На сайте появилась Прядь о Стюрбьёрне Шведском Воителе (Þáttr Styrbjarnar Svía kappa) — перевод Надежды Топчий. 

1. Здесь начинается прядь о Стюрбьёрне Шведском Воителе, и как бился он со шведским конунгом Эйриком.

Расскажем о том, что Эйрик и Олав, сыновья Бьёрна Старого, правили Шведскою державою. Олав взял в жены Ингибьёрг, дочь ярла Транда Олуши. Брата её звали Ульвом. Сына Олава и Ингибьёрг звали Бьёрном. Олав погиб за столом в Уппсале, скоропостижно скончавшись от отравы. Эйрик растил Бьёрна у себя при дворе после того, как умер его отец. Воспитывал его Ульв.

Когда Бьёрну было двенадцать зим, он воссел на кургане своего отца, и не пришёл за стол к конунгу. Потребовал тогда он власти в первый раз, и говорил о состоянии государства согласно своему внешнему виду и возрасту, и звучало это несколько по-детски. То же самое произошло и на другую весну, и на третью. Эйрик сказал, что Бьёрн не получит ни королевства, ни наследства, пока ему не исполнится шестнадцать зим, а тогда пообещал он, что будет со своей стороны вести себя мирно.

В то полугодие у Аки, дружинника Эйрика, и Бьёрна, случилась ссора. Бьёрн накинул женское покрывало на голову Аки, а тот ударил Бьёрна рогом по носу. И в тот же самый день Бьёрн перед дверью палат убил Аки. Бьёрн не пожелал никак это возмещать, но конунг возместил содеянное. Конунг тогда был должен отправиться на другой пир-вейцлу, Бьёрн же остался и ожидал тинга. А на тинге бонды приняли решение насчёт человека низкого происхождения, того, что Бьёрну препятствовал с королевством, и был он избран в конунги над частью страны, что предназначалась Бьёрну. После того ускакали Бьёрн и Ульв с тинга, и так они тут прервали тинг, что простые люди кидали им вслед камни и дёрн.

Немногим позже порешили на том, что Бьёрн отправится ко двору вместе с конунгом. Через некоторое время отпустил конунг Бьёрна с шестьюдесятью судами, хорошо подготовленными ко всему и с полными командами. И должен был Бьёрн отсутствовать три зимы, потому что казалось конунгу, что не сможет он держать его в государстве из-за его дерзости и причиняемого беспокойства, а также из-за шума, поднятого бондами.

Затем уехал Бьёрн прочь. Услыхал он в это время вести о том, где должен быть новоизбранный конунг свеев. Вышел тогда Бьёрн ему навстречу и состоялась у них битва, и тот пал. Отправился Бьёрн в Восточные Страны, и сражался там, и обязывал повсюду людей ходить с ним в военные походы. Через три зимы достиг он Йомсборга в Виндланде1, и сделался там верховным предводителем. Когда он находился в Йомсборге со своим войском, случилось такое диво, что во рву, который был сделан вокруг крепости, поднялось чудище великое и сказало так2:

В шуме под рдяным щитом
Хильд шествует ежеутренне;
ныне девы побед дают
данам игру меча трудную.
Имеет убийство — будет
— Бальдра отец всех — Один
— злого (то Хёд) бессветного —
мечом выбирать себе павших3.

Но прежде чем Бьёрн покинул страну, дал конунг Эйрик ему прозвище за его отвагу и стычки и назвал его Стюрбьёрном4. Он отправился теперь в поход на запад в Данию, и сотворил там великое немирье. Состоялось же примирение с данами на том, что он вступил в брак с Тюри, дочерью Харальда сына Горма5, также даны должны были отдать ему сто кораблей, и биться вместе с ним в трёх великих битвах.

Стюрбьёрн провёл единственную ночь под кровом, а затем отправился в Виндланд к Йомсборгу, ибо туда на встречу с ним пришло множество войск из Восточных Стран, что отказывались двинуться в путь, если он не явится. И со всем тем войском отправился он снова в Данию, и было у него тогда десять сотен боевых кораблей. Он заявил, что поселится в жилищах данов, если не дадут они ему две сотни боевых кораблей, и человека, которого он выберет для путешествия, а выбрал он конунга Харальда. Тогда сказали даны вису:

Не желали ютландцы
дань платить кораблями,
доколе не стали Стюрбьёрновы
на скалы берега звери.
Вот ныне Дании вождь
вступил в военные рати,
страны и людей лишенный,
живет невольником доли6.

Затем отправился Стюрбьёрн со всеми теми боевыми кораблями в Швецию.

Далее http://norse.ulver.com/src/konung/styrbjorn/ru.html