Jacksons vs AEG - День 46 – 10 июля 2013 года – Резюме и Транскрипты

Показания Кенни Ортеги.

Допрос адвокатов Джексонов.

Ортега сказал, что он ничего не просматривал со вчерашнего дня. (ABC7)

Ортега получал суточную оплату во время его работы в туре The Rolling Stones. Сумма была договорная и устанавливалась его уполномоченным агентом. (ABC7)

AEG платят за адвоката Ортеги в этом деле, и он получает по $35 в день за то, что согласился быть свидетелем. (ABC7) Затем Пениш спросил, платит ли Ортеге AEG за его показания. Ортега сказал "нет".(AP)

В начале его показаний Кенни Ортеге был задан по поводу фразы "pull the plug" со ссылкой на шоу This Is It. Ортега сказал, что это фраза, которую он использует, но он не мог вспомнить использовал ли его Пол Гонгавер.

Пениш: Вы использовали его в отношении Майкла Джексона?
Ортега: Я мог это делать.
Пениш: Ренди Филлипс...
Ортега: Не по отношению к Майклу, по отношению к шоу.
Пениш: Ренди Филлипс говорил вам или обсуждал с вами что-нибудь относительно "pulling the plug"?
Ортега: Возможно.
Пениш: Это обычное выражение в индустрии развлечений?
Ортега: Этой фразой я выражаю желание что-то прекратить.

4
[показать]

Пениш: Ренди Филлипс обсуждал с вами pulling the plug? (что-либо прекратить)
Ортега: Я не уверен, что Ренди Филлипс пользуется этим выражением. Но я думаю, что мы обсуждали с ним прекращение шоу.
Пениш: Когда вы впервые обсуждали с ним прекращение шоу?
Ортега: Думаю, когда Майкл не посещал репетиции.
Пениш: И это было в середине июня?
Ортега: Да.
Пениш: Он не посещал репетиции до середины июня или это продолжилось в середине июня?
Ортега: Это был устойчивый период.
Пениш: Каждый день?
Ортега: Да.

5
[показать]

Пениш: И вы с Филлипсом обсуждали остановку шоу или pulling the plug, верно?
Ортега: Я написал письмо, в котором предложил остановить шоу.
Пениш: Я спросил вас, обсуждали ли вы это с Филлипсом?
Ортега: Я не думаю, что мы обсуждали с Филлипсом остановку шоу. Я думаю, мы обсуждали, что если вещи не изменятся, мы должны это сделать.
Пениш: Разве вы не говорили о том, что вы и г-н Филлипс обсуждали остановку шоу и pulling the plug?
Ортега: Что касается 19 июня, да.
Пениш: Но когда я спросил вас, когда это было в первый раз, вы ответили, когда Майкл продолжительное время пропускал репетиции в середине июня.
Ортега: Это было мое обращение к AEG, это я сказал им, что "без Майкла я не знаю, как мы сможем подготовиться".
Пениш: Вы использовали "pull the plug"?
Ортега: Возможно, я точно не помню.

[показать]

Пениш: Давайте, посмотрим. Они когда-нибудь использовали "pull the plug", Гонгавер и Филлипс, в вашем отношении?
Ортега: Нет.
Пениш: Вам когда-нибудь стало известно, что они переписывались, говоря о том, что хотят "pull the plug" в вашем отношении?
Ортега: Нет.
Путнэм: Отсутствие оснований.
Судья: Отклоняется. Вы можете ответить, знали ли вы о том, что они обсуждали "pull the plug" в отношении вас?
Ортега: Да.
Судья: Окей.

6
[показать]

Пениш: Давайте вернемся к вашему письму от 14 июня, которое вы зачитали нам вчера. Одна из вещей, которую вы там пишете, говорит, что "известно ли вам, что доктор МДж не разрешил ему вчера принимать участия в репетиции? Ренди и Френк знают об этом?" И это вы пишете Полу Гонгаверу, верно?
Ортега: Да.
Пениш: И Пол Гонгавер сказал вам, что он был в курсе этого?
Ортега: Я не знаю, сказал ли мне это Гонгавер. Но я знаю, что мы с ним контактировали в это время.
Пениш: То есть, вы не помните, чтобы Пол Гонгавер говорил вам "О, я в курсе этого" или что-то в этом смысле?
Ортега: Нет.
Пениш: Но вы считали, что это было что-то важное, что Филлипс и Гонгавер должны были знать?
Ортега: Да.
Пениш: И это потому, что Майкл был важен для шоу?
Ортега: Да.
Пениш: И это было также важно из-за доктора, который составил график репетиций?
Ортега: Я не знаю, составил ли он уже график. Я не помню, когда он составил график. Но это было, примерно, в то время.
Пениш: Вы работали в каких-либо других шоу, в которых врач не разрешал артисту приходить на репетиции?
Ортега: Я работал в шоу, в которых артисты не приходили на репетиции, потому что они шли к врачу или были больны в это время.
Пениш: А там, где врач не разрешал приходить на репетицию?
Ортега: Такого я не помню, нет.
Пениш: Вы можете привести мне пример подобного?
Ортега: Нет.
Пениш: Хорошо. Затем вы пишете, что хотите помочь им удостовериться, что все в порядке. Это всегда такая позиция? Вы хотели быть уверенным в том, что Майкл здоров, и что он делает то, что он должен делать?
Ортега: Всегда.
Пениш: И затем вы пишете: "Кто ответственен за питание, витамины, терпию на ежедневной основе?" Вы думали, что это было что-то очень важное для г-на Джексона?

Ортега: Я просто хотел удостовериться, что у него была любая возможность приобрести силу и быть готовым к тем сложным задачам, которые ждали его впереди.
Пениш: Вы думали, что это было важно?
Ортега: Да.
Пениш: И вы действительно говорили им, что это "требует физического и эмоционального напряжения"?
Ортега: Да.
Пениш: Потому что вы в это верили?
Ортега: Да.
Пениш: Теперь, давайте, посмотрим на ответ Гонгавера. Он был отослан 14 июня в 4:11. В тот день Майкл снова не появился на репетиции?
Ортега: Думаю, так.
Пениш: "Мы с Френком уже обсуждали это и назначили встречу с глазу на глаз с врачом. Надеюсь, это произойдет в понедельник". Это могло быть 15-го, верно?
Ортега: Да.
Пениш: "Мы хотим напомнить ему, что это AEG, а не МДж, кто платит ему зарплату. Мы хотим, чтобы он понял, что от него ожидают. Он до сих пор избегает встречи с Френком. Пол Г." Вы получали это письмо?
Ортега: Да.
Пениш: Вы обсуждали это письмо с Гонгавером?
Ортега: Нет.
Пениш: Значит, вы никогда не обсуждали с Гонгавером, что он здесь написал, верно?
Ортега: Я не помню, обсуждали ли мы это лично. Я помню, что получил это письмо, ответ.
Пениш: Но письмо было написано всего за 20 дней до начала концертов на 02, верно?
Ортега: Мы должны были уехать в Лондон 3 июля, и еще 2 недели мы должны были репетировать там.
Пениш: Давайте, посмотрим, что вы написали позже в тот же день. Примерно, через три с небольшим часа, верно?
Ортега: Да.
Пениш: И вы ссылаетесь на 12 июня, пятницу, верно?
Ортега: Да.
Пениш: Прочитайте для нас, что вы написали Гонгаверу.
Ортега: "Пол, у МДж не было хорошей пятницы, и он не выступал в субботу. По привычке, он опоздал (это норма). Я понял, что он через многое прошел. Я сильно люблю и уважаю то, через что он прошел. Мы должны делать все, что можем, как команда, чтобы обеспечит его всем, в чем он нуждается на ежедневной основе. Ему необходимо больше внимания и руководства. Как я уже упоминал, я действительно уверен, что ему нужен диетолог, руководство и физиотерапия, массаж для его ослабленной мускулатуры и травм. Он не в лучшей физической форме. Я уверен, что он испытывает боль. Он медленно схватывает работу. У нас осталось 20 дней, мы не можем позволить ему сползти. Я делаю все, что могу каждый день, чтобы поднять его уверенность и создаю график, который поможет ему подготовиться, и достичь наших целей. Каждый раз, когда он опаздывает или отменяет репетицию, это отсекает такую возможность. Больше не должно быть никаких звонков Тревису, чтобы он приходил репетировать дома. МДж нужно сказать, что настало время осознать реальность. Он должен сам о себе позаботиться, осмыслить график, или могут возникнуть последствия. Нам нужен здоровый, отдохнувший и готовый МДж на Форуме и в Staples Center на всех оставшихся репетициях, также, как на тех, которые будут в июле на 02. Спасибо. КО."

