Это цитата сообщения V7753191L Оригинальное сообщение

Песня на все времена – «Hello, Dolly!», история создания. 5 фактов.

Hello, Dolly! (англ. Привет, Долли!) — песня, написанная Джерри Херманом в 1963 году для одноимённого мюзикла, получившая мировую известность после исполнения её Луи Армстронгом, выпустившего её на сингле. В 2001 году песня была введена в Зал славы Грэмми.

История песни

1. Одна из самых известных мелодий ХХ века. Более 30 языков, на которые она в свое время была переведена. Более 60 исполнителей, в разной манере и стиле исполнявших ее. Конечно, - это – Hello, Dolly!

В 1964 году американский композитор Джерри Херман поставил на Бродвее свой мюзикл «Hello, Dolly!» по пьесе Торнтона Уайлдера «Сваха». Прототипом главной героини стала нью-йоркская сваха Долли Леви, которая, в конце концов, вышла замуж за одного из своих клиентов. Ее сыграла талантливая актриса Кэрол Чэннинг (Carol Channing).

Собственно, история незамысловата и проста. Долли Леви работает свахой. К ее услугам обращается Гораций Вандергельдер, местный богатей, с просьбой найти ему подходящую жену. Однако сама Долли недавно утратила мужа, и на счет Горация имеет далеко идущие планы. Вот и вся завязка истории. Успехом она пользовалась еще и потому, что, в отличие от подавляющего большинства мюзиклов, идущих тогда на Бродвее и повествующих о молодых людях, «Долли» пела о проблемах людей взрослых, перешагнувших рубеж второй половины жизни. Да, любовь, но не юная страсть, а надежность и тихая гавань, которые так нужны и которые спасают от горького одиночества. Этим и объяснялся успех мюзикла.

2. Во втором акте Долли возвращается в ресторан Harmonia Gardens, который она не посещала с тех пор, как похоронила супруга. Здесь она тепло приветствует знакомых официантов. Эта сцена обыгрывается в заглавной песне шоу, которая также называется Hello, Dolly!. Так что первой исполнительницей песни стала Кэрол Чэннинг. Она поет ее от лица Долли.

Музыка к песне оказалось предметом спора. Композитор Мак Дэвид, известный по музыке для телевидения, номинант на премию «Оскар» заявил, что первые четыре такта Hello, Dolly! аналогичны первым четырём тактам припева его песни «Подсолнухи», вышедшей в 1948 году. Несмотря на то, что Джерри Херман сказал, что никогда не слышал этой песни, он предпочёл не доводить дело до суда и выплатил компенсацию.

3. В декабре 1963 года в целях создания рекламы для мюзикла, премьера которого должна была состояться 16 января 1964 года, Луи Армстронг, по инициативе его продюсера, записал демо-версию песни. Премьера мюзикла стала весьма успешной и Kapp Records выпустила демо-версию песни синглом. Успех песни привёл к тому, что даже сам мюзикл, изначально называвшийся Dolly, A Damned Exasperating Woman ("Долли, Проклятая Раздражающая Женщина")., был переименован в Hello, Dolly!

Когда песня Hello, Dolly! возглавила американские чарты, 62-летний Армстронг стал самым пожилым исполнителем, которому удалось покорить эту вершину. До этого ее в течение четырнадцати недель оккупировали “The Beatles” с тремя разными композициями.

4. Песня была включена в полноценный альбом Луи Армстронга, который также назывался Hello, Dolly!, который был выпущен в 1964 году и достиг «золотого» статуса В 1965 году Hello, Dolly! получила премию Грэмми как песня года, а Луи Армстронг с этой песней получил Грэмми за лучший мужской вокал.

И, хотя первой исполнительницей этой песни была актриса Кэрол Чэннинг, но всё же версия исполненная Армстронгом оказалась куда популярнее.

5. Мюзикл «Hello, Dolly!» вошёл в историю, как самая успешная бродвейская постановка. Его ставили 2844 раз. А в 1969 году на экраны вышел фильм «Hello, Dolly!» в главной роли с Барбарой Стрейзанд. Этот фильм был удостоен сразу трёх золотых статуэток «Оскар».

Песня стала популярным стандартом и многократно исполнялась и записывалась различными исполнителями, такими, как Кэрол Ченнинг, Луи Армстронг, Элла Фитцджеральд, Дюк Эллингтон, Лайза Минелли, Бенни Гудман, Фрэкн Синатра и многими другими. В СССР свой вариант исполнил и записал Муслим Магомаев. «Хелло, Долли!» до сих пор является одним из самых долгоживущих бродвейских мюзиклов .

