Только что столкнулся с совершенно новой для себя проблемой. Нужно было написать по-русски мыло одному человеку, который практически всю жизнь тут живёт и по-русски говорит только в самом крайнем случае,- с ним можно даже по-русски говорить, но отвечает он чаще на немецком, мыло тоже горазд на немецком писать. А то, о чём нужно было спросить, вещь совершенно немецкая, но мне приспичило писать о ней по-русски (не так же всё у меня запущенно, чтобы русскому человеку писать по-немецки?!). Решения писать по-русски было мало: нужно было ещё придумать, как писать, чтобы это не выглядело дословным переводом с немецкого. В итоге получилось очень коряво, но я это всё-таки послал. Бъюсь об заклад, что получу ответ по-немецки.