9
[показать]

Пениш: Вы сказали, что у вас осталось 20 дней?
Ортега: 20 дней до начала.
Пениш: Это немного, верно?
Ортега: Это было немного для меня именно в той ситуации. Это могло быть много при других обстоятельствах.
Пениш: Хорошее пояснение. Это могло быть много, учитывая то, где вы находились в тот момент относительно готовности шоу?
Ортега: Это не было много, учитывая, что Майкл не появлялся на репетициях.
Пениш: Фактически, он вообще не репетировал после этого в течение какого-то времени, верно?
Ортега: Я не помню, чтобы он это делал.
Пениш: Хорошо.
Ортега: Другими словами, я не верю в то, что он это делал.
Пениш: Значит, эти 20 дней таяли и таяли?
Ортега: Да.
Пениш: Могли бы вы сказать, что в это время это давило на каждого, что время приближается и нужно все приготовить?
Ортега: Да.
Пениш: И не только вы, но и Майкл и вся группа чувствовали это давление? Давление было выстроено?
Ортега: Беспокойство, да.
Пениш: Вы когда-нибудь говорили, что вы были под давлением?
Ортега: Я мог так говорить.
Пениш: И все это чувствовали?
Ортега: Да. Время давило.
Пениш: Был стресс?
Ортега: Да.
Пениш: Когда вы писали "Тревис", вы имели в виду Тревиса Пейна?
Ортега: Да.
Пениш: Вы думали, что они работают дома у Майкла?
Ортега: Да.
Пениш: Вы не знали, смотрели ли они видео дома?
Ортега: Нет.
Пениш: Вы приходили когда-нибудь к нему домой и смотрели, что они делают?
Ортега: Нет.
Пениш: Там были только Майкл и Тревис?
Ортега: Да.
Пениш: На самом деле, я думаю, что еще там был Блэнкит. Итак, это будет справедливым сказать, что к 14 июня в 7:29 у вас были серьезные опасения относительно физического состояния Майкла?
Ортега: Да.
Пениш: Вы также имели серьезные опасения относительно того, что шоу будет готово?
Ортега: Да.
Пениш: Что все были под давлением?
Ортега: Да.
Пениш: Поговорим немного о Тревисе Пейне, которого, как я знаю, вы очень уважаете за его талант и работоспособность в качестве танцора и хореографа. Тревис говорил вам когда-нибудь, что Майкл кажется ему "assisted" (сленг - под действием чего-либо) на репетициях?
Ортега: Я не помню, чтобы слышал от него это слово, но он мог сказать нечто подобное.
Пениш: Я хочу показать вам показания Тревиса Пейна, которые тот предъявил суду. Я задал ему вопрос: "Вы говорили г-ну Ортеге, что вы думали, что г-н Джексон выглядит "assisted" (под действием чего-то), верно?"
Ортега: У-гу.
Ответ: "Да." Вы помните, как он говорил вам это?
Ортега: Я?
Пениш: Тревис.
Ортега: Что-то вроде этого, да.
Пениш: И вы помните, что он объяснил вам, что "assisted" - это находиться под действием наркотиков?
Ортега: Да.
Пениш: И вы помните, что г-н...
Ортега: Помню ли я, что он говорил мне это? Нет.
Пениш: Роль г-на Тревиса заключалась в том, чтобы докладывать вам, если кто-либо из артистов находился под действием каких-либо наркотиков?
Ортега: Он мог беспокоиться и хотел, чтобы я знал.
Пениш: И он сказал, что это было его обязанностью.
Ортега: Докладывать мне?
Пениш: Да.
Ортега: Это не было его обязанностью по контракту, но, я думаю, что это было его профессиональной обязанностью.
Пениш: Давайте, пойдем дальше. Я спросил его, было ли это его обязанностью, и он сказал мне, что он ожидал, что это будут осуществлять врачи, которые отвечают за здоровье г-на Джексона. Я спросил его: "Кто? Д-р Мюррей?", и он сказал, что не знает, кто, и сослался на нескольких врачей. Хорошо. Вы знали, что д-р Мюррей работал и помогал г-ну Джексону?
Ортега: Я понятия не имел, какие у него были полномочия, но он был врачом Майкла. Его представили мне, как врача Майкла.
Пениш: И г-н Пейн говорил вам, что он думает, что причина того, что г-н Джексон не твердо стоит на ногах заключается в том, что он получал какие-то снотворные средства?
Ортега: Нет, я этого не помню.
Пениш: Здесь написано, что "я его спросил, думал ли он, что причина того, что г-н Джексон не твердо стоит на ногах заключается в том, что он получал какие-то снотворные средства?", ответ: "Да." Вопрос: Вы говорили об этом г-ну Ортеге? Ответ: Да." Вы помните, как это произошло?
Ортега: Я не помню такой беседы.
Пениш: Вы говорите, что этого не было?
Ортега: Да.
Пениш: Вы этого не помните?
Ортега: Нет.
Пениш: Вы это оспариваете?
Ортега: Нет.
Пениш: Окей. И потом он сказал: "и г-н Ортега, вы знали и ожидали, что он выяснит суть этого? Ответ: Да. Вопрос: И он говорил вам это? Ответ: Да, мы были... когда я сказал ему... что он просто казался assisted (под действием наркотиков), знаете ли. Поэтому г-н Ортега понял этот намек, чтобы вникнуть и выяснить, что происходит." Это верное заявление?
Ортега: Да.
Пениш: И затем: "И г-н Ортега сказал вам, что он собирается выяснить и докопаться до сути, что происходит? Ответ: Да." Вы это помните, сэр?
Ортега: Я не помню, чтобы я говорил это Тревису. Но я не собираюсь это оспаривать. Я просто не помню этого в таком контексте.
Пениш: Скажите мне, если бы Тревис пришел к вам с такой информацией, вы бы стали докапываться до сути происходящего?
Ортега: Я уверен, что я был под впечатлением от того, что я узнал, что Майкл посещал врачей. Я подумал, когда он выглядел подобным образом, что в той ситуации он просто вышел из ритма.
Пениш: Но мой вопрос заключался в другом. Стали бы вы вникать в суть происходящего, чтобы выяснить?
Ортега: Да.
Пениш: Как он сказал, вы это ему говорили?
Ортега: Как он сказал.
Пениш: Вы оспариваете, что он это говорил?
Ортега: Я не помню, что я это сказал.
Пениш: Ладно, сэр, это правда, что вы самолично, по крайней мере, четыре раза в течение репетиций заметили, что г-н Джексон находится в состоянии, которое вы описали, как "под воздействием"?
Ортега: Я просто не нуждался в том, чтобы г-н Пейн доводил это до моего сведения.
Пениш: Но мой вопрос заключался в том, сэр, что вы сами видели...
Ортега: Да.
Пениш: По крайней мере, четыре раза...
Ортега: Да.
Пениш: Г-н Джексон находился в состоянии, которое вы описали, как "под воздействием"?
Ортега: Да.
Пениш: Вы не являетесь специалистом по наркотической зависимости?
Ортега: Нет.
Пениш: Вы не терапевт?
Ортега: Нет.
Пениш: Вам не известны эффекты от пропофола?
Ортега: Нет.
Пениш: Вам не известны эффекты от определенных наркотиков?
Ортега: Да.
Пениш: "Да" - вы знаете, или "да" - вы не знаете?
Ортега: Я имею в виду, только из личного опыта, от посещения дантиста, или, вы знаете.
Пениш: Но вы не...
Ортега: Я не специалист.
Пениш: Но не имея квалификации, вы лично наблюдали г-на Джексона во время репетиций в состоянии, которое вы описали, как "под воздействием"?
Ортега: Да.
Пениш: И г-н Пейн также обратил ваше внимание на это?
Ортега: Я не помню, но это вполне возможно могло быть. Я не оспариваю это... знаете ли... его показания...
Пениш: Достаточно. Теперь, вам не известно, что в это время AEG было отказано в получении страховки на отмену концертов в случае болезни?
Ортега: Нет.
Пениш: Вам известно, что это такое?
Ортега: Я предполагаю, но точно не знаю.
Пениш: Хорошо, когда вы работаете в качестве режиссера, вы были вовлечены в то, чтобы получить страховку для шоу?
