Джексоны против AEG - День 8 - 9 мая 2013 года — Резюме

Свидетельские показания Карен Фэй

Прямой допрос адвокатами Джексонов

[показать]

Карен Фэй, на протяжении долгих лет являвшаяся гримёром МД, сегодня занимает своё место для дачи показаний. (ABC7) Сначала она перечисляет своих знаменитых клиентов, среди которых, Майкл Джексон, Кевин Костнер, Аннетт Бенинг и Смоки Робинсон. (AP)

Фэй несколько минут объясняла, в чём заключается её работа. Она говорит, что должна очень близко подойти к человеку, уложить волосы или нанести грим. (AP)

Она сказала, что за 27 лет совместной работы их отношения с МД, стали как между братом и сестрой. (ABC7) Фэй и Джексон стали "очень близкими" друг другу ещё в начале 80-х, сказала она: "Это были скорее отношения брата и сестры. Если у меня возникала проблема, то я могла позвонить ему, а он мог позвонить мне. Вы разговариваете, делитесь чем-то, становитесь очень близкими, и всё это, представьте себе, продолжается 27 лет". (CNN)

Показания Фэй длились почти 90 минут. Она рассказала о своих отношениях с МД, который пригласил ее устроить её свадьбу у себя на ранчо Неверленд и возил её c собой во всему свету. Она описала его встречи с принцессой Дианой и другими знаменитостями, его выступление на Super Bowl и другие выдающиеся моменты. Присяжные и присутствующие в зале временами смеялись, когда на экране им показывали фото и видео кадры различных выступлений Джексона. "Я родом из Питтсбурга, штат Пенсильвания. Я была обычная, как все", - сказала она присяжным. - "И вдруг я обнаружила, что работаю с этим волшебным человеком". Она сказала, что Джексон был ей как брат. Даже после того, как у неё родилась дочь, Джексон включил её в свой следующий тур. "Я сказала ему, что не могу с ним больше колесить по свету, потому что теперь я мама. Но Майкл никогда не принимал отказов. "Можешь", - ответил он мне. - "Это будет здорово для нее". (AP)

Её спросили о съёмках рекламы Пепси. Она сказала, что после этого помогала Джексону замаскировать повреждения и травмы. (AP)

У него очень сильно обгорела коже головы, сказала она присяжным: "Я придумывала вместе с ним, как скрыть ожоги". (AP)

Фэй рассказала, что много путешествовала с Джексоном.(AP)

Пэниш попросил Фэй описать, каким был Джексон: "Он был джентльменом. Он был элегантным. Он был великолепным", - сказала она, едва сдерживая себя, чтобы не расстроиться. (AP) После пары очередных вопросов она начала плакать. Эмоции захлестнули её ещё сильнее, когда она стала говорить о его творчестве и его отношениях с фанатами. (AP)

Присяжным показали фото, на котором Джексон делает макияж самой Фