Слово взято из книги великого русского лингвиста Гильфердинга.
На хорутанском,то есть древнерусском русалка-Желикжена. Очень интересное,забытое слово

Желик это от Гхала на санскрите-свет
Очень близко к слову Глаз
Жена на санскрите Гна,джани. на ведическом Гна.
То есть женщина. Жена. Жиен-женская линия рода на тюркских языках