Ортега: Я был застрахован.
Пениш: Что вы под этим подразумеваете?
Ортега: Когда я делал церемонию для олимпийских игр, люди, которые нанимали меня, страховали меня.
Пениш: Другими словами, если бы вы заболели и не смогли там быть?
Ортега: Да.
Пениш: Я предположу, что у них была некоторая сумма денег, которую они должны были вам выплатить за вашу работу?
Ортега: Да.
Пениш: И они были застрахованы на тот случай, если бы вы не смогли туда приходить, они получили бы деньги назад, которые они предполагали выплатить вам?
Ортега: Думаю, так. Я думаю, это то, как это работает.
Пениш: Для этого вы проходили медосмотр?
Ортега: Да.
Пениш: Сдавали анализы крови?
Ортега: Я не помню. Один раз было, когда я делал олимпийскую церемонию, но медосмотр проходил.
Пениш: Хорошо. Значит, вам ничего не известно относительно того, получила ли или нет AEG страховку на случай отмены концертов по болезни?
Ортега: Нет.
Пениш: Это верно?
Ортега: Да.
Пениш: Теперь, будучи опытным режиссером и хореографом, вы думали, что питание и физическое и ментальное состояние Майкла были серьезными предметами?
Ортега: Да, это были важные вопросы.
Пениш: Были ли другие люди, кроме вас с Пейном, которые выражали беспокойство относительно состояния Майкла во время репетиций?
Ортега: Да.
Пениш: Назовите некоторых.
Ортега: Карен Фэй, Тревис, Элиф Сэнки. И наши помощники, которые работали с нами. Стйси Волкер и Джеймс Перес.
Пениш: Значит, там было несколько таких людей?
Ортега: Да, я не знаю, говорили ли они об этом, но они были в курсе и выражали беспокойство.
Пениш: Это было справедливо?
Ортега: Да.
Пениш: Поговорим про Карен Фэй. Вы не были с ней близко знакомы и не работали с ней в тесном контакте в прошлом?
Ортега: Нет.
Пениш: И хотя вы не всегда были согласны с мнением г-жи Фэй, вы согласились бы с тем, что она действовала, исходя из лучших интересов Майкла?
Ортега: Я не думаю, что она действовала в лучших интересах Майкла.
Пениш: Хорошо. И одной из ваших обеспокоенностей было то, что она, по-вашему, ограничивала доступ к Майклу?
Ортега: В прошлом.
Пениш: Но во время подготовки TII вы этого не ощущали?
Ортега: Нет. Кроме тех дней, когда он не появлялся. Но это было не из-за Карен.
Пениш: Хорошо, значит, по-вашему, вы достаточно времени проводили с Майклом с глазу на глаз, и Майкл говорил, что его это радует, проводить время вместе и обсуждать шоу?
Ортега: Да.
Пениш: Кто такой Майкл Бердн?
Ортега: Майкл Бердн был музыкальным режиссером на TII, и он ведущий музыкальный режиссер индустрии развлечений.
Пениш: Значит, он очень успешный?
Ортега: Крайне талантлив.
Пениш: Ему можно верить, он честный, достойный человек?
Ортега: Да.
Ортега: С ним интересно работать?
Ортега: Фантастически.
Пениш: И Майкл Бердн также выражал беспокойство относительно состояния Майкла?
Ортега: Он мог это сделать.
Пениш: На самом деле, вы обсуждали это в письмах, верно?
Ортега: Мы обсуждали с ним график и возможности Майкла, но я не помню, чтобы мы обсуждали его здоровье.
Пениш: Окей, давайте, посмотрим, не смогу ли я освежить вашу память. Письмо от Майкла Бердна к вам от 14 июня в полдень. Он также писал Тревису. По поводу ведущего вокала Майкла. "Ребята, я не уверен, что мы получим то, что нам нужно. Я бы хотел получить какую-нибудь альтернативу или что-то из старых записей... Майкл все еще не в лучшей форме, чтобы петь и танцевать одновременно." Что это значит?
Ортега: Он не был в нужной форме относительно вокала. Его голос не был готов к тому, чтобы петь вживую и танцевать одновременно с этим песню за песней.
Пениш: Для певца, голос является тем, с чем ты готов выйти на сцену, так?
Ортега: Да.
Пениш: И его голос еще не был готов?
Ортега: Нет. Он продолжал работать с Сетом Риггсом, и он не пел долгое, долгое время, он все еще настраивал свой голос. Майкл не был в той форме, чтобы петь и танцевать одновременно песни полностью. Я думаю, он это имел в виду.
Пениш: Нужно быть в очень хорошей форме для этого?
Ортега: Да.
Пениш: И потом он пишет: "Он может петь баллады и вернуть свою силу назад. Если он будет здоров и наберется сил, он выдержит все шоу. Его голос звучит удивительно уже сейчас. Его нужно настроить."
Ортега: Да.
Пениш: Ему было нужно набраться сил?
Ортега: Да.
Пениш: И сколько дней оставалось до начала концертов? 18? Таким образом, это был еще один аспект для беспокойств относительно состояния г-на Джексона - его голос, верно?
Ортега: Да.
Пениш: И вы ему ответили, верно? 16 июня, Майкла снова не было на репетиции, верно?
Ортега: Я не уверен в датах, но я не думаю, что он там был.
Пениш: Прочитайте ваш ответ.
Ортега: "Майкл, я буду в 2:30 у Майкла дома вместе с Френком, Ренди, Полом и врачом. Я добавлю твои опасения в список, который я хотел обсудить с МДж. В плане, чтобы он присоединлся к нам сегодня вечером для работы с музыкальной группой. Когда крайний срок? Я вернусь в 4:30, и мы обсудим. Ты великолепен."
Пениш: Вчера я спрашивал вас об интервенции 16 июня, помните?
Ортега: Да.
Пениш: Помните, Ренди Филлипс говорил вам, что они собираются провести интервенцию в дом Майкла 16 июня, чтобы провести встречу с Майклом, Полом и доктором Мюрреем?
Ортега: Что-то такое помню.
Пениш: Точно вы не помните встречу в доме Майкла 16 июня?
Ортега: Нет. Я помню, что интервенцией называлась встреча 20 июня в доме МДж. Но я не помню, был ли я там 16-го. Возможно, я собирался пойти туда, но был ли, не помню точно.
Пениш: Может быть, кто-то посоветовал вам не ходить на ту встречу? Написал в письме?
Ортега: Я не помню, чтобы получал такое письмо.
Пениш: Майкл не был на репетиции 16-го?
Ортега: Я не помню. Вряд ли он был там.
Пениш: Его не было и 17-го?
Ортега: Нет, насколько я помню.
Пениш: Он приходил 18-го?
Ортега: Нет, насколько я помню.
Пениш: Он приходил 19-го?
Ортега: Да.
Пениш: Вы не запомнили, что Майкл приезжал на репетицию 18, но очень поздно?
Ортега: Да, я просто забыл это.
Пениш: Поговорим о репетиции 19 июня, в пятницу. Дела пошли лучше после 16-го или хуже?
Ортега: Определенно, не лучше.
Пениш: Они пошли хуже, верно?
Ортега: Да.
Пениш: И продолжали ухудшаться, так?
Ортега: Да.
Пениш: Когда приехал Майкл?
Ортега: Когда стемнело.
Пениш: Когда он приехал, вы видели его в тот день?
Ортега: Да.
Пениш: Расскажите, что вы увидели.
Ортега: Я увидел Майкла, который напугал меня, он дрожал и мерз.
Пениш: Вы могли бы сказать, что с ним что-то происходило или нет?
Путнэм: Протест, нечетко.
Судья: Поддерживаю.
Пениш: Каким было ваше впечатление, когда вы увидели Майкла?
Ортега: Я подумал, что произошло что-то сильно повлиявшее на него. Глубоко повлиявшее. И я почувствовал, что это было связано с чем-то физическим. Он был холодный.
Пениш: Это забеспокоило вас?
Ортега: Очень.
Пениш: Какие физические признаки обеспокоили вас?
Ортега: Дрожь. Он был таким слабым.
Пениш: Очень худым?
Ортега: Худым? Он не был тяжелым человеком. Но не на весе я сфокусировался в тот момент...
Пениш: Цвет кожи?
Путнэм: Протест. Наводящий.
Пениш: Он казался потерянным?
Ортега: Да.

