• Авторизация


Hollywood Tonight (версия Майкла Джексона - увы, незаконченная) 09-03-2014 12:53 к комментариям - к полной версии - понравилось!



 

Примечание: попытка "растяжки" эстейтовского видео на оригинальную версию этой незаконченной песни... Судите сами, насколько обработка в сборнике Michael, а также это видео соответствует тексту и характеру песни. Особенно недавно выпущенная "детская версия" музыкального видео, где у детей из сумок вываливается книжка Кассио - очень детская книжка, да... Что это - максимально возможное недопонимание того, что хотел сказать автор или обыкновенное вредительство?

----------------------------------------------------------

Lipstick in hand
Tahitian tan
In her painted old jeans


She dreams of fame
She changed her name
To one that fits the movie screen
She's headed for the big time,

that means

Губная помада в руке
Таитянский загар
В крашенных старых джинсах

Она мечтает о славе
Она изменила своё имя
На то, которое подойдёт для киноэкрана
 Она направляема [мечтой о] звёздном часе,

а это значит

She's going Hollywood
She's going Hollywood tonight
She's going Hollywood
She's going Hollywood tonight
She's going Hollywood
She's going Hollywood tonight
It's true, that you, may never ever have that chance again

That chance again baby

Она едет в Голливуд
Сегодня вечером она едет в Голливуд
Она едет в Голливуд
Сегодня вечером она едет в Голливуд  
Она едет в Голливуд
Сегодня вечером она едет в Голливуд  
Правда то, что ты можешь никогда не получить такого шанса снова...

Такого шанса снова, детка

West bound Greyhound
 To tinsel town
  Just to pursue her movie star dreams

She's giving hot tricks to men
just to get in
 She's taught - that's not clean
 Because she's only fifteen

Запад - территория Серых Негодяев,
  В хвастливый город
 В погоне за своей киномечтой 

Она дарит горячие трюки мужчинам
  Только для того, чтобы пройти пробы.
  Она научена - непонятно где и как,
 Потому что ей всего пятнадцать

She's going Hollywood
She's going Hollywood tonight
She's going Hollywood
She's going Hollywood tonight
She's going Hollywood
She's going Hollywood tonight
It's true, that you, may never ever have that chance again

That chance again baby...

You know baby...

Она едет в Голливуд
Сегодня вечером она едет в Голливуд
Она едет в Голливуд
Сегодня вечером она едет в Голливуд  
Она едет в Голливуд
Сегодня вечером она едет в Голливуд  
Правда то, что ты можешь никогда не получить такого шанса снова...

Такого шанса снова, детка...

Ты это знаешь, детка...

[bridge - you keep the loop drum going here] [Бридж - здесь ты оставляешь из лупа (петли) ударные]

If she can hand she get there
 na-na-na-na-na-na

 tan-ta-ta-ta
 ta-ta-ta
  ta-ta-ta-ta-ta
 She's headed for the big time,

that means

Если она сможет пройти [через это], она доберётся туда...
 na-na-na-na-na-na

 tan-ta-ta-ta
 ta-ta-ta
 ta-ta-ta-ta-ta
 Она направляема [мечтой о] звёздном часе,

а это значит

She's going Hollywood
She's going Hollywood tonight
She's going Hollywood
She's going Hollywood tonight
She's going Hollywood
She's going Hollywood tonight
It's true, that you, may never ever have that chance again

That chance again baby

You know baby...

That chance again baby

Она едет в Голливуд
Сегодня вечером она едет в Голливуд
Она едет в Голливуд
Сегодня вечером она едет в Голливуд  
Она едет в Голливуд
Сегодня вечером она едет в Голливуд  
Правда то, что ты можешь никогда не получить такого шанса снова...

Такого шанса снова, детка...

Ты знаешь это, детка...

Такого шанса снова, детка...

 

Объявление для тех, кто процитировал: сайт, на котором размещено видео периодически обновляется весьма странным образом выставляя административные настройки. Если видео у кого-то перестало открываться, то это можно поправить, взяв здесь код для вставки ("код для вставки" справа от видео - он появится строчкой внизу видео, надо кликнуть в этой стоке правой кнопкой мыши "Выделить всё" и "Копировать"). Затем зайти для редактирования сообщения в "Источник" (левый верхний значок панели инструментов для редакции) и вставить этот код. Нажать сохранить. Видео вставлено.

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Air-space 09-03-2014-13:00 удалить
PS: пост о показаниях Джун Чендлер постараюсь закончить к концу выходных :)).
MitnikMDS 21-04-2014-12:17 удалить
А автобус в конце? Не означает ли, что девочка попыталась и уехала из этой садом и гоморы(Голливуда), так ничего и не добившись? Но у эстейта всё прекрасненько и "роозовые коняшки" в Голливуде.


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Hollywood Tonight (версия Майкла Джексона - увы, незаконченная) | Keep_The_Faith_MJJ - Дневник Keep_The_Faith_MJJ | Лента друзей Keep_The_Faith_MJJ / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»