Сны прошлого века отличаются от снов нашего столетия потому, что на наших висит еще ровно сто лет прошедшей жизни.

eto otkuda? Ili fishka v tom, chto pervoistochnik ne nazivaetsya?

"Aunque pasò varios dìas preocupada por si era o no el momento adecuado, por si de verdad lo deseaba, si serìa bueno o malo para su relaciòn con Tom, leyendo y releyendo la lista de misiones, de puestos vacantes o que quedarìan libres pròximamente, la idea de irse por unos meses fue ganando en atractivo." (Josè Marìa Mendiluce "Pura Vida")
И вот ведь гадство: ни одной русской книги под рукой! А читать охота до жути... :(

Charango, хмм, как у меня.

Вот, что получилось:
"It was a hot afternoon, and the railway carriage was correspondingly sultry, and the next stop was at Templecombe, nearly an hour ahead."

Павич "Ловцы снов"

Dovlatov. "Zona".