28
[показать]
[показать]

Пениш: 19 июня вы увидели МДж, и он показался вам сбалансированным?
Ортега: В начале нет, он был напуган, мерз, но, по мере того, как я с ним разговаривал, ему становилось лучше.
Пениш: Вы спросили, что с ним случилось?
Ортега: Да.
Пениш: Вы думали, что он может репетировать на сцене?
Ортега: Нет.
Пениш: В тот день была примерка костюмов?
Ортега: Да.
Пениш: Вы говорили, что два человека отвечали за костюмы для шоу?
Ортега: Их было несколько.
Пениш: Кто?
Ортега: Был Залди, дизайнер, был Топаз, дизайнер, и был Майкл Буш, который также был дизайнером костюмов. И их команда, которая работала с этими людьми. 12 человек отвечали за гардероб или больше.
Пениш: Эта фотография сделана 19 июня. Так выглядел нормальный Майкл?
Ортега: Нет.
Пениш: Что не так?
Ортега: Его тело.
Пениш: Очень худой?
Ортега: Да.
Пениш: Он выглядит истощенным?
Ортега: Да.
Пениш: Это хорошо для танцора?
Ортега: Нет.
Пениш: Такого Майкла вы увидели 19 июня?
Ортега: Нет. Он был завернут в несколько слоев. Такого я не видел.
Пениш: Когда-нибудь прежде вы видели такого Майкла?
Ортега: Нет.
Пениш: Карен позвала вас в комнату Майкла? И что вы сделали?
Ортега: Я попросил принести еды. Я спросил у Майкла, ел ли он. Я позвонил врачу, потому что я был очень расстроен и очень беспокоился.
Пениш: Почему вы позвонили врачу?
Ортега: Потому что Майкл плохо выглядел. Потому что он представил его мне, как своего врача. Потому что он был отвественным за его график. И поэтому я взял его номер. И я не был врачом, и никто не был врачом, и я хотел, чтобы кто-то, кто был профессионалом был в курсе того состояния, в котором был Майкл.
Пениш: И у вас не было сомнений в том, что врач необходим?
Ортега: Я так думал.
Пениш: Вчера мы говорили с вами об этом. Помните, сколько было сделано звонков? 11. Так?
Ортега: В течение всего дня.
Пениш: Вы дозвонились до него?
Ортега: Я не помню, чтобы врач взял трубку или чтобы я оставил ему сообщение.
Пениш: Вы думали, что это достаточно серьезное состояние, чтобы привлечь внимание терапевта?
Ортега: Да.

33
[показать]

34
[показать]

Пениш: Что вы делали в комнате Майкла?
Ортега: Я дал указание... мы разговаривали. Карен поставила обогреватель у его ног. Я сел на пол и снял его туфли, потому что он был холодным. И я растирал его стопы. И он говорил мне, что это здорово. И он сказал мне, что никогда никто не массировал его ноги раньше, и я не мог в это поверить. И я просто помню, что я спросил его: "Ты танцор и никто не массировал тебе стопы?" И он сказал: "Нет. Это по-настоящему приятно." И я сказал: "У меня есть человек, которого я могу тебе предложить, и он будет делать это для тебя все время." И я продолжал массировать его стопы, и согревать его ноги, и принесли еду. И я отрезал салат и подал ему. Положил перед Майклом, и он ел его. И мы разговаривали, и я сказал: "Я не думаю, что это хорошая идея, работать сегодня." И он сказал: "Я не хочу идти домой. Я хочу посмотреть." Я сказал: "Ты действительно думаешь, что это хорошая идея?" И он сказал: "Да. Я хочу посмотреть. Мог бы ты попросить Тревиса выйти на сцену и быть мной, а я сяду рядом с тобой и посмотрю всю репетицию?" И я сказал: "Это действительно то, чего ты хочешь?" И он сказал: "Да." И я сказал: "Окей. Попробуем это сделать." После того, как он поел, мы пошли в репетиционный зал и провели репетицию.

34
[показать]

Пениш: Вы помните, что Майкл говорил вам, что Бог разговаривает с ним?
Ортега: Нет.
Пениш: Вы помните, что вы кормили Майкла?
Ортега: Нет.
Пениш: Вы помните, что вы плакали?
Ортега: Да.
Пениш: Вы плакали, потому что вы беспокоились из-за Майкла?
Ортега: Да.
Пениш: За его здоровье?
Ортега: Да.
Пениш: И вы сделали все, что от вас зависело?
Ортега: Все, о чем я мог подумать.
Пениш: Вы помните, что Элиф Сэнки звонила вам позже в тот же день из машины?
Ортега: Нет.
Пениш: Вы помните, что она говорила вам, что Майкл умирает, и что его нужно доставить в больницу?
Ортега: Нет.
Пениш: Вы пообещали ей, что позаботитесь о той ситуации?
Ортега: Я не помню нашего разговора.
Пениш: Вы обратились к руководителям AEG, сказав, что там была серьезная проблема?
Ортега: Да.
Пениш: Вы когда-нибудь бывали в ситуации, подобной этой? Когда при подготовке к шоу, возникали такие серьезные проблемы со здоровьем исполнителя, и вы писали руководителям, промоутерам?
Ортега: Возможно, 30 лет назад во времена рок-н-ролла...
Пениш: Посмотрим на эти письма от 19 июня. Письмо от Багзи: "Пол/Ренди, Кенни попросил меня дать вам обоим знать. Сегодня Майкл был отпущен домой без выхода на сцену. Он был не в себе, и Кенни испугался, что он поставит себя в неловкое положение или, что хуже, причинит себе травму. Мы репетируем, но сомнения не покидают нас. Время заводить состав. Багз." Теперь вы вспомнили, что попросили Хугдала написать это письмо за вас?
Ортега: Это не мое письмо. Это его письмо. Я не просил его отсылать это письмо, но попросил его связаться с Полом и Ренди.
Пениш: Вы попросили поставить их в известность, верно? Там стоит время отправления 10:14 вечера. То есть, в 10:14 вы отправили Майкла домой без репетиции, верно?
Ортега: Да.

[показать]

Пениш: Во сколько часов вы вернулись домой в тот день? После 2 часов ночи?
Ортега: Возможно.
Пениш: Я хочу показать вам письмо, которое вы отослали в то утро, в 2:04. Вы его помните?
Ортега: Да.
Пениш: Вы написали г-ну Филлипсу. Прочтите это для нас.
Ортега: "Рэнди, я сделаю все, что смогу, чтобы помочь в этой ситуации. Если нужно, я приеду в дом, только позвоните мне с утра. Я беспокоюсь, что теперь, когда мы привели на поле врача, разыграли суровую любовь и карту "сейчас или никогда", артист может не справиться c ситуацией в силу реальных эмоциональных проблем. Сегодня вечером он казался очень слабым и утомленным. Его сильно знобило, он дрожал, говорил бессвязно, проявлял навязчивое состояние. Все во мне говорит, что ему нужно психологическое обследование. Если у нас вообще есть шанс вывести его на свет, для этого потребуется хороший психотерапевт, который поможет ему пройти через все это, а также немедленная программа питания. Хореограф рассказал мне, что сегодня на примерке костюмов с артистом, он и дизайнер заметили, что артист еще больше потерял в весе. Насколько я могу судить, никто не взял на себя ответственность за то, чтобы заботиться о нем на ежедневной основе. Где сегодня был его ассистент? Сегодня я кормил его, закутывал в одеяла, чтобы согреть, массировал ему ноги и звонил его врачу. У двери стояло четверо охранников, но никто не предложил ему чашку горячего чая. И последнее. Я хочу, чтобы все знали, я уверен в том, что он на самом деле этого очень хочет. Он будет сокрушен, это разобьет его сердце, если мы все остановим (pull the plug). Он ужасно напуган, что все это отменится. Сегодня он снова и снова спрашивал меня, не брошу ли я его. Он практически умалял меня о преданности ему. Это разбило мое сердце. Он был, как потерявшийся мальчик . Может быть, еще есть шанс, что он справится со всем этим, если получит помощь, в которой нуждается. Кенни."

Пениш: Вы в порядке, г-н Ортега? Это было трудно для вас. Вы в порядке? Вы можете прерваться на секунду.
Ортега: Я не в порядке сейчас. (плачет)
Пениш: Можно ему пройти в комнату для жюри?

44
[показать]

После небольшого перерыва продолжение допроса Кенни Ортеги.

