Греческое слово заимствовано из русского
Греческое — thymiama (жгу благовонные курения). Слово «фимиам» как церковный «термин», означающий «благовонное вещество для курения (т.е. ладан), которое используется при богослужении», — греческое по своему происхождению.
Древнерусское Томьян от понятия Томить
В древнерусском словаре Срезневского Томение-горе.
Томль-мука,страдание
томлыга-узда
Томар на древнерусском Стрела и на ханты мансийском