• Авторизация


Led Zeppelin - Stairway to Heaven 21-11-2010 10:28 к комментариям - к полной версии - понравилось!


(Александру Акинину)

Очень вольная, но… говорят, что интересная игра слов:

Лестница в Небо

все пророки ведут верноподданный люд
на надёжную лестницу в небо,
нужно золото нам, чтоб спасения храм
появился, как корочка хлеба,
о… где же лучшая лестница в небо?

а реклама зовёт, убеждает народ,
как волшебная певчая птица,
мир становится мил, если то, что купил
помогает хотя бы забыться…
и это странно… очень странно

каждый вечер - на бис гаснет солнечный диск,
наши души стремятся куда-то…
и туман над водой нас зовёт за собой
в негасимую вечность заката…
и это странно… очень странно

у людей всех времён гипнотический сон
возникает от мудрого слова,
может, истина там, где стоит новый храм,
старый конь… скачет новой подковой
*
куда-то снова повела народ реклама,
и лидер манит за собой,
и можно быть толпою битым, но упрямым…
но проще всё же быть с толпой…
и это странно… очень странно

гул в голове от всевозможных искушений,
пророк ведёт к своей мечте,
но дует ветер из ошибок и сомнений,
и ты стоишь на пустоте
*
уж очень странный этот путь,
душа растёт, но давит грудь,
любовь поможет нам вздохнуть,
купить нетрудно что-нибудь,
лекарство выпить и уснуть…
в своей душе ищи ответ,
из темноты идёт рассвет,
весь мир однажды произвёл
какой-то чудный рок-н-ролл

о… где купить можно лестницу в небо?
*718-918
http://www.stihi.ru/2009/11/26/5344
http://www.chitalnya.ru/work/123918/
*
Рекламная ссылка!
(к тексту не имеет почти никакого отношения):
http://re-art.handhand.ru/

[640x428]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
21-11-2010-18:49 удалить
Умные люди все поймут, а дуракам не обезательно. Led Zeppelin есть на все времена! Спасибо!
re-art 21-11-2010-22:22 удалить
Ответ на комментарий # Да, но приятней, если встречаются умные. Иногда с ужасом думаю, что даже из Led могут сделать какой-нибудь клубный mix.
22-11-2010-00:15 удалить
Не переживай, есть еще нормальные люди! За чем какой-то клуб, не поймут, слушай для себя и с друзьями и нормально!
22-11-2010-13:06 удалить
А я не вникал в текста... Теперь хоть прочитал)
re-art 22-11-2010-14:07 удалить
Ответ на комментарий # Но это очень вольный перевод. Пожалуй, не более чем настроение от музыки Led. Сохранён только общий смысл и некоторые языковые конструкции оригинала.
22-11-2010-16:15 удалить
Ответ на комментарий re-art # Я как то плохо с ними знаком. Из дедушек только Rollnгов более менее знаю... Надо восполнить пробел.
Что посоветуешь? Твое любимое)
re-art 22-11-2010-16:35 удалить
Ответ на комментарий # Честно говоря, я не очень продвинутый меломан. Слушаю то, что нравится. В том числе и рок-н-ролл, и рэп. А то, что особенно нравится и к тому же с интересным оригинальным смыслом пытаюсь перевести на русский. Пожалуй, самая любимая за недавнее время: Vaya Con Dios - Quand Elle Rit Aux Eclats
Вольный перевод этого текста тоже есть в дневнике.
22-11-2010-19:46 удалить
Ответ на комментарий re-art # Понял, но я имею ввиду Led Zeppelin)
Вая Кон Диос тоже хорошо)
re-art 22-11-2010-21:07 удалить
Ответ на комментарий # Даже неловко стало. Оказывается, я ничего кроме Лестницы не знал. Залез в сеть, скачал наугад около 20-ти файлов. Прослушал и почти все без сожаления удалил. Но три оставил:
Gallows Pole
Kashmir
Light My Fire
Из них прежде слышал только две последних. Но Kashmir как-то излишне затянута. Доводилось слышать даже рэп-обработки более удачные. Тоже самое с Light My Fire эту песню многие крутили удачней. То есть, видимо, у Led удачные музыкальные находки, которые многие используют до сих пор. Но всё же в оригинале они звучат не очень круто. Возможно, если бы я вырос на этой музыке он была бы чем-то мне дорога. А в Лестнице что-то особенное, вроде как хит всех времён и народов.
23-11-2010-11:50 удалить
Ответ на комментарий re-art # Спасибо)
Попробую тогда какой нибудь live выкачать, может они живьем круто выступают)...


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Led Zeppelin - Stairway to Heaven | re-art - Дневник re-art | Лента друзей re-art / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»