…мой дед, дослужился при царе-батюшке Николае-II, до полковника, к чему, это я, а к тому, что в начале пятидесятых, того века, ещё при Сталине, он вернулся на Родину из Манчжурии, какое-то время прятался, а потом его и вовсе реабилитировали.
Так вот, прожив в Китае больше 20и лет, мой дед, так и не научился китайскому языку. Ну, конечно необходимым набором слов и выражений он обладал, чтобы, что-то купить на рынке, в аптеке, обратиться в полицию, в префектуру, в поликлинику, хотя с его слов, собственно, русский язык, в этой провинции и так хорошо знали, в принципе в Манчжурии, вторым языком, был русский…уж не знаю почему или из-за дружбы Мао со Сталиным или из давних торговых путей…
Но даже пусть будет и так, но как можно всей Манчжурии знать чужой язык и даже писать стихи:
Русский не противный,
Русский, человек,
Он, не пожалеет,
Дать китайцу хлеб.
Стихосложение очень простое, но если вдуматься, то вы услышите голос разума и сердца…
…я живу в Восточной Сибири со времени моего рождения, т.с. с 1955 года и китайцев я видел в Иркутске с самого детства и вижу их, до сей поры.
Китайцы не просто разговаривают на русском, они могут оппонировать, наравне с любым русским, по любой тематике. И я не думаю, что у китайцев есть, какая-то особенная способность к постижению русского языка априори, но тем не менее, китайский язык, русскими воспринимается гораздо медленнее, чем его визави. Это можно конечно списать на имперские замашки, но, а, как же тогда относиться к китайским династиям, к их древней культуре или к иероглифам, которые возможно они позаимствовали у русской клинописи…
…и всё же, по моему глубокому убеждению, язык рождается в глубине маленького такого атома, величиной всего в 50 пика/метров, который мы называем душа, вот именно он, «шевелит» нашими фонетическими способностями и выдаёт звуки-слова, вот только поэтому, всё человечество, думает одинаковыми категориями, вот только поэтому, мы и можем переводить иносказание, потому что изначально знаем то, что переводим…
Есть конечно моменты в нашей цивилизации, когда целые народы теряют свой язык и не могут найти его до сей поры, разговаривая на словесной «ухе» из многих наречий, а к ним можно отнести и …

Ответ на комментарий serg55 # ну я ничего не знаю про атом души. в моем понимании, языковая социализация происходит только при условии нахождения в языковой среде. Т. е. для того чтобы постичь какой-то язык нужно иметь постоянное общение с носителем языка или хотя бы его слышать. так учат язык дети. например если жить в России, но в течение первых 3х лет разговаривать с ним только по французски, то он будет и в дальнпейшеи тоже разговариваь по французски. а русского может и не знать вовсе. а сммысловые понятия я лично брал из словарей, и если вовремя не посморю или спрошу то бывало долгое время придавать слову совсем другой смысл. но факт в том что мы пользуемся ограниченным набором языков.... а не все китайцы знают русский. область манчжурии издревле была частично заселена русскими, а после войн там осталось много русских на постоянно е жительства. и китайцы естественно входили в языковой контакт с русскими. к тому же русский гораздо проще китайского.