Пениш: Вы сказали, что пытались дозвониться до доктора Мюррея 19 июня относительно состояния Майкла, верно?
Ортега: Да.
Пениш: Вы дозвонились ему?
Ортега: Нет.
Пениш: Вы сделали все возможное, чтобы связаться с ним?
Ортега: Всеми способами, которые мне были доступны.
Пениш: Вы были обеспокоены д-ром Мюрреем, как врачом?
Ортега: Я действительно не знал, что д-р Мюррей делал, но Майкл появлялся в этом состоянии, я беспокоился.
Пениш: Вы беспокоились о том, как Майкл выглядел, если он имел врача, который, предположительно, заботился о нем все время?
Ортега: Да.
Пениш: И поэтому вы беспокоились о том, что этот доктор делал, верно?
Ортега: Я беспокоился, почему Майкл находился в этом состоянии...
Пениш: И вы выразили...
Ортега: ... и при нем находится врач.
Пениш: И это было тем, что вас беспокоило?
Ортега: Это беспокоило меня.
Пениш: Сильно?
Ортега: Очень.
Пениш: Расстраивало вас?
Ортега: Да.
Пениш: И вы сказали им, что вы были там для того, чтобы сделать все, что будет нужно?
Ортега: Да.
Пениш: Если было бы нужно поехать к Майклу в дом, что-либо сделать, куда-либо пойти, помогать ему 24 часа 7 дней в неделю, чтобы обеспечить ему такую заботу, в которой он нуждался?
Ортега: Да.
Пениш: И вы написали г-ну Филлипсу, имея в виду, что AEG и вы сам привели врача на поле?
Ортега: Да.
Пениш: Вы имели в виду, что врач работал с AEG и с вами над тем, чтобы Майкл приходил на репетиции и был в соответствующей физической форме, чтобы быть способным выступать?
Путнэм: Протест, наводящий.
Ортега: Только - да.

47
[показать]

Судья: Отклоняется.
Ортега: Да.
Пениш: И...
Ортега: Нет, не в соответствующей физической форме. "Врач на поле", означало, что он был ответственным за график, что он был...
Пениш: Он его вырабатывал?
Ортега: До того он ничего не выполнял, кроме личных процедур. Теперь же он начал работать над графиком, который имел ко мне прямое отношение и влиял на меня.
Пениш: Но тогда он был ответственным за все, не так ли?
Ортега: Ответственным только за график Майкла.
Пениш: А кто был ответственным за то, чтобы Майкл был в хорошей физической форме?
Ортега: Я не знал.
Пениш: Вы ожидали, что врач будет с ним все время, если бы он за это отвечал?
Ортега: Я бы на это надеялся.

48
[показать]

Пениш: Таково было бы ваше ожидание в качестве режиссера?
Ортега: Да.
Пениш: Ладно. "Суровая любовь и карта сейчас или никогда", для меня это означает, что вы суровы, но стараетесь также показать, что вы любите этого человека. Как бы вы описали это?
Ортега: Это очень соответствует.
Пениш: Карта сейчас или никогда означает, что тебе лучше быть здесь сейчас, или это не произойдет никогда?
Ортега: Да.
Путнэм: Протест. Наводящий.
Судья: Отклоняется.
Пениш: И потом вы пишете: "артист может не справиться с ситуацией". Что это означает?
Ортега: Другими словами, проявляя к кому-нибудь суровую любовь, говоря, "ты знаешь, ты должен выступать, иначе мы не сможем это сделать". То, что я только что сказал, это не об этом. Это о чем-то еще, и я не верил, что суровая любовь могла чем-то помочь в той ситуации, которую я сейчас вижу.
Пениш: Другими словами, это не было чем-то, когда вы могли хлопнуть кого-то по спине, сказать ему несколько ободряющих слов, и вот они уже почувствовали себя лучше, верно?
Ортега: Да.
Пениш: И потом вы пишете "в силу реальных эмоциональных проблем". Это было ваше наблюдение, что, помимо физических проблем, там были проблемы эмоционального характера?
Ортега: Да.
Пениш: И вы описали "слабость и утомленность"?
Ортега: Да.
Пениш: Сильная утомленность?
Ортега: Да.

49
[показать]

Пениш: И потом вы пишете, "все во мне говорит, что ему нужно психологическое обследование". Что вы под этим подразумевали?
Ортега: Я просто чувствовал, что он отсутствовал, что он не был там. И я не врач, я не знаю. Я просто старался быть настолько внимательным, насколько я мог. И я чувствовал, что происходило что-то большее, чем просто физические проблемы. И поэтому моим ответом на это было предложение получить профессиональное мнение.
Пениш: То есть, вы хотите этим сказать, что, не будучи профессионалом, вы видели... вы чувствовали глубокую озабоченность о его состоянии?
Ортега: Да.
Пениш: И вы хотели обратиться к профессионалу, чтобы он его освидетельствовал?
Ортега: Да.
Пениш: И у вас были реальные боспокойства относительно д-ра Мюррея в то время и его работы в качестве врача Майкла?
Ортега: Да.
Пениш: Вы пишете, что он потерял вес. Что об этом вам сказал хореограф. Кто это был?
Ортега: Тревис.
Пениш: И Тревис был тем, кто регулярно с вами общался?
Ортега: Да.
Пениш: На ежедневной основе?
Ортега: Да.

49
[показать]

Пениш: И затем вы выражаете обеспокоенность тем, что никто не взял на себя ответственность заботиться о Майкле на ежедневной основе.
Ортега: На том уровне, который, по моим ожиданиям, заслуживал Майкл.
Пениш: Вы пишете, "сегодня я его кормил". Вы кормили его?
Ортега: Не буквально. Я не кормил Майкла.
Пениш: "Закутывал его в одеяла", вы закутывали его в одеяла?
Ортега: На самом деле, Карен закутывала его в одеяла. И я помню, что подтыкал их вокруг него... Это не я принес одеяла в комнату. Я уверен, что это Карен принесла одеяла в комнату.
Пениш: Вы были напуганы состоянием Майкла в тот вечер?
Ортега: Безусловно, в самом начале, немного меньше в конце, когда стало казаться, что он больше присутствует в комнате, больше расслабился, больше согрелся.

50
[показать]

Пениш: Но вы писали это, спустя несколько часов после того, как он уехал.
Ортега: Да. Нет, я беспокоился.
Пениш: Вчера вы говорили мне, что вы кричали о помощи, что вы это сделали. Вы могли бы назвать это криком о помощи?
Ортега: Да.
Пениш: И от кого вы ждали этой помощи и действий?
Ортега: Я пытался добиться этого от врача, который, как я считал, был самым подходящим человеком для того, чтобы сделать шаг и помочь. И затем я обратился к AEG, партнерам Майкла, чтобы убедиться в том, что они в курсе того, что я чувствую и вижу.
Пениш: И затем вы пишете снова, "pulling the plug". У вас была возможность самому "pulling the plug"?

50
[показать]

Ортега: Я мог уйти, и он мог остаться без режиссера.
Пениш: Я знаю, возможно, вы были незаменимы, но, это трудно, найти другого режиссера?
Ортега: Я думаю, если бы я ушел, это привнесло бы большие проблемы в возможность того, чтобы эти концерты состоялись.
Пениш: Но вы не знаете, продвинулся бы этот процесс дальше?
Ортега: Я не думал, что он мог бы продвинуться дальше в тот момент в ту ночь.
Пениш: Но вы не ушли и вы попросили AEG, "пожалуйста, помогите"?
Ортега: Да.
Пениш: Потому что вы хотели, чтобы Майкл имел возможность сделать это?
Ортега: Я хотел этого для него, потому что я знал, что это было то, что он хотел для себя.
Пениш: И вы хотели помочь ему?
Ортега: Да.

[показать]

Пениш: И вы пишете, что он был, как потерявшийся мальчик. Что вы имели в виду?
Ортега: Когда я увидел его в первый момент, это был не тот Майкл, которого я видел в последний раз до того, который присутствовал и был там.
Пениш: Он не показывался там и не репетировал...
Ортега: В течение длительного периода.
Пениш: ... в течение периода, который предшествовал этому вечеру?
Ортега: Да.
Пениш: И он выглядел хуже, чем когда вы видели его до репетиций?
Ортега: Повторяю, я не видел его тела, но его физический вид определенно был совсем не таким, каким я привык его видеть.
Пениш: И вы все еще продолжали сохранять надежду, что он мог сделать это, верно?
Ортега: Я хотел верить, что там была такая возможность.
Пениш: Но вы чувствовали, что для того, чтобы это произошло, ему было нужно помочь?
Ортега: Да.

51
[показать]
Пениш: И поэтому вы рекомендовали профессиональную помощь?
Ортега: Да.
Пениш: Имея в виду, медицинского уровня?
Ортега: Да.
Пениш: Помимо Мюррея?
Ортега: Да.
Пениш: Ренди Филлипс когда-нибудь контактировал с кем-нибудь из терапевтов, чтобы оценить состояние Майкла, насколько вам это известно?
Ортега: Раньше он хотел.
Пениш: Когда вы написали этот "крик о помощи", Ренди Филлипс что-нибудь сделал, чтобы обратиться к другому специалисту, насколько вам это известно, независимому, чтобы помочь Майклу?
Ортега: Нет, насколько я знаю.
Пениш: Вы просили его это сделать, верно?
Ортега: Я предложил это, да.

