом, пан Твардовский перевернул вершиной вниз, а основанием вверх Пяцковую скалу, и она до сих пор стоит в таком виде в окрестностях Кракова. Ато еще - приказал он всей серебряной руде, какая есть в недрах польской земли, переместиться в Олькут-ские копи близ Кракова. Эти копи долгие годы были самыми богатыми в Польше.Так прошло несколько лет. Разгульная жизнь надоела пану Твардовскому, и он решил жениться. С
реди краковчанок славилась своей красотой дочь горшечника. К ней сваталось много женихов, но своенравная девица для каждого придумывала какую-нибудь мудреную загадку, которую невозможно было разгадать, и отказывала всем претендентам на свою руку.Пан Твардовский посватался к девушке. Она принесла закрытую коробку, в которой что-то жужжало, и спросила: "Что в ней спрятано?" Пан Твардовский, которому было известно все на свете, ответил: "Пчела". И девице пришлось выйти за него замуж.Однако через недолгое время между супругами начался разлад, и молодая жена, забыв о долге и чести, завела себе милого дружка.Разгневанный пан Твардовский превратил любовника жены в шелудивого пса, а жену прогнал. Она вернулась к отцу и снова, как в девичестве, стала торговать горшками на базаре, причем пан Твардовский время от времени не отказывал себе в удовольствии завернуть на базар и потоптать конем горшки своей не-вернойжены.Меж тем молва о пане Твардовском как о мудреце и чародее дошла до самого короля. Сигизмунд Август пребывал в глубокой печали: недавно умерла его супруга, молодая и прекрасная Барбара Радзивилл.Король, желая еще хоть раз увидеть незабвенную супругу, послал за паном Твардовским и повелел ему силою своего волшебства вызвать тень покойной королевы.
Пан Твардовский обвел вокруг короля магический круг, предупредив его, чтобы он ни в коем случае не переступал черты, и стал творить заклинания.Королевский покой наполнился светлым туманом, затем туман сгустился, принял очертания женской фигуры, и вот - перед королем, как живая, стоит Барбара, улыбаясь и сияя пленительной красотой.Король простер к ней руки и рванулся из магического круга. Но едва он переступил черту, прекрасный образ померк, и там, где только что стояла королева, Сигизмунд Август увидел ужасный скелет в полуистлевших лохмотьях...Тем временем шесть лет из семи, что были отпущены чертом пану Твардовскому, уже прошли, и пошел седьмой, последний. Видя, что близок час расплаты, Пан Твардовский решил пойти на хитрость.Он отправился путешествовать по Италии. Переезжая из города в город, он не спеша осматривал достопримечательности, в Венеции познакомился со знаменитым художником Тинторетто, в Падуе посетил университет, древнейший в Европе, и прочел с его кафедры несколько лекций и, наконец, достиг Рима. Там он оставался почти до конца года. Когда же год был уже на исходе, внезапно покинул Вечный Город и вернулся в Краков.Тотчас по приезде перед ним явился черт и сказал: "Пора тебе, ясновельможный пан, расплатиться с моим господином. Отправляйся-ка, какуговорились, в Рим".Пан Твардовский ответил: "Мы уговорились, что я вручу тебе свою душу в Риме в конце седьмого года, я и жил там продолжительное время, но мы не уговаривались, что я буду сидетьтам до самого последнего дня. Я только что воротился из Рима и во второй раз, воля твоя, туда не поеду".Черт не нашелся, что возразить. Со злости он выдернул из земли высокую сосну и швырнул ею в пана Твардовского, перешибив ему ногу, такчто тот навсегда охромел, а сам ни с чем убрался в преисподнюю.
Прошло много лет. Пан Твардовский почувствовал, что к нему приближается старость, и решил попытаться отыскать средство, возвращающее молодость. После долгих и упорных трудов ему это удалось. Средство было опасное и требовало участия верного помощника.У пана Твардовского был слуга, сметливый нерасторопный парень. Сам пан Твардовский утверждал, что вырастил его в реторте посредством волшебства, но люди говорили, что мать парня, вечно пьяная нищенка, младенцем бросила его на церковной паперти, а пан Твардовский подобрал и взял к себе в дом. Так или иначе, парень был предан своему господину душой и телом.Пан Твардовский сказал слуге: "Возьми острый нож - и убей меня. Положи мое тело в гроб и похорони, но так, чтобы никто об этом не знал. Если будут спрашивать обо мне, говори, что я уехал в далекое путешествие. А когда минет семь лет, раскопай могилу, открой гроб - и увидишь, что будет".Слуга в точности исполнил приказание своего господина. И семь лет спустя вынул из гроба новорожденного младенца. В считанные часы младенец превратился в отрока, затем - в юношу и, наконец, в пана Твардовского, каким он был в расцвете своих лет.
