***
вместо предисловия:

Вспоминаю свою студенческую юность...
Я уже рассказывал про своего друга, Василия Гермони,
с которым мы вместе занимались в Народном театре,
так вот... На одну репетицию он принёс новую песню и спел нам...
Мы были ошеломлены мелодией и ещё больше - словами...
В начале 70-х прошлого века ТАК о любви ещё не пели...
Он сразу сказал, что стихи не его, а Вагифа...
И вот недавно я увидел изумительные картины то ли
корейского, то ли японского художника (к сожалению,
не сохранил себе его данные) и сразу вспомнил Вагифа...
***


МОЛЛА ПАНАХ ВАГИФ
(1717 – 1797 гг.)
МУХАММАСЫ



Головой к груди прижаться и на миг познать забвенье.
Любоваться легкой прядкой, что легла на щеки тенью.
Взять за тонкое запястье, где звенят запястий звенья,
И, обнявшись, на балконе вместе быть весь день весенний,
В поцелуе исступленном замерев в оцепененье.




Осмелев, с лица любимой сбросить шелк золототканый,
Развязать расшитый пояс туго стянутого стана,
С губ сорвать яшмак запретный, рот ее увидеть рдяный,
Чтоб она ко мне приникла обнаженной и желанной,
Только жемчуг ей оставить в волосах для украшенья.



Провести рукой по косам, перевитым жемчугами,
Пряно пахнущим нарциссом и цветущими лугами.
Любоваться юной грудью, обнаженными сосками
И познать, целуя страстно, мед и горечь, лед и пламя.
Обо всем забыть на свете в это дивное мгновенье.



Никогда не насыщаясь, любоваться ею снова.
Безрассудно подчиняясь силе чувства молодого,
Просыпаться освеженным, к пиру новому готовым,
И, прижавшись, упиваться звонким смехом родниковым.
И рассказывать друг другу все, что было в сновиденье.



Чтобы нас никто не слышал, клясться в чувстве неизменном,
Обещать любовь до гроба, все сокровища вселенной.
И глаза, и щеки милой целовать попеременно...
И мечтать о новой встрече упоенно и блаженно.
Верь, Вагиф, что повторится и восторг, и упоенье.



(Пер. Т. Стрешневой)



Пусть суббота будет нежной и ласковой...

всегда с ВАМИ Славка_Ядин