[700x525]

Недавно вышла из печати книжка стихов Михаила Герштейна «Мастер иллюзий» (издательство Beit Nelly Media, Тель-Авив, 2014). Сборник озаглавлен стихотворением, из которого приведена цитата. Поэт долго преподавал музыку и драму, ставил концертные программы и спектакли, а последние два десятилетия учит ивриту репатриантов города Бат-Яма (юго-запад Большого Тель-Авива).

[194x275]
Михаил Герштейн (р.1947) преподаватель иврита.


МАСТЕР ИЛЛЮЗИЙ

Я мастер иллюзий, маэстро фантазий и грёз.
Поймав из эфира желаний ничтожные крохи,
И слыша людей изумлённые «ахи» и «охи»,
Их тешу обманом и играми метаморфоз.

Я мастер гипноза, наперсник забвенья и сна.
Реальность соткав из субстанций астральных материй,
Любимым вернув в сновиденьях былые потери,
Врачую их боль, утешенье даруя сполна.

Я мастер депрессий, властитель капризов и тьмы.
Брожу в лабиринтах угрюмых ночных коридоров,
Сгущается сумрак безмерной тоски и укоров,–
Не вырваться ввек мне за створы печальной тюрьмы.

Я мастер интриги, я князь подземелья и зла.
В доверье войдя, подмечаю чужие пороки,
Умаслив то лестью, то ложью пути и дороги,–
Всегда отмечаю мгновенный триумф ремесла.

Я мастер сарказма, фигляр буффонадный и шут.
Размазав свой грим по бесцветным щекам и по векам,
Кривляясь, кричу: «Узнаёте себя, человеки?
Не ваше ль нутро обнажаю с издёвкою тут!»...



КОМУ ЧТО Б-Г ДАЁТ

Б-г нарекает человека :
Зулусом, чукчей, турком, греком;
Кого – в Бомбей: кого – в Корею,
Но кто-то должен стать евреем.

У Б-га есть свои капризы :
Тасуя метрики и визы,
Меняет цвет и запах кожи,
Привычки, задницы и рожи.

Есть у Него свои любимцы :
Призы, щедроты и гостинцы,
Дворцы, престолы, мавзолеи, –
Даёт всем прочим – не евреям.

Раздав пространство, нефть и воду,
Всем племенам и всем народам,
(Тому – Кувейт, тому – Европу),
Нам дал – Исход и Катастрофу.

Ну, правда, есть свои причуды :
Евреям Он являет – Чудо.
Уничтожая род за родом,
Чуть оставляет для приплода.

На всех и всё свои стандарты :
Для негров – бусы, чукчам – нарты;
Другим в подарок дарит фигу, –
А нам, евреям, дал Он – КНИГУ.

Когда нас вынут из постели,
Войдут в наш Дом, где мы успели
Родить детей (есть даже внуки), –
И скажут : "Что, зажились, суки?!
Валите в Ваши Палестины..."
И мы, унижены, гонимы,
Запрятав ордена и фото,
(Ведь были Кем-то, где-то, Что-то).
Пешком, в машинах, в самолётах,
На поездах, на пароходах,
Вмиг став беднее, не богаче, –
Бежим к Стене, вопя и плача.

Для всех открыто Б-жье ухо :
Для слабых телом, нищих духом:
Вернуться в Храм, – уже немало,
Но как, с чего начать сначала?

Блуждая в поисках ответа,
Мы открываем КНИГУ эту,
И занимаясь, извините,
Читаем СЛОВО на иврите.

(Прощальный вечер в студии, т.е. в ульпане, "Тахкемони" - январь 1994 года).

[565x315]
Прибрежный Бат-Ям : вид с моря.