Соблазнившись большими деньгами, он пообещал вернуть молодость одному старому магнату так же, как вернул ее своему господину. Однако на сей раз довести дело до конца не удалось: едва слуга вонзил нож в грудь старого магната, в покой, где это происходило, вошел кто-то из домашних. Парня схватили, обвинили в убийстве и приговорили к сожжению на костре.Пан Твардовский сильно разгневался на ослушавшегося слугу, но все же не оставил его в беде. Когда в темницу, где несчастный сидел, ожидая своей участи, пришли стражники, чтобы вести его на казнь, пан Твардовский отвел всем глаза и вывел незадачливого парня на волю.Посреди площади был сложен костер. Пан Твардовский и его слуга смешались с толпой, собравшейся посмотреть, как будут сжигать убийцу. И вдруг слуга остолбенел от изумления: он увидел, как из дверей тюрьмы стражники выводят его самого, возводят на костер и привязывают к столбу. Но вот костер подожгли, и тогда стало видно, что в огне горит не человек, а мешок с соломой.Так пан Твардовский избавил своего слугу от мучительной и позорной смерти, однако сам не простил его и наказал весьма сурово, навсегда превратив в паука.Пан Твардовский жил, ни в чем не зная недостатка, пользовался славой и всеобщим уважением, и был бы доволен и счастлив, если бы его не тревожила мысль отом, что в преисподней, у дьявола, остался договор, скрепленный его подписью. Пан Твардовский решил проникнуть в преисподнюю, чтобы завладеть опасным документом.В царство дьявола велатемная, извилистая дорога. Ветви сухих деревьев, словно острые когти, впивались в тело пана Твардовского, когда он продирался сквозь густые заросли. Камни, подобно молотам, обрушивались на него неизвестно откуда. Злые духи выли так, что кровь стыла в жилах. Но пан Твардовский творил заклинания и шел дальше.
Ивотдостигон самых глубин преисподней и узрел дьявола. Однако вид Князя Тьмы был столь грозен и ужасен, что несчастный грешник затрепетал и, не посмев даже приблизиться к нему, покинул подземное царство и вернулся на землю.Пан Твардовский зажил по-прежнему, стараясь не думать о том, что рано или поздно все же настанетчас расплаты.Однажды пировал пан Твардовский в своем доме с друзьями. Тут пришел какой-то незнакомый человек и стал звать его к больному, который будто бы настолько плох, что спасти его можно лишь силою чар.Пан Твардовский простился со своими друзьями и последовал за незнакомцем. Тот предупредил, что путь предстоит неблизкий. Они вскочили на коней и пустили их рысью.Была безлунная, ненастная ночь. В темноте ухал филин, хлопали крыльями летучие мыши, а через дорогу, перед самыми копытами коней, несколько раз перебегал заяц.Наконец провожатый пана Твардовского сказал: "Приехали".Они спешились и вошли в одинокий дом, стоящий у самой дороги. Пан Твардовский взглянул на своего провожатого - и узнал в нем черта. Тот расхохотался и промолвил: "Пришло время расплаты, ясновельможный пан".Пан Твардовский воскликнул: "Ты нарушил уговор! Ведь мы в нескольких верстах от Кракова, а не в Риме!"Черт ответил: "В темноте ты не заметил вывески над входом в дом .Ноя скажу тебе, где мы находимся. Это - корчма, а называется она - "Город Рим"!"Нечистый дух протянул к пану Твардовскому свои лапы. Тот в ужасе отступил, едва не задев свисавшую с потолка люльку, в которой спал недавно окрещенный хозяйский младенец. Пан Твардовский схватился за ее край, и черт вынужден был остановиться: нечистая сила бессильна перед невинным ребенком.Раздосадованный черт сказал: "Послушай, ясновельможный пан!
