Сначала англ. вариант. Затем мой, на русском языке. Пока переводила, чуть не окосела. Некоторые фразы вообще бред полный)
Оригинал Анкеты на англ. языке:
Age: 19
Height: 171 sm
Weight: lower than 120 pounds
Dress Size: it depends
Highest Weight: 135
Goal Weight: 100
Favorite Diet Food: salads
Favorite Binge Food: chocolate
Favorite Exercise: running, walking
Favorite Thinspo: bones, celeb (MK, Abbey Lee), thinspo
Where Do You Slip Up: family meals, going out with friends
When Did It Start?
Hating your body: age 17 maybe?
Restricting/counting: age 18
Does Anyone Know: some of my friends know Im on a strict diet
You Want Help: real thinspo is my help
How Many Calories Do You Consume A Day: on a good day no more than 500
What Do You See When You Look In The Mirror: a fat girl with UGLY FAT legs
Are You In A Relationship: sort of
Are You Depressed: not very much
Ever Tried To Commit Suicide: no
Ever Been To a Psychologist: no
I AM -
[x] anorexic
[] ednos
[x] bulimic
[] living off diet pills
[х] hungry
[] thirsty
[] drinking something
[] under 100lbs
[] starving yourself
[x] participating in a fast
PEOPLE -
[] ask if I’m anorexic/bulimic
[] call me fat
[x] say I’m skinny
[] say I’m ugly
[x] say I’m pretty
[x] spread rumors about me
[х] force me to eat
[] say I eat too much
[x] wish I’d eat more
[x] don’t know I’m anorexic/bulimic
I WISH -
[x] I was THIN
[x] I had a better body
[x] I didn’t have to eat
[x] I could control myself
[x] I was under 110lbs
[x] I could avoid food
[] I could hide what I am
[x] I wasn’t fat
[x] I was pretty
[x] I could stop being ana/mia then maybe i would be a little more normal
I LOVE -
[x] feeling hungry
[x] seeing a difference when fasting
[] shaking
[] being weak
[x] losing weight
[] being anorexic/bulimic
[] green tea
[] diet pills
[x] being able to turn down food
[x] feeling good about myself
APPEARANCE -
[] I am shorter than 5’4.
[x] I think I’m ugly sometimes.
[] I have many scars.
[х] I tan easily.
[x] I wish my hair was a different color.
[х] I have friends who have never seen my natural hair color.
[] I have a tattoo.
[x] I am self-conscious about my appearance.
[] I have/had braces.
[] I wear glasses
[x] I would get plastic surgery if it were 100% safe, free of cost, and scar-free.
[x] I’ve been told I’m attractive by a complete stranger.
[] I have more than 2 piercings.
[] I have piercings in places besides my ears.
[] I have freckles.
FAMILY -
[x] I’ve sworn at my parents.
[] I’ve run away from home.
[] I’ve been kicked out of the house.
[] My biological parents are together.
[] I have a sibling less than one year old.
[x] I want to have kids someday.
[] I’ve had children.
[] I’ve lost a child.
EMBARRASSMENT -
[] I’ve slipped out a “lol” in a spoken conversation.
[] Disney movies still make me cry.
[] I’ve peed from laughing.
[] I’ve snorted while laughing.
[x] I’ve laughed so hard I’ve cried.
[x] I’ve glued my hand to something
[] I’ve laughed till some kind of beverage came out of my nose.
[х] I’ve had my trousers rip in public.
RELATIONSHIPS -
[х] I’m single
[] I’m in a relationship.
[] I’m engaged.
[] I’m married.
[] I’ve gone on a blind date.
[] I’ve been the dumpee more than the dumper.
[х] I miss someone right now.
[] I have a fear of abandonment.
[x] I’ve cheated in a relationship.
[] I’ve gotten divorced
[x] I’ve had feelings for someone who didn’t have them back.
[] I’ve told someone I loved them when I didn’t.
[х] I’ve told someone I didn’t love them when I did.
[x] I’ve kept something from a past relationship.
SEXUALITY -
[x] I’ve had a crush on someone of the same sex.
[] I’ve had a crush on a teacher.
[x] I am a cuddler.
[] I’ve been kissed in the rain.
[] I’ve hugged a stranger.
[] I have kissed a stranger.
HONESTY -
[x] I’ve done something I promised someone else I wouldn’t
[x] I’ve done something I promised myself I wouldn’t.
[] I’ve snuck out of my house.
[x] I have lied to my parents about where I am.
[x] I am keeping a secret from the world.
[] I’ve cheated while playing a game.
[] I’ve cheated on a test.
[] I’ve been suspended from school.
BAD TIMES -
[] I’ve consumed alcohol.
[] I regularly drink.
[] I can’t swallow pills.
