Ориноко это река в Южной Америке, течёт в основном через Венесуэлу и впадает в Атлантический океан. Длина 2740 километров.
Название реки по испански и никак не переводится лингвистами.
На языке индейцев племени тамануков Ориноко — «большая река». Однако.многие специалисты производят название реки из испанского
Но судя по происхождению из латыни,мы видим именно русские корни
Ерник по русски-мелкий лес.Близость к понятию Яр
ера по архангельски-кустарник.растущий в тундре
Арани на санскрите-щепки для разжигания дров
Аранья на санскрите-лес.
Русская версия ложится очень гармонично на этот материал