52
[показать]

Пениш: И вы не могли заставить Ренди Филлипса сделать хоть что-то, не так ли?
Ортега: Нет.
Пениш: Вы лишь могли предложить что-то так сильно, как вы только могли, верно?
Ортега: Да.
Пениш: И вы могли бы сказать, что это письмо было сильным аргументом?
Ортега: Я уверен, что это была попытка выставить сильный аргумент.
Пениш: Вы старались изо всех возможных сил?
Ортега: Да.
Пениш: Ренди Филлипс обсуждал с вами после этого письма pulling the plug?
Ортега: Я не виделся с Ренди до следующего дня, когда мы собрались на Каролвуд.
Пениш: Ренди Филлипс обсуждал с вами в течение тех пяти дней, которые оставались до смерти Майкла относительно pulling the plug или приостановки шоу?
Ортега: Нет, из того, что я помню.

Пениш: Как по-вашему, pulling the plug могло повлиять на Майкла персонально?
Ортега: Потому что я знаю, что это значило для Майкла, сделать эти шоу.
Пениш: Каким было бы влияние приостановки шоу?
Ортега: Это просто разбило бы ему сердце.
Пениш: Вы думаете, это было бы разрушительным?
Ортега: Да.
Пениш: И в профессиональном плане это также имело бы влияние?
Ортега: Как это отразилось бы на его карьере?
Пениш: Да.
Ортега: Я не думал об этом.

53
[показать]

На этом закончилась утренняя сессия судебного разбирательства.

Продолжение судебного заседания 10 июля 2013 – Дневная сессия -Резюме (Транскрипты дневной сессии отсутствуют.)

Продолжение допроса Пениша - адвокат Джексонов.

Ортега сказал, что он не помнит ответ Рэнди Филлипса на его письмо "крик о помощи", которое он отослал в ночь на 20 июня. (ABC7)

Письмо от Филлипса: "Кенни, я позвоню тебе, когда я выясню это. Мы имеем такого человека, Бриггит, она находится в Лондоне, готовя его пребывание. Мы вернем ее обратно как можно скорее и Фрэнка тоже, впрочем, я в тупике, кого привлечь в качестве психотерапевта, как они смогут пробиться к нему за такое короткое время." (ABC7)

После перерыва на ланч Пениш спросил Ортегу о письмах, которыми он обменялся с Рэнди Филлипсом 20 июня 2009 года. Филлипс, после прочтения письма Ортеги, в тот же день написал ответ, в котором обещал позвонить ему, "когда я в этом разберусь". Филлипс также задается вопросом, насколько эффективен будет терапевт.

Пениш: Вы были в тупике относительно того, чтобы привлечь психотерапевта?
Ортега: Нет. (AP)

Пениш: Вы не были обеспокоены деловой стороной проблемы, но беспокоились о Майкле Джексоне?
Ортега: Да. Я не хотел разбивать сердце Майкла, я разрывался. Мое чутье говорило мне, что шоу нужно остановить, но я не хотел разбивать сердце Майкла. (ABC7)

Ортега ответил Филлипсу: "Рэнди, я у себя дома в ожидании твоего звонка или инструкции. Честно говоря, я не думаю, что он готов для этого, основываясь на его продолжающемся физическом ослаблении и погружении в эмоциональное состояние. Это очень напоминает то, что Карен, Буш, Трэвис и я помним произошло как раз перед тем, как он потерял сознание, после чего концерты HBO были отменены. Существуют явные признаки паранойи, беспокойства и навязчивого поведения. Я думаю, лучшее, что мы можем сделать, это получить ведущего психиатра, чтобы обследовать его как можно скорее. Кажется, как будто в нем существуют два человека. Один - глубоко внутри, пытается удержать то, кем он был и все еще может быть, и не хочет, чтобы мы отказались от него, другой находится в ослабленном и тревожном состоянии." (ABC7)

Он сказал, что после отправки ответа Филлипсу, ему позвонили и сказали о встрече, которая произошла позже в тот же день в доме Джексона. В тот день, он сказал, что он получил письмо от Филлипса, призывающего его и всех остальных не "изображать из себя психиатров-любителей или врачей". (AP)

Ортега: Он боялся только одной вещи, что я уйду от него. Он беспокоился, он не хотел, чтобы я ушел или уволился. Он повторял мне не уходить или не оставлять его. В моей голове не было никаких сомнений о том, что Майкл хотел сделать эти шоу. Я повторял ему: Нечего бояться, мы сделаем это, This Is It". Я был предан только Майклу. (ABC7)

Филлипс ответил Ортеге, что он не должен становиться психиатром-любителем. Ортега сказал, что это не входило в его намерения. Ортега сказал, что он не знает, был ли доктор Мюррей когда-либо успешным, объективным и этическим. Он не проверял врача лично. Ортега не думал, что доктор Мюррей давал хороший уход МДж. (ABC7) Письмо Филлипса, в котором он заявляет о том, что компания AEG Live проверила Конрада Мюррея, и что он был "беспристрастным и этическим". Ортега имел только один разговор с Мюрреем. Он сказал, что не знает, был ли он успешным, этическим или его проверяли. Филлипс также сказал, что они должны "окружить Майка любовью и поддержкой". Ортега сказал, что это то, что он пытается делать. (AP)

Пениш спросил Ортегу, является ли он "таким типом, который кричит на людей и дает выход гневу, или пытается работать с ними?" Ортега ответил: "И то, и то". (Both.) Ответ Кенни Ортеги вызвал смех в зале судебного заседания, включая жюри. (AP)

Пениш: Вы думаете, что вы пытались включить сигнал тревоги?
Ортега: Да:
Пениш: Поднять красный флаг?
Oртега: Да.
Пениш: Вы пытались заставить г-на Филлипса забеспокоиться об этой ситуации?
Ортега: Да.
Пениш: Почему?
Ортега: Потому что я был обеспокоен. (ABC7)

"Я увидел нечто, что глубоко взволновало меня, и я почувствовал, что на это необходимо обратить внимание", - сказал Ортега.

Ортега: Я увидел что-то глубоко беспокоящее, и я хотел, чтобы это было принято всерьез. Я чувствовал, что Майкл был в беде, и ему нужна помощь.
Пениш: Филлипс был больше озабочен постановкой шоу на выезд, чем МДж, это вас волновало?
Ортега: Да, потому что они говорили о здоровье человека, я был озабочен здоровьем Майкла больше, чем чем-либо еще в то время.

Филлипс засвидетельствовал, что он решил, что Ортега зациклился в той ситуации и не был открытым для того, чтобы увидеть пути выхода. Ортега не согласился с восприятием Филлипса.

Ортега: У меня сложилось впечатление, что Рэнди следовало посмотреть вокруг и самому изучить ситуацию. Пениш: Рэнди Филлипс когда-нибудь говорил вам, в чем была проблема с MДж?
Ортега: Нет.

Доктор Мюррей, в какой-то степени, попытался сказать Ортеге, что происходит. Но режиссер так и не получил ответ на то, что было не в порядке с MДж.

Ортега: Я хотел, чтобы о нем позаботились, что бы это ни было, я хотел, чтобы на это обратили внимание и позаботились.(ABC7)

Пениш спросил Ортегу, знал ли он, что Филлипс написал другим людям, что режиссер начал его беспокоить. Ортега сказал "нет". (AP)

Ортега сказал он пытался забеспокоить Филлипса, потому что он был встревожен тем, что увидел вечером 19-го июня.

Ортега: Я увидел нечто, что глубоко взволновало меня, и я подумал, что на это нужно обратить внимание. Я доверял Филлипсу, и у меня сложилось впечатление, что он должен был попытаться вникнуть до дна проблем Джексона.
Пениш: Учитывая то, что в итоге случилось с Майклом, вы думаете, что вы излишне бурно реагировали? Ортега: Нет.

Ортега сказал, что он никогда не видел, чтобы Джексон был в таком плохом состоянии, как он был вечером 19 июня 2009 года. Он сказал, что это ввело его в стресс. (AP)

Пениш: За все то время, что вы знали МДж, вы когда-нибудь видели его в таком состоянии, в каком он был 19 июня?
Ортега: Нет. Я просто хотел, чтобы Майкл был в порядке. Я доверял Филлипсу и Гонгаверу.
Пениш: Как вы себя чувствовали?
Ортега: Я был в стрессе.
ПЕниш: Обезумевший?
Oртега: Да. (ABC7)

Гонгавер рассказал Ортеге о намеченной встрече 20 июня. Ни Филлипс, ни доктор Мюррей не говорили Ортеге, что они говорили по телефону в течение 20 минут. Встреча 20 июня была между Майклом, доктором Мюрреем, Рэнди Филлипсом и Ортегой. Она прошла в гостиной в доме. Ортега сказал, что, когда он понял, что встреча была о нем, он встал, чтобы выразить свои чувства. Ортега не задерживался долго на этом совещании. По его оценкам, 10-15 минут, определенно, меньше половины часа. Ортега уехал по своим делам. Остальные остались: Джексон, доктор Мюррей и Филлипс. Ортега сказал, что доктор Мюррей начал собрание. Он сказал, что у него было чувство, что эта встреча была посвящена тому, что произошло накануне вечером и о глубине его опасений. Ортега назвал встречу "обвинительной".