Ты ведь шляхтич, и негоже тебе отрекаться от своего шляхетского слова. Мы уговорились, что ты вручишь мне свою душу в городе Риме, а теперь хочешь уйти от расплаты и прячешься за малого ребенка!"Стыдно стало пану Твардовскому, взыграл в нем шляхетский гонор. Он отпустил люльку и сам шагнул навстречу черту.За плечамиу нечистого духа появились крылья, какулетучей мыши, он подхватил пана Твардовского и через печную трубу взвился в ночное небо.Жутко и тошно было пану Твардовскому в холодном мраке. Сам не зная как, он запел гимн Деве Марии, сочиненный им в юности, а потом стал читать все молитвы, которым когда-то учила его мать.Внезапно страшный полет прекратился. Черт куда-то исчез, однако пан Твардовский не упал вниз, а повис между небом и землей И тут ему явился ангел, суровый и печальный. Ангел сказал: "Молитвы спасли тебя от адского огня, но по твоим грехам ты не можешь войти в светлый рай. Суждено тебе до Страшного Суда висеть между небом и землей, атам - Господь решит твою участь".Ангел улетел, а пан Твардовский остался, полный раскаяния и надежды.Вдруг он заметил на рукаве своего кунтуша паука - и узнал в нем слугу, которого когда-то покарал столь сурово. Верный слуга-паук не таил зла на пана, и когда тот отправлялся из дома в свой последний путь, незаметно уцепился за его рукав, предчувствуя, что сможет сослужить службу своему господину.Несказанно обрадовался пан Твардовский слуге: теперь было кому скрасить его одиночество.С тех пор так и висит пан Твардовский между небом и землей. Слуга-паук каждое утро спускается по своей паутине на землю, а вечером возвращается к пану Твардовскому и рассказывает ему о том, что происходит насвете.В полнолуние над рекой Вислой в небе видна темная точка.
Старые люди уверяют, что это - пан Твардовский. А паутинки, которые прядет его слуга-паук, влетниеднилетаютпо воздуху.Легенду о пане Твардовском не раз обрабатывали польские и немецкие писатели и поэты: А. Мицкевич, Ю. Крашевский, К. Вурцбах, И. Фогль.А.В. Швыров в книге "Легенды европейских народов", изданной в 1904 году, пишет: "Популярность Твардовского (...) достигла громадных размеров не только среди поляков, но и русских, и в деревняхдо сих пор нередко на посиделках можно услышать повесть о грешном польском пане Твардовском.
Есть и другие варианты этой легенды с более удачным для пана концом,в которых говориться,что пан избежал печальной участи и обманул дьявола.
В Украине эта легенда тоже довольно известна.Украинский поэт и композитор Петр Петрович Гулак-Артемовский написал на эту тему балладу которая перекликается с произведением Мицкевича "Пани Твардовская."Вот она:
"Нуте хлопці швидко шпарко, музики заграйте,
Гей шинкарю гей шинкарко,горілки давайте,
"Ріжуть скрипки і бандури,
Дівчата гопцюють;
Хлопці піт аж ллється з шкури,
Коло їх гарцюють.
Бряжчать чарки,люльки шкварчать,шумує горілка;
Стук,гармидер,свистять,кричать,голосить сопілка.
Пан твардовський в кінці стола з поставця черкає,
"гуляй душа,трала-ла-ла"- на весь шинк гукає.
В бога й матір отамана і громаду лає,
Схопив жида як гамана,щє й вусом моргає.
Писар взяв набакир шапку,
Пан грошми забрязкав,
Коли писар верть в собаку,
І на всіх загавкав.
Сікнувсь улан, він вздовж його шаблюкою тріснув,
Улан тютю-гага гогу,
зайцем в кутку пирснув.
А шевцеві пан Твардовський
В такі знаки дався,
Що мабуть із час московський барилом качався.
В ніс втеребив дві бурульки,
З бурульок мов з кухви,
Бьють під стелю,через рульки джерела сивухи.
Бьють джерела,пан гульвіса кухоль підставляє,
Зирк у кухоль що у біса,-
Вьюн на дні іграє.
Дух святий,миряни з вами вилупіть лиш баньки,
Вьюн утік, а цап з рогами вилазить із шклянки.
Мекнув мов його родимець почав мордовати,
Стриб у комин аж гульк німець,
Стоїть серед хати.
Ніс карлючка,рот свинячий,
Гиря вся в шетині,
Ніжки курячі,Собачий,
хвіст,ріжки цапині.
Верть ногою,
Дриг ріжками, в пояс поклонився,
"Ну Твардовський час із нами щоб ти розплатився.