[] I can swallow about 5 pills at a time no problem
[] I have been diagnosed with clinical depression at some point.
[x] I shut others out when I’m upset.
[] I take anti-depressants.
[x] I’m anorexic or bulimic or have EDNOS.
[х] I’ve slept an entire day when I didn’t need it.
[] I’ve hurt myself on purpose.
[] I’m addicted to self harm.
[] I’ve woken up crying
[x] I’ve lost weight
[x] I’ve gained weight
[x] My weight holds me back
[x] Weight consumes me.
[] I’m at my thinnest
[x] I’m at my biggest
[x] I’ve lost weight and kept it off
[x] I’ve lost weight but gained it back
[x] My weight affects my mood
[] I weigh myself daily
[x] I am jealous of everyone smaller than me
[] I thrive on compliments
[x] I feel bigger than people who are my size
[x] I feel happy when I’m hungry
[x] I get depressed after I eat
[x] I’ve skipped a meal
[x] I’ve thrown food away
[x] I’ve spit food out
[x] I’ve fasted
[] I’ve taken diet pills
[] I’ve used laxatives
[x] I’ve purged
[x] I exercise
[] I exercise so I can eat
[x] I work out secretly
[] I work out daily
[x] I exercise to counteract eating
[] I’ve fainted from exhaustion
I’VE DONE -
[] Weed
[] Cigarettes
[] Alcohol
[] Diet pills
[] Pain killers
[] Anti-depressants
[] Ecstasy
[] LSD
[] Mushrooms
[] Speed
[] Cocaine
[] Other
[x] I keep my eating habits a secret
[x] I have a diet blog
[x] I look at thinspo
[x] I collect thinspo
[x] I’m doing this for me
[x] I’m doing this for someone
[x] I’m doing this to prove myself
Анкета на русском, заполненная мной
Возраст: 21
Рост: 176 см
Вес: на данный момент неизвестно
Размер одежды: М
Мой самый большой вес: 75 кг
Цель Весить: 50 кг
Любимая диетическая Еда: Овощи тушеные, листья салата, дыня, арбуз, диетические хлебцы
Любимые запрещенные (разгул) продукты: свежий хлеб
Любимые упражнения: качать пресс, быстрая ходьба
Любимые Thinspo: ведущие модели, кости знаменитостей, худые суисайд или гадс герлс
Где вы срываетесь?: застолья, пьянки с друзъями, др
Когда это началось?
Ненависть к вашему телу: в 19, 20
Ограничение / счет калл: в 21
Кто-нибудь знает: родители знают, что я худею
Вы хотите помощь в виде: силы воли, фотографий худых
Сколько калорий вы потребляете в день: примерно 800-1000 в среднем, если все ок, то 300-500
Что вы видите, когда вы смотритесь в зеркало: полные ноги, жирный живот, широкие плечи, полные руки
Вы в отношениях: да
Вы подавлены: не очень
Всегда пытались покончить с собой: нет
Когда-нибудь обращались к психологу: нет
Я -
[X] анорексик
[] больной ED
[] булимик
[] Живу на таблетках для похудения
[Х] голодный
[] хочу пить
[х] Пью что-то
[] вешу 45 кг
[] Голодаю
[] участвую в голодании (соблюдаю пост)
Люди -
[] Спрашивают, больна ли я анорексией / булимией
[] Называют меня толстой
[] говорят, что я тощая
[] говорят, что я уродливая
[X] говорят, что я довольно привлекательна
[] распространяют слухи обо мне
[Х] заставляют меня есть
[] говорят, что я слишком много ем
[X] Я бы хотела съесть больше, чем ем обычно
[Х] не знают, что я больна анорексией / булимией
Мне бы хотелось -
[X] Чтобы Я была худой
[X] иметь лучше тело
[X] мне не нужно было бы есть
[X] я могла бы контролировать себя
[] чтобы я весила меньше 45 кг
[X] Я могла бы избегать питания
[] Я могла скрыть, что я больна
[X] не быть толстой
[X] быть привлекательной
[] я могла бы перестать быть ана / MIA, стать более нормальной
Я люблю -
[] чувство голода
[X] видеть разницу, когда голодаю
[] качаться
[] быть беспомощной
[X] терять вес
[] быть больной анорексией / булимией
[х] Зеленый чай
[] таблетки для похудения
[X] отказывать себе в еде
[X] чувствовать себя хорошо на свой счет
ВНЕШНИЙ ВИД -
[] Я ниже, чем 170 см
[X] Я думаю, что я некрасивая иногда.
[] У меня много шрамов.
[Х] Я загараю быстро и легко.
[X] Я хочу, чтобы мои волосы были другого цвета.
[Х] У меня есть друзья, которые никогда не видели мой естественный цвет волос.