В варианте Луи Армстронга текст песни несколько изменён в сравнении с оригиналом. Первая строчка оригинала звучит как Hello, Dolly! Well, hello, Dolly! (англ. Привет, Долли! Что ж, привет, Долли!), но в исполнении Луи Армстронга она же звучит как Hello, Dolly! This is Louis, Dolly! (англ. Привет, Долли! Это Луи, Долли!). Также в отличие от оригинала в песне имеется вступление, сыгранное на банджо.

Louis Armstrong - Hello Dolly

Hello, Dolly! I said hello, Dolly,......well, hello, Dolly It’s so nice to have you back where you belong You’re lookin’ swell, Dolly.......i can tell, Dolly You’re still glowin’...you’re still crowin’... you’re still goin’ strong I feel that room swayin’...... while the band’s playin’ One of your old favourite songs from way back when So..... take her wrap, fellas....... find her an empty lap, fellas Dolly’ll never go away again (instrumental break) I said hello, Dolly,.....well, hello, Dolly It’s so nice to have you back where you belong You’re lookin’ swell, Dolly.....i can tell, Dolly You’re still glowin’...you’re still crowin’... you’re still goin’ strong I feel the room swayin’... while that old band keeps on playin’ One of your old favourite songs from way back when So...Dolly, gee, fellas.... find her an empty knee, fellas Dolly’ll never go away.... i said she’ll never go away Dolly’ll never go away again

Здравствуй, Долли! Я сказал здравствуй, Долли... что ж, здравствуй, Долли Как прекрасно встретить тебя там, где тебе всегда рады Ты выглядишь шикарно, Долли...говорю тебе, Долли Ты просто светишься, все еще впечатлительна, ты повзрослела Кажется, эта комната плывет в моих глазах... когда музыканты играют Одну из твоих любимых песен из далекого прошлого, когда... Вот ...я возьму ее шаль, парни... найду ее коленку, парни Долли никогда больше не покинет меня (instrumental break) Я сказал здравствуй, Долли... что ж, здравствуй, Долли Как прекрасно встретить тебя там, где тебе всегда рады Ты выглядишь прекрасно, Долли...говорю тебе, Долли Ты просто светишься, все еще впечатлительна, ты повзрослела Кажется, эта комната плывет в моих глазах... когда старый оркестр продолжает играть Одну из твоих любимых песен из далекого прошлого, когда... Господи...Долли, парни... найду ее коленку, парни Долли больше никогда не уйдет... я сказал она никогда не уйдет Долли никогда больше не покинет меня Автор перевода — fantagarro

Это момент встречи после долгой разлуки Луи с Долли, которая весьма изменилась, стала роскошной стильной женщиной, и он, как и раньше, от нее без ума... И не хочет, чтобы она уходила..

Muslim Magomaev - Муслим МАГОМАЕВ "Hallo Dolly"

Barbra Streisand & Louis Armstrong: Hello Dolly

• Слушайте эту песню.
• «Hello, Dolly!» в исполнении Луи Армстронга.
• Муслим Магомаев "Hallo Dolly"
• Liza Minnelli & Judy Garland Hello Dolly
• Ella Fitzgerald - Hello, Dolly! Ella Fitzgerald - Hello, Dolly!
• Deredia- Hello, Dolly!
• Frank Sinatra - Hello, Dolly!

Серия сообщений "История создания песни":
Часть 1 - Старый, добрый шлягер: «Восточная песня»
Часть 2 - Суперхит XX века. Deep Purple «My woman from Tokyo»
...
Часть 26 - Старый, добрый шлягер: Давид Тухманов « Эти глаза напротив»
Часть 27 - «O Sole Mio»: история легендарного итальянского хита
Часть 28 - Песня на все времена – «Hello, Dolly!», история создания. 5 фактов.

Серия сообщений "МММ":

Сайт Муслима Магомаева: http://magomaev.info/

Часть 1 - Муслим Магомаев -"Королева". Музыка Г. Подэльского. Стихи С. Есенина.
Часть 2 - Феномен Муслима Магомаева : голос, деньги, капитал
...
Часть 15 - М.Магомаев - Дж.Россини. Каватина Фигаро
Часть 16 - «O Sole Mio»: история легендарного итальянского хита
Часть 17 - Песня на все времена – «Hello, Dolly!», история создания. 5 фактов.
Часть 18 - Муслим Магомаев - Школьный вальс
Часть 19 - Муслим Магомаев - Солнцем опьяненный