Пениш: Кого обвиняли?
Ортега: Меня.
Пениш: Кто обвинял вас?
Oртега: Доктор Мюррей.

Доктор Мюррей был расстроен Ортегой.

Пениш: Филлипс когда-нибудь говорил вам, что он имел телефонный разговор 20 июня с д-ром Мюрреем в течение 20 минут?
Ортега: Да, через электронную почту.

Ортега сказал, что все, что ему было известно, это то, что в какой-то момент Филлипс имел продолжительный разговор с д-ром Мюрреем. (ABC7)

Пениш: Вы думали, что МДж находился в состоянии ухудшения здоровья?
Ортега: Да.
Пениш: Он был ментально дееспособен и стабилен?
Ортега: Я точно так не думал 19 июня. (ABC7)

Ортега сказал, что доктор Мюррей был зол на него на встрече.

Ортега: Я был в шоке, потому что то, что он говорил, это никоим образом не отражало того, что произошло. Он оправдывал себя. Доктор Мюррей сказал, что МДж был в прекрасной форме и мог нести всю ответственность за шоу. Я был поражен! Потому что я не верил, что это было возможным. Мне стало больно. Я почувствовал себя оскорбленным.

Пениш: С вами кто-нибудь так обращался в течение вашей долгой карьеры?
Ортега: О, конечно! Ругали ли меня? Обижали? Оскорбляли? Да, и так много раз, что я не могу вам это перечислить. (ABC7)

Пениш: Майкл заступился за вас?
Ортега: Да. Доктор Мюррей был расстроен из-за меня, и он сказал, что я не имел права не разрешать МДж репетировать. Доктор Мюррей сказал, что МДж был физически и эмоционально в состоянии выполнять все его обязанности по выступлению. Доктор Мюррей сказал, чтобы я занимался своей работой и оставил доктору его работу. Я попросил Майкла объяснить доктору Мюррею, что он попросил разрешения остаться на репетицию. И Майкл так и сделал. Майкл встал и обнял меня перед тем, как я должен был уйти. Доктор предположил, что Майкл сказал ему одно, а на той встрече говорил совсем другое. На это Майкл сказал "нет, нет, нет", из чего я понял, что у них были разногласия. Я сказал им, что забочусь только о Майкле. Майкл ответил: "Я знаю, я знаю, я люблю тебя, я возьму себя в руки. (ABC7)

Ортега подробно рассказал о встрече 20 июня в доме Майкла. Пениш попросил Ортегу найти слово, чтобы описать встречу. Ортега попросил подождать минуту, а потом ответил: "Обвинительная." Ортега сказал, что Мюррей был расстроен из-за него, сказал ему, чтобы он не изображал из себя врача-любителя или психиатра. Ортега сказал, что он был потрясен реакцией врача. Мюррей сказал ему, что Джексон был в порядке и мог бы справиться шоу. "Я был изумлен. Я был оскорблен," - сказал Ортега.

Пениш: С вами когда-нибудь обращались подобным образом?
Ортега: Да, конечно.

Присяжные рассмеялись.

Ортега, который сослался на свою долгую карьеру в шоу-бизнесе, сказал, что он бывал на самых трудных встречах, но никогда с ним не говорили в таком тоне врачи. Он сказал, что Джексон пришел к нему на помощь, но только после того, как он попросил его. Он сказал, что казалось, что Джексон рассказал Мюррею другую версию. Что стало причиной несогласия между Мюрреем и Джексоном. Хотя это не было бурным, по словам Ортеги. Ортега сказал, что Джексон сказал ему: "Не бойся, я возьму себя в руки. Ты увидишь". (AP)

Пениш: И спустя 5 дней, Майкл умер?
Ортега: Да.

Когда Майкл Джексон появился на репетиции 23 июня, Ортега сказал, что "это было чудом!"

Ортега: Был ли это грипп, что бы то ни было, этого просто не было. Я не задавал вопросов, я был просто вне себя от радости. Все заметили резкое изменение. Я не знал ни о каких лекарствах. Он просто пережил метаморфозу. Нечто экстраординароное. Я сомневался в своих собственных глазах. Я, помню, спросил себя, а видел ли я что-нибудь (19-го). Майкл просто не был похож на того Майкла, которого я увидел 19 июня. (ABC7)

Производство стояло в течение нескольких дней, затем Джексон вернулся на репетиции 23-го июня. "Это было чудесно," - сказал Ортега. "Внезапно, это было дивное восстановление", - сказал Ортега. "По какой-то причине, совершенно неожиданно, он выглядел так, как будто он воскрес из мертвых. Он пережил метаморфозу". Ортега стал сомневаться в себе. Он сказал, что Майкл был похож на человека, который перенес непродолжительную болезнь. Казалось, что Джексон действительно немного поспал. (AP)

Пениш: Вы не знаете, доктор Мюррей прекратил давать МДж Пропофол?
Ортега: Я понятия не имел. (ABC7)

Пениш спросил, Джексон восстановился потому, что Мюррей перестал давать ему лекарства. Ортега сказал, что он не знает.(AP)

Песня Земли была последней песней, которую репетировал Майкл. Пениш спросил, сделал ли он это хорошо. Ортега улыбнулся и ответил "да". Ортега сделал очень глубокий вдох. (ABC7) Затем Пениш спросил Ортегу о последней песне, которую исполнил Джексон. Это была Earth Song в ночь с 24 июня 2009 года. Ортега снова едва не заплакал. Он начал делать глубокие вдохи. Он рассказал, что услышал о том, что Джексон умер от Гонгавера. (AP)

Пениш показал клип Earth Song, в котором Джексон был одет в длинный жакет. Адвокат спросил Ортегу, было ли в Staples Center холодно. "Такие места похожи на холодильники," - ответил Ортега. Он сказал, что Джексон был закутан в одеяло, но не как 5 днями раньше. (AP)

Пениш: Что случилось на следующий день?
Ортега: Майкл умер (его голос немного дрогнул). Я стоял на сцене, ожидая Майкла.

Earth song была последней песней, которую он репетировал, сказал Ортега. Он был закутан в несколько слоев одежды. Любимые песни Ортеги: 1 - Man in the Mirror, 2 - Billie Jean, все остальные песни на 3-м месте. (ABC7

Ортега сказал, что 25 июня он был под впечатлением от того, что Рэнди Филлипс был на пути к дому Джексона, чтобы забрать его на репетицию. (AP) Филлипс ехал, чтобы забрать МДж на репетицию. Очевидно, он так и не появился, отметил Пениш. Гонгавер позвонил Ортеге из больницы. "Наш мальчик ушел", - сказал он Ортеге. Но Ортега сказал, что не поверил ему. "Я сказал, что я ему не верю." Ортега сказал, что Гонгавер велел ему сесть и взять себя в руки. "Слушай меня, Майкл ушел". "Мне хотелось верить, что это был какой-нибудь извращенец, который позвонил мне, это было очень неуклюжий телефонный звонок, и я не хотел верить ему," - сказал Ортега. (ABC7) Гонгавер как-то убедил его, что он говорит правду. (AP)

Филлипс ничего не говорил на совещании 20-го июня, был больше похож на постороннего, сказал Ортега. (ABC7)

Ортега сказал, что они никогда не делали полный прогон шоу.(ABC7)

Ортега сказал, что AEG заплатила ему все, что они задолжали ему за проделанную работу. Sony заплатила ему за музыкальный документальный фильм. Ортега сказал, что уверен, что Sony держала весь фильм в хранилище, чтобы не произошла утечка. (ABC7)

Ортега сказал, что намерением МДж было объехать с шоу по всему миру и закончить его в США. Ортега получил бы бонусы, если бы это случилось. Судья спросила, почему он хотел получить бонусы, если его работа была закончена. Ортега сказал, что это похоже получение роялти, поскольку он был одним из создателей шоу. Ортега сказал, что МДж имел намерение делать фильмы на его песни "Триллер" и "Smooth Criminal."

Пениш: Как вы отреагировали?
Ортега: Да, пожалуйста! (ABC7)

"Мы действительно хорошо вместе работали," - сказал Ортега. Пениш показал фотографию МДж, смотрящего в видоискатель камеры, которая использовалась для съемок фильмов, Ортега рядом с ним. "Все, что Майкл хотел сделать со мной, мне было интересно", - сказал Ортега. (ABC7)

Пениш задал Ортеге еще несколько вопросов относительно отношений в семье Майкла. Ортега сказал, что, когда он пришел в дом Майкла в апреле, там были рождественские украшения. "Он праздновал с ними Рождество каждый день года." Об отношении Майкла к его матери, Ортега сказал, что его любовь к ней была столь очевидной. (AP)

Пениш закончил свой допрос.

Допрос адвокатов AEG.

Ортега сказал, что AEG оплачивает его судебные издержки, потому что это их договорные обязательства. Это написано в его контракте. (ABC7)

Ортега: Они, возможно, не захотят оплатить мои судебные издержки. Платежи не повлияют на мое свидетельство. (AP)

Путнэм расспрашивал о 19 июня. Ортега подтвердил, что он сделал все, что мог в тот вечер. Ортега сказал, что он был обеспокоен психическим состоянием МДж прежде, во время Концертов HBO в 1995 году. "Я думал, что он беспокоился", - сказал он. Никто из AEG не присутствовал при том инциденте в 1995 году. Ортега сказал, что состояние, в котором Майкл находился в 1995, отличалось от того, которое он наблюдал 19 июня. В 1995, он беспокоился, был несчастным. Ортега сказал, что инцидент 1995 года был единственным, который был похож на то, что произошло 19 июня за его сотрудничество с МДж. Ортега никогда не видел МДж физически слабым, как он увидел его 19-го. (ABC7)

МДж стало лучше ближе к ночи 19 июня. "Он просто стал более четко выговаривать слова, согрелся, включился в действительность и успокоился," - сказал Ортега. (ABC7)

Ортега сказал, что, когда он в первый раз встретился с Мюрреем, МДж представил его как "мой доктор". Путнэм спросил, сказал ли МДж, что Мюррей был доктор для тура. Ортега сказал "нет". (ABC7) Ортега сказал, что он видел Мюррея только три или четыре раза до собрания 20 июня. (AP)

Адвокат обратился к письму "Неприятности на Фронте" от менеджера производства Джона Хугдала Багзи. Затем Путнэм спросил о том, какое впечатление было у Ортеги относительно Филлипса. "Я думал, что он был профессионал," - сказал Ортега. Путнэм спросил Ортегу, понимал ли он, что Филлипс, возможно, был смущен противоречивыми сведениями, которые он получал. "Да", - ответил он. Путнэм спросил Ортегу о том, как он, по его мнению, Филлипс и Гонгавер относились к Джексону. "Я чувствовал, что они любили его", - сказал он. Ортега сказал, что не было никаких причин для того, чтобы думать, что Филлипс и Гонгавер не любили Джексона. Он сказал, что он верил руководителям, что они заботятся о Джексоне, поскольку они поддерживали его на протяжении всей затеи."(AP)

Путнэм сказал, что он снова вызовет Ортегу через несколько недель. Режиссер уезжает по делам заграницу на несколько недель. (ABC7) Путнэм сказал Ортеге: "Я с нетерпением ожидаю встречи с вами через пару недель, сэр." (AP)

После этого свидетель был отпущен.
====================
Перевод Sway2008©

P.S.

Я очень ждала, когда TeamMichael выложит транскрипты показаний Кенни Ортеги. Не потому, что Кенни Ортега, по логике вещей, должен был стать одним из ключевых свидетелей на процессе. Не потому, что он был в самом эпицентре тех событий, которые в данный момент подвергаются самому пристальному разбору и уточнению. Не потому, что Кенни Ортега контактировал с Майклом самым непосредственным образом во время подготовки тура. Все это для меня имело не очень высокую ценность, потому что я относилась к Кенни Ортеге, как к человеку, непосредственно связанному с AEG, Ренди Филлипсом и производством, так называемого, документального фильма, This Is It, и его незабываемого промоушена осенью 2009 года. Я никогда не считала Кенни Ортегу независимым, а значит, правдивым свидетелем. Говоря другими словами, мы наслушались достаточно лжесвидетельств, как от самого Кенни Ортеги, так и от той команды, частью которой он был. Как говорится, We've Had Enough.... Но вдруг, самым неожиданным для себя образом, я стала очень ждать задокументированные показания Кенни Ортеги.

Произошло это после того, когда ко мне пришла статья, в которой рассказывалось о поведении Кенни Ортеги во время его свидетельства. Кенни Ортега "потерял самообладание" во время чтения своего электронного письма, которое он отослал руководителям шоу, где он описал состояние Майкла в один из последних дней его жизни. Понятно, что все мы уже давно знали и содержание этого письма и дату описываемых событий, неоднократно переживали эмоциональное состояние всех задействованных в тот момент лиц, но, тем не менее, реакция Кенни Ортеги стала для меня абсолютной неожиданностью. Кенни Ортега расплакался? Невозмутимый, непотопляемый Кенни Ортега, который с широкой голливудской улыбкой вел поминальную службу 7 июля 2009 года, который осенью 2009 года, во время промоушена фильма This Is It уверял целый мир в том, что Майкл был великолепен во время репетиций шоу, Кенни Ортега, который добился через суд того, чтобы с него было снято обвинение, выдвинутое против компании AEG, Кенни Ортега, который с каменным лицом свидетельствовал на суде над доктором Мюрреем, оказывается, не выдержал эмоционального напряжения момента и расплакался перед присутствующими в зале суда присяжными, адвокатами, судьей и семьей Майкла. Не знаю, как для вас, но для меня это было абсолютным шоком. И я стала ждать, когда же выложат транскрипты его показаний. Для меня были важны именно транскрипты, а не резюме судебного заседания. Мне было необходимо самой погрузиться в происходившее в зале суда действо и прочувствовать тот момент. Не для того, чтобы насладиться слабостью Кенни Ортеги, или чем-то таким, а для того, чтобы понять, какова цена тех слез Кенни Ортеги. Потому что в тот момент, когда я узнала о том, что Кенни потрелял самообладание, я не очень-то поверила в искренность слез Кенни Ортеги. Возможно, это просто было очень сентиментально, но это не то, что может представлять ценность лично для меня.

И вот, наконец, транскрипты показаний Кенни Ортеги были опубликованы. Сразу после того, как я выпустила свой пост о показаниях доктора Сидни Шнолла о "так называемой зависимости" Майкла. Сделав небольшую передышку, я немедленно приступила к переводу текста. С самого начала информация, которую я почерпнула из допроса Брайана Пениша, буквально приковала мое внимание к показаниям Ортеги. Одно из свидетельств Ортеги, которое заставило меня пережить небольшое потрясение, было в том месте, когда Кенни рассказывает о том, что он виделся и имел личный контакт с Майклом, когда тот был совсем маленьким мальчиком. Но уже тогда Кенни Ортега, сам будучи весьма юным танцором, почувствовал в нем зарождающуюся звезду шоу-бизнеса. Читая о каких-то конкретных событиях, о которых рассказывал под допросом Кенни Ортега, когда им приходилось работать рука об руку с Майклом, я мгновенно возвращалась к тем слезам, которые были еще впереди, но о которых я уже знала, и которые, нужно отметить, создавали особенный эмоциональный фон моего восприятия сухой запротоколированной информации.

Примерно так, "вот, оно, оказывается, как! Да, не позавидуешь тут Кенни. Еще бы, знать Майкла совсем маленьким мальчиком, и впоследствии, оказаться среди тех, кто стал его могильщиком." Согласитесь, это не та роль, о которой мог бы мечтать кто-либо из людей искусства, к которым, несомненно, относит себя хореограф и режиссер Кенни Ортега. Все последующие факты совместной творческой биографии Кенни Ортеги и Майкла Джексона стали для меня не только полным открытием, но и добавили много к тому, что помогло понять многие события HIStory. Думаю, что никто не остался не впечатленным той преданностью, которую испытывал Майкл к творческому союзу с Кенни Ортегой. Лично я и понятия не имела о том, что Ортега был постановщиком двух туров Майкла, что он приглашал его в другие значимые мероприятия. Взять хотя бы те несостоявшиеся концерты 1995 года. Меня удивило, что, заметив, что Майкл был несчастлив в тот период, Ортега по-мужски не стал касаться личной жизни Майкла, которая, во многом, как нам уже известно, стала причиной того коллапса Майкла и всех последующих за ним событий. Кенни Ортега не стал спекулировать или сплетничать на эту больную для Майкла тему - все дело было в творческих разногласиях с командой.
===================
Продолжение...