[] У меня есть татуировки.
[X] Я самокритична по поводу своей внешности.
[] У меня есть / были скобки.
[] Я ношу очки
[X] Я хотела бы получить опыт пластической хирургии, если бы это было 100% безопасно, бесплатно, и без шрамов.
[X] Мне сообщил, что я привлекательна незнакомый человек.
[] У меня больше, чем 2 пирсинга.
[] У меня есть еще пирсинг в местах, кроме как в ушах.
[] У меня есть веснушки.
Семья -
[X] Я молюсь на своих родителей.
[] Я сбежала из дома.
[] Я была изгнана из дома.
[х] Мои биологические родители вместе.
[] У меня есть брат или сестра младше, чем на один год.
[X] Я хочу иметь детей когда-нибудь.
[] Я имела детей.
[] Я потеряла ребенка.
Смущение -
[] У меня выскользнуло "LOL" в устной беседе.
[] Disney кино все еще заставляет меня плакать.
[] Я помочилась от смеха.
[] Я фыркнула (прыснула слюной), смеясь.
[X] Я так смеялась, что плакала.
[] Я приклеила руку клеем к чему-то
[] Я смеялась до такой степени, что напиток тек из носа
[Х] я порвала штаны в общественном месте
Отношения -
[] Я одинока
[х] Я в отношениях.
[] Я занята.
[] Я замужем.
[х] Я пошла на свидание с незнакомым человеком.
[] Я тупее тупого
[Х] Я скучаю по кому-то прямо сейчас.
[] У меня есть страх быть покинутой
[X] Я обманута в отношениях.
[] Я развелась
[X] у меня были невзаимные чувства
[х] я сказала, что люблю, когда на самом деле не любила
[Х] Я сказала кому-то что я не люблю, а на самом деле любила
[X] Я сохранила кое-что из прошлых отношений.
Сексуальность -
[] Я была влюблена в кого-то своего пола
[] Я была влюблена в учителя.
[X] Я люблю обниматься
[х] Я целовалась в дожде
[] Я обняла незнакомца.
[] Я поцеловала незнакомеца
Честность -
[] Я сделала то, что я обещала другому хотя на самом деле я бы не стала
[X] Я сделала то, что я обещала себе
[] Я сбежала из дома
[X] Я лгала своим родителям о том, где я.
[X] Я держу в тайне от мира свой секрет.
[] Я обманута во время игры.
[] Я наврала в тесте.
[] Я была отстранена от школы.
Когда все плохо -
[] Я потребляю алкоголь.
[] Я регулярно пью.
[] Я не могу глотать пилюли.
[] Я могу проглотить около 5 таб в одно время, никаких проблем
[] Мне был поставлен диагноз депрессии
[X] Я закрыта от других, когда я расстроена.
[] Я пользуюсь помощью антидепрессантов.
[X] Я больна анорексией или булимией или EDNOS.
[Х] Я сплю весь день когда ничего не хочу
[] Я ранила сама себя
[х] Я причиняю себе вред
[] Я просыпаюсь плача
[X] Я потеряла вес
[X] Я набрала вес
[X] Мой вес тянет меня обратно
[X] Вес поглощает меня.
[] сейчас я худее некуда
[] сейчас я тольще некуда
[X] Я потеряла вес и сохранила его
[X] Я потеряла вес, но получила его обратно
[X] Мой вес влияет на мое настроение
[] Я сама взвешиваюсь ежедневно
[X] Я ревную все меньше
[] Я процветаю на комплименты
[X] я чувствую себя больше, чем люди, которые носят мой размер
[X] я чувствую себя счастливой, когда я голодна
[X] я унываю после того как я поем
[X] Я пропустила еду
[], я бросила еду
[] Я плевать хотела на еду
[] я постилась
[] Я принимаю таблетки для похудения
[х] Я использовала слабительные
[X] Я очищаюсь от шлаков
[X] Я тренируюсь
[х] Я делаю упражнения поэтому я могу есть
[] Я работаю тайно
[] Я работаю ежедневно
[X] Я противодействую питанию
[] Я упала в обморок от усталости
Я сделала/употребила -
[] Сорняк
[х] Сигареты
[х] Алкоголь
[х] Таблетки для похудения
[х] Болеутоляющие
[х] Антидепрессанты
[] "Экстази"
[] ЛСД
[х] Грибы
[] Ускорители (спиды)
[] Кокаин
[] Другое
[X] Я держу свои привычки питания в секрете
[X] У меня есть блог диеты
[X] я смотрю на thinspo
[X] Я собираю thinspo
[X] Я делаю это для меня самой
[X] Я делаю это для кого-то
[X] Я делаю это, чтобы доказать себе, что я могу