Говорят, что из песни слова не выкинешь. Очень хотелось сделать текст созвучный оригиналу. Но, вероятно, возможно лишь то, что возможно… и как-то получается или не получается.

Вольный перевод.


Личный Опыт


…тайна скрыта в глубине
игры событий,
счёт оплачен или нет
в почти забытом,
строки давних дневников
читает память,
личный опыт, тайны снов,
как тяжкий камень,

тень сомненья поднялась,
в душе покоясь,
подлости, измены, грязь
смущают совесть,
оправдание найти
мы как-то можем,
но покоя нет почти,
и сон тревожен,

и что мы получим,
как некий итог,
что хуже, что лучше,
и кто, что не смог?
…бутылка обмана
для порции сна,
но боль постоянно,
как свет из окна,

личный опыт,
тайны снов,
боль забытых дневников…
*121210-16611
http://www.stihi.ru/2010/12/12/7863
http://www.chitalnya.ru/work/255535/
*
Рекламная ссылка!
(к тексту не имеет почти никакого отношения):
http://re-art.handhand.ru/

[400x591]