Гуляв єси верховодив усім в знаки дався,
Дівчат дрочив, жінок зводив,
Над всіми знущався.
Нагрів і нам ти чуприну як сам,здоров знаєш,
Окульбачиш мов скотину, і всюди гасаєш.
Годі жартовать з чортами,-слова не полова,
Чи забув яка між нами з тобою умова.
Лиса гора,бритва,палець,паперу пів карти,
Гайда в пекло,кров на смалець,-
З чортами не жарти.
У контракті читай сміло:
На кагал бісовський,
Душу, тіло із печінкой одписав Твардовський.
Служить йому чорти мають,так прийшло в умову,
Доки в Римі не спіймають,амінь сьому слову.
Що тепер Твардовський буде,про те в пеклі знають,
Сю корчму хрещені люде Римом називають."
"Бач чортяка,бач псяюха,
Як умодровався,
Це вже бач німецька штука,"-Твардовський озвався.
"Та якщо іти у пекло, той пійду,-байдуже,
Але й ти роби по правді і не чванся дуже.
Заглянь в контракт твій зо мною,
Яка там умова?
Щє три штуки витнеш,
То я ні пів слова.
Подивись он над дверима,
Завбільшки із цапа,
Перед твоїми очима мальованна шкапа.
Нехай шкапа підо-мною,
Огирем гарцює,
Нехай крутить головою,
Стриба і басує.
Ти тим часом піску в жменю,-
Гарапник тройчатий,
Зплети з піску як з ременю,-
Коня погоняти.
Щє й попасать коня треба,стать на одпочинок,
Нехай мені як із неба, вродиться будинок.
Будинок з лушпин горіха-отам за байраком,
Із борід жидівських стріха,
Цвяхована маком.
Біс перистий,свиснув,ляснув,
Аж кінь вже басує,
Кнут із піску в руці ляснув Твардовський сумує.
Скік в стремена,давай драла,аж що за одмінок,
Стріха в хмарах заблищала і мріє будинок.
Бач чортяка,бач падлюка,здихавсь мов,скажений,
-Ну тепер скупайсь по вуха,
В водиці священій.
-Змилуйсь свате я в сій лазні,
Зроду не купався.
Скорчивсь,зморшивсь,
Шубовсь в воду і назад порвався,
Захлинувся,чхнув і пирснув,
Тричі закрутився,тричі тупнув,
Тричі свиснув,аж шинк затрусився.
Хмара як ніч налетіла,аж солнце закрила,
Кавок,круків,ворон сила на стріху присіла,
Крукають,кавкать,мекечуть,
Всіми голосами,то завиють то щепечуть,
Бряжчать ланцюгами.
"Ну Твардовський й другу справу виграли чортяки,
Ну нічого ще гарненько втру я вам кабаки.
Куць,програв,куць виграв справу щє як поведеться,
Виграй й тратю,глянь на лаву,
Що тобі здається,
Цмокнись з жінкою моєю,
Остання умова,
Обіцяй любить до віку і більш ні пів слова.
Нехай піп вам руки зв'яже,
Та по сій мові,
Люди добрі що чорт скаже?
Бувайте здорові."
А чортові не до соли,хвостиком киває,
Ніс скопилив мов гринджоли і хвірку шукає.
Стриб до дверей,хап за клямку,Т вардовський по пиці,
Трісь по гирі,розбив шклянку,щє й горщік з полиці.
"Е не бийсь кажу Твардовський,
Гвалт рятуйте люди,
Бо вилаю по московській
Сором слухать буде."
А тим часом скік к одвірку ну цапом стрибати,
З прогонича зустрів дірку й стрімголов із хати,
"Гей ловіть,ловіть псяюху"-усі загукали.
А псяюхи нема й духу,поминай як звали.
"Люба жінко,годі плакать-Твардовський озвався,
Хотів із чортом вас засватать,
Тай чорт одцурався.
Мабуть всі чорти бурлаки та щє й розум мають,
Знають де зимують раки,
Од жінок втікають.
Я не знаю як там в пеклі в нас сього немає,
Жінка гризе душу й тіло мужик попиває.
Нуте ж хлопці швидко,шпарко,музики заграйте,
Гей шинкарю гей шинкарко,горілки давайте."
Окульбачити-оседлать.(кульбака седло у татар и козаков).
Цап -козел.
Одмінок-подмена.
Гринджоли-примитивные сани.
Куць-еще одно название черта.
