• Авторизация


Arigatai. 09-12-2011 23:54 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Сегодня была конференция, организованная университетом Тохоку и университетом МГУ имени М.В. Ломоносова на факультете психологии.
Тема конференции - конечно психология. Хотя также, это было и о международном сотрудничестве, о студентах, профессорах и т.д.

Я узнала очень много об университете Тохоку!
Конечно, он находится в Сендай и это очень далеко ... Но я обязательно хочу как-нибудь там побывать!

Сегодня я познакомилась с большим количеством новых людей! Также, я наконец-то увиделась с моими друзьями, которых не видела уже действительно долгое время! В том числе, приезжал и Киитиро Хатояма-сенсей!

После лекции была номикай (в нашем случае это называлось чаепитием ww).
С этого момента я постаралась включиться в работу и говорить побольше на японском языке.
Это было так здорово! Мы столько всего обсудили! Культура, психология, музыка, аниме! С Хатояма-сан я даже успела мельком переговорить о японской кухне!*(^^;)*> Мало того, мне еще и посчастливилось побывать сегодня переводчиком!
Я переводила с русского на японский и обратно для преподавателей и некоторых студентов,
которые не могли говорить по-японски устно. ☆
Я ужасно рада!
Потому что потом я умудрилась поговорить на тему своей курсовой с профессором университета Тохоку.
На тему психологии на японском языке. Он был удивлен. И я была удивлена))).
Я сама от себя не ожидала, что смогу сказать так много.
Я думаю, это действительно большое достижение в моей жизни.

 

Сегодня вспоминала четырех очень важных для меня людей. Нет. Пятерых.))
Эти люди в прямом смысле для меня учителя. Если бы я могла сказать то, чему они меня научили ...

Р.Саша-сенсей - Преподаватель по японскому языку на факультете психологии.))
И этим все сказано.) Занимаемся мы конечно редко, но очень много важных и классных вещей было объяснено именно этим человеком. И как-никак, прежде чем встретить 3-го сенсея из этого списка, вся тренировка прошла именно благодаря нему. Я молчу про учебники. Спасибо!!!

К.Хатояма-сенсей - Раньше преподавал факультатив по японскому языку и культуре на факультете психологии.
Воспоминания, связанные с факультативом невозможно забыть. До такой степени это привязалось. Все особенности культуры японцев, истории Японии, психологии японцев, музыка, кино, японская кухня, японский язык и многое другое! Огромное спасибо!

Т.Сакурай-сан - я не знаю как правильно сказать, но этот человек тоже имеет огромное влияние на меня.
Все знания о современной японской поп-культуре, моде, аниме конечно очень важны. Кругозор у меня развился очень хорошо.
Но огромная заслуга Сакурай-сан, конечно, это U-Stream (welovejapan).
Помнится летом, у меня совсем не было возможности говорить на японском языке. И если бы не сообщения от Сакурай-сан с предложением участвовать в саммите, я, наверное, сейчас не смогла бы владеть японским языком в той мере, в какой я могу это делать сейчас. Вся ответная реакция, которая, как мне кажется, является самым сложнейшим шагом в изучении любого языка - заслуга этого глубоко уважаемого мной человека. Чувство благодарности безгранично.

Н.Теруки-сан - ударник группы An Cafe.
Во первых, с прошедшим его Днем Рождения. "С 25-летием". ww
На самом деле я никогда раньше с ним не общалась. Если не считать конечно саммиты на welovejapan.
В чем заслуга айдола-Теруки?)
В его разговорной речи и горячей любви писать очень длинные записи в своем блоге))).
Поначалу, читая блог группы An Cafe, я уже обратила внимание на то, что "кто-то пишет слишком длинные записи". Я совсем не могла понять, о чем они были.
Поэтому мне приходилось сильно стараться, чтобы разобрать огромное количество иероглифов.
На тот момент это было действительно сложно. Но потом я разобрала одну запись. И поняла, что они действительно интересные.
Это действительно похоже на блог. Теруки-сан тогда еще и про культуру иногда писал. Мне все это было очень интересно.
Потом он переехал на свой собственный блог, потом на твиттер и т.п.
Конечно, он всегда пишет по-разному. Особенно, когда пишет в твиттер - там в основном преобладает разговорная речь.
И, когда я успевала слушать какие-то записи, Теруки говорил очень быстро и речь тоже зачастую больше разговорного стиля.
Но знали бы вы, как мне это помогает сейчас!
Развить нужную скорость в общении с японцами достаточно сложно, особенно, если они стараются говорить медленнее, чтобы помочь тебе самому. Это очень вежливо, но научиться говорить быстро потом сложно. 
А иногда, в качестве скороговорки можно и повторить что-то из того, что говорит Теруки-сан))). И как-нибудь удивить японцев скоростью речи). А может быть, я как-нибудь выучусь и смогу выразить правильно свое "спасибо".
Тут правда одна загвоздка. Теруки-сан не девушка. (внезапно?)) ) В смысле говорит он краткими разговорными формами, употребляемыми молодыми людьми значительно чаще, чем девушками)))).

И тут выступает человек, которого я не могу не вспомнить ...

Ю.Накамине-сан.
С этим человеком я знакома не так давно. Но могу сказать точно: Он очень-очень-очень вежливый японец. Я иногда поражаюсь его манере писать письма. Он практически всегда пишет на очень высоком уровне вежливости. От него-то я и стараюсь перенимать "хорошие стороны" японского языка. После хорошей тренировки, разговорная речь магически трансформируется в красивейший вежливый японский
язык.☆ А знаете сколько заданий на вежливость в JLPT?) Очень много.
Поэтому, ему тоже отдельное спасибо.

 


Наверное, немного странно, что я пишу сегодня без кандзи, правда?
На самом деле я решила прислушаться к тому, что многим не всегда понятно то, о чем я пишу, когда я использую иероглифы.
Поэтому пока я пишу русскими буквами. (Надолго ли это?ww)

Кстати, сегодня посчастливилось немного поговорить и с Юрой-сан.
Правда, что называется, я успела еще и "по балде получить" за такие разговоры)). Просто я говорила в тот момент, когда уже убегала на чаепитие к японцам. Болтушка. *(^^;)* Но я рада, что успела.
Ведь скоро придет время, когда мне нужно будет менять работу.
А значит, видеться будем еще реже. Как бы ему это сказать, чтобы опять в лоб не получить по заслугам?)

Хотя сейчас меня гораздо больше беспокоит немного другая проблема и другой человек ...

 

В любом случае, уже поздно.
Хочу написать как-нибудь такую же запись в блог на livedoor. Но это позднее. 

Завтра клиническая психология, и пора идти спать.

 

Увидимся!

 

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Arigatai. | Mitsumeteitai - " На пути к мечте ... Записи начинающего путешественника во времени " | Лента друзей Mitsumeteitai / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»