• Авторизация


ВОПРОС, КОТОРЫЙ МУЧАЕТ МЕНЯ ВСЮ ЖИЗНЬ 18-11-2024 08:31 к комментариям - к полной версии - понравилось!




эпиграф:
Уильям Шекспир
СОНЕТ 149

Ты говоришь, что нет любви во мне.
Но разве я, ведя войну с тобою,
Не на твоей воюю стороне
Я не сдаю оружия без боя?
Вступал ли я в союз с твоим врагом,
Люблю ли тех, кого ты ненавидишь?
И разве не виню себя кругом,
Когда меня напрасно ты обидишь?
Какой заслугой я горжусь своей,
Чтобы считать позором униженье?
Твой грех мне добродетели милей,
Мой приговор — ресниц твоих движенье.
В твоей вражде понятно мне одно:
Ты любишь зрячих, —
я ослеп давно.

Перевод С.Я.Маршака

А вот и сам ВОПРОС-НЕПОНИМАНИЕ

Кому посвящены вот эти строки:
"Ты говоришь, что нет любви во мне..."
Неужто впрямь истерзан в страшном РОКЕ
Он был? Ведь до последних самых дней
Не можем мы понять... Кому сонеты
Писал Шекспир? Где имя, где тут пол?
"Чтобы считать позором..." Правда! Где ты?
Вновь крик в пустыне... Ладно... Я ушёл...

© Copyright: Вячеслав Макуть

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (17):
Есть над чем подумать.... Очень интересный вопрос...
Ответ на комментарий Лариса_Воронина # Вот видишь, Лариса, не интересен Шекспир нашим ЛИ.РУшникам... Сюсли мюсли о природе, о погоде, о дождике и грусти ноябрьской - это да... Заполонили ЛИ.РУ. При чём так, без цели, без эмоций, БЕЗ ОБЩЕНИЯ В КОММЕНТАХ... Не знаю... В 10-х годах было намного интереснее, насыщеннее, душевнее и сердечнее... Жаль, ушли многие... Кто-то на другой сайт, кто-то в другой мир.
Ответ на комментарий Славка_Ядин # Славка_Ядин, Слава, я об этом думаю постоянно.... Ты прав - огромное количество наших друзей ушли.... Ушли те, кто всегда обсуждал прочитанное, были настоящие интересные дискуссии, настоящая дружба, верная, постоянная и всегда очень хотелось в дневник бежать бегом.... а я сейчас уже начала думать, что все то, что я пишу - никому , кроме меня и еще 5-9 человекам не интересно....Видимо, пора уходить...

(Добавил ссылку к себе в дневник)

Т34ТУРБО 18-11-2024-15:18 удалить
Ослеп конечно, на одно очко
Cymylau 18-11-2024-16:38 удалить
Видимо, Шексир писал свои сонеты тоже себе. как и мы все тут... Поэтому и сюсли-мюсли, что не требует ответа - что мне нравится, то и пишу... Хотя, предполагалось, что он их писал некоему Юному Другу, а потом Смуглой Даме... А кому интересно -покопаются в первоисточниках, исторических справках, у литературных критиков и т.д. и найдут для себя ответ... Если я начинаю писать какой-то пост, бывает столько перекопаю в исторических материалах, столько нового для себя найду, что аж дух захватывает...Ну, это только если интересно...
Ответ на комментарий Т34ТУРБО # Т34ТУРБО,
Мне его жалко!
Т34ТУРБО 18-11-2024-17:31 удалить
Ответ на комментарий Славка_Ядин # Было бы кого. Все его сонеты Маршак переписал)))
Ответ на комментарий Cymylau # Cymylau, Мне очень приятно увидеть ТАКОЙ комментарий... Меня с Шекспиром Судьба столкнула в Ромео и Джульетте... Это было во время учёбы в Гродненском музпеде... Главное, что это было в 1971 году... Я был на 2-м курсе... Нашу однокурсницу соблазнил "выпускник"... Но самое страшное,что этот выродок потом опозорил её, рассказывая, "как это всё было"... Я прилюдно, возле кабинета директора дал ему по морде... Сразу скажу: драться я никогда не любил и не умел... Больше- мозгами. Вот и написалось стихотворение "Джульетта". Забыл сказать, девочку звали Юля.
\ я очень давно выставлял его...
***
Что ты сделала с собой, Джульетта?
Почему так грустно стало вдруг?
Неужели твоя песня спета?..
Где же твой Ромео, где твой друг?
Ты мечтала о любви прекрасной,
Верным другом ты мечтала стать…
Неужели было всё напрасным,
Все мечты твои пришли в кровать?
Разве знала ты, что так случится?
Что обманет первая любовь!
Что она не может долго длиться!..
И те дни ты вспоминаешь вновь….

Вышли в ночь… и сразу всё затихло…
В целом мире только ты и он.
Ты к нему прижалась тихо-тихо –
Ночь вокруг… и только свет окон.
Ты была счастливей всех на свете.
Ты не помнишь, как вошла в тот дом…
Помнишь – выпила, а что за этим –
Смутно помнишь, было ЧТО потом.
Грубые, чужие, злые руки
Сжали грудь. Да, здесь он был король…
Но разве есть в любви такие муки
И тупая ноющая боль?
Разве о такой любви мечтала?
Разве это видела во сне?
«Нет любви…» - ты это зло шептала
и глотала чистый, белый снег…

…Скрылся этот день печальный где-то…
И теперь тебе не снятся сны…
Милая, красивая Джульетта,
В ЭТОМ доля и твоей вины…

© Copyright: Вячеслав Макуть
Ответ на комментарий Т34ТУРБО # Т34ТУРБО, Коль!!!! Маршак тоже был нетрадицион?
Тайны Шекспир не открыл... а зря...
Cymylau 18-11-2024-21:36 удалить
Ответ на комментарий Славка_Ядин # К сожалению, это не Ромео и Джульетту...Это про человеческую подлость и низость...Не хочется ее Джульеттой называть, а его - тем более Ромео...
Т34ТУРБО 19-11-2024-02:40 удалить
Ответ на комментарий Славка_Ядин # Ну, хоть писал по нашему)))
vorov144 19-11-2024-16:48 удалить
Ответ на комментарий Славка_Ядин # Полностью согласен. Ушли многие, кто олицетворял мир ЛИ.РУ. Читаешь НЛ и нет цепляющих постов.
lola-malvina 19-11-2024-20:21 удалить
Славка_Ядин, Слава, я не о Шекспире... а об остальной теме в комменте...Полностью согласна с тобой. На ЛИ.ру стало менее интересно... "В 10-х годах было намного интереснее, насыщеннее, душевнее и сердечнее"...
Ответ на комментарий Лариса_Воронина # oie_zqT1vgUknfJj.pngне согласна
5-9! и нам интересно! и НАДО остаться!


Комментарии (17): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ВОПРОС, КОТОРЫЙ МУЧАЕТ МЕНЯ ВСЮ ЖИЗНЬ | Славка_Ядин - обо всём | Лента друзей Славка_Ядин / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»