«Беовульф» - вот основание для гордости современных англичан! О чем там?
Какой-то витязь (или князь?) Беовульф народа геотов, живший в южной Скандинавии,
где правит король Хигелак идет спасать датского князя Хродгара от страшного дракона
Гренделя (Крендель (?)). Чем же приходится гордиться современным англичанам? Во-
Первых, само эпическое произведение отношения ни к англам с саксами, ни к
Британии в целом не имеет. Во-вторых, написан этот эпос спустя как минимум 5 веков
после описываемых событий (X в.) христианским монахом на латинском языке (текст
подвергся литературной обработке христианского книжника). В-третьих, кто такой
народ геотов из Беовульфа – неизвестно. Некоторые ученые предполагают, что это геты,
которые обитали на юге Скандинавии. Но их сегодня, скорее, относят к протославянским
племенам, но никак не к пресловутым «германцам». В четвертых, имя Бео-вульф
англичане переводят как «Пчела-волк», или «шершень». Хотя пчела по-английски – это bee (би), а шершень – это hornet. Натяжки просто удивительные. В-пятых, если современному англичанину дать текст оригинала,написанный, якобы,
древнеанглийском, то этот текст покажется ему позаковористей даже китайской грамоты.
Ни одного знакомого слова. Вот такой юмор. Получается, что «древнеанглийский язык»
(7-12 века) это не английский вовсе! Вот, что на этот счет пишет лингвист Сокол-
Кутыловский: «В любом случае видно, что на Британских островах нет ни культурной,
ни языковой преемственности. Даже язык, который британцы теперь называют
«древнеанглийским», они приписали к германским языкам. Украсть чужое украли, но не
знают, что с этим краденым делать, – читать-то на нем они не могут!»1.
А вот Бео-вульф легко переводится как «белый волк». Так в сербском языке
Белград звучит в оригинале как Бео-град. Но это уже славянский язык, значительный
древний пласт которого, как мы отмечали, присутствует в современном английском.
Хотя