• Авторизация


ТЫ СЛЫШИШЬ МЕНЯ ?! Я БОЛЬНА!!!... 13-10-2014 15:42 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Лара Фабиан ...Я больна... [показать]



[447x7]
[показать]Я больше не мечтаю, я бросила курить.
У меня больше нет даже своей истории.
Без тебя я становлюсь такой жалкой и убогой,
Как сирота на паперти.

Я не хочу больше жить.
Жизнь останавливается, когда ты уходишь -
Она уходит вместе с тобой.
Даже моя кровать становится непомерно большой,
Как перрон на вокзале,
Когда ты уходишь.

Я больна, я совершенно больна,
Совсем как в детстве,
Когда моя мать уходила из дома по ночам,
Оставляя меня наедине с моим отчаяньем.

Я больна, я совершенно больна.
Ты уходишь и возвращаешься, когда захочешь,
А потом, снова уходишь, куда пожелаешь.
И скоро уже два года,
Как тебе абсолютно наплевать на меня.

Я прикована к тебе, словно к скале,
Завишу от тебя, как от порока.
Я устала. Силы мои на исходе.
Я больше не могу разыгрывать счастье на людях.

Каждую ночь я пью.
Но всё виски для меня одинаково на вкус.
Все корабли - под твоим флагом.
И куда бы я ни пошла - всюду только ты.

Я больна, я совершенно больна.
Я отдала тебе всю мою кровь, до капли,
И теперь я без сил, словно мертвая птица,
Когда ты спишь рядом.

Я больна, я совершенно больна.
Ты взял все мои песни,
Ты отнял у меня все мои слова,
Но до тебя я была талантлива.

Эта любовь убивает меня.
И если это не прекратится, то я умру, наедине сама с собой,
Возле радиоприемника, как глупый ребенок,
Слушая свой собственный голос, поющий о том, что:

Я больна, я совершенно больна,
Совсем как в детстве,
Когда моя мать уходила из дома по ночам,
Оставляя меня наедине с моим отчаяньем.

Я больна, да, это так, я больна.
Ты взял все мои песни,
Ты отнял у меня все мои слова.
Мое сердце, совершенно измученное этой болью,
Теперь окружено со всех сторон баррикадами.

ТЫ СЛЫШИШЬ МЕНЯ?! Я БОЛЬНА!!!!!
[447x7]



[447x7]

[показать]
Эмилия а (120x150, 35Kb)
Бегала по всему Интернету,
оформляла и украшала я- Эмилия...
Emiliaa
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (22):
Emiliaa 13-10-2014-15:43 удалить
Ответ на комментарий Emiliaa #

Emiliaa 13-10-2014-15:44 удалить
Ответ на комментарий Emiliaa #

Emiliaa 13-10-2014-15:45 удалить
Ответ на комментарий Emiliaa # Я больше не мечтаю, я больше не курю, мне больше нечего рассказать...
Я грязна без тебя, я уродлива без тебя, я как сирота в общей спальне.
Мне больше не хочется жить, моя жизнь прекращается, когда ты уходишь.
У меня нет больше жизни...
И даже моя постель превращается в перрон вокзала когда ты уходишь.

Я больна, полностью больна...
Как когда-то, когда моя мать уходила вечерами
И оставляла меня наедине с моим отчаянием...
Я больна, совершенно больна...
Неизвестно когда ты приходишь,
Неизвестно когда ты уходишь.
Скоро будет два года - как тебе наплевать на это.

Как к скале, как к греху я привязана к тебе.
Я устала, у меня больше нет сил делать вид что я счастлива, когда окружающие рядом.
Я пью каждый день, но все виски для меня на один вкус.
И на всех кораблях твой флаг.
Я больше не знаю куда идти, ты - повсюду...

Я больна, полностью больна...
Я вливаю свою кровь в твое тело.
Я как мертвая птица , а ты ...а ты спишь.
Я больна, совершенно больна - ты лишил меня всех моих песен.
Ты вытряхнул из меня все слова, хотя я была талантлива до тебя.

Эта любовь меня убивает.
Если это будет продолжаться - я сдохну в одиночестве, возле радио, как глупый ребенок,
Слушая свой собственный голос, который будет петь...

Ты слышишь? Я больна ...
LarisaPashkova 13-10-2014-15:55 удалить
Обожаю Лару Фабиан! Но, стихи... просто убийственные...
Привет, Эмилия!
Валент 13-10-2014-19:29 удалить
Замечательные стихи, но что это - два разных перевода? Почему они отличаются друг от друга?
Emiliaa,
Я чувствую тебя за километры,
Я знаю, что ты думаешь сейчас,
Я слышу каждый до единого ответы,
И вижу каждое движенье твоих глаз.
Пустыми фразами меня ты не обманешь,
Ты можешь ничего не говорить.
Меня всё ближе ты притягиваешь,манишь,
И от тебя мне этого не скрыть.
Твой взгляд уютно сердце мне сжимает,
Пленяет глубиной и прямотой.
И мысли о тебе не оставляют,
Ты рядом, даже если не со мной!
брррр...жуть,неужели так можно (уж точно) болеть.?
Emiliaa 14-10-2014-10:23 удалить
Ответ на комментарий любознательна # Можно))) Проверено))) Слава Богу и такая болезнь со временем проходит)))
Emiliaa 14-10-2014-10:25 удалить
Ответ на комментарий Валент # Валент, Валь, привет! Стихи, которые в посте- это точный перевод, а вот в комментариях- это некая дама перевела их, как посчитала нужным))). Но ведь классно?)))
Emiliaa 14-10-2014-10:26 удалить
Ответ на комментарий vit4109 # Добрый день,Виталий!
Emiliaa 14-10-2014-10:27 удалить
Ответ на комментарий LarisaPashkova # Добрый день,Лар! Стихи-это да...Мощь...
Emiliaa 14-10-2014-10:28 удалить
Ответ на комментарий Папин_Сибиряк # Папин_Сибиряк, :-) Я рядом...
Emiliaa 14-10-2014-13:58 удалить
Ответ на комментарий Татьяна_Гончар # Спасибо большое и тебе!
solistca 14-10-2014-15:29 удалить
Я смотрела и плакала
Emiliaa 14-10-2014-16:15 удалить
Ответ на комментарий solistca # Вот и я также. Спасибо, что заглянула.
Валент 15-10-2014-12:51 удалить
Ответ на комментарий Emiliaa # Emiliaa, Не знаю, мне кажется дословный перевод лучше, смысл несколько иной. Но это моё личное мнение, возможное неправильное.
А ты прелесть, Милёнок!!поцелуй!
Emiliaa 15-10-2014-15:22 удалить
Ответ на комментарий Валент # Валент, Боже мой! Как же я по тебе скучаю! ))) Спасибо тебе, мой кровный братик!
И да...Мне тоже больше нравится дословный перевод))) Я тебя обожаю! И всегда помню, что мы с тобой одной крови)))
ТВБ 17-10-2014-10:55 удалить
Талантлива, её голос застовляет плакать... Благодарю
Emiliaa 17-10-2014-11:07 удалить
Ответ на комментарий ТВБ # Спасибо и тебе большое!


Комментарии (22): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ТЫ СЛЫШИШЬ МЕНЯ ?! Я БОЛЬНА!!!... | Emiliaa - Дневник Emiliaa | Лента друзей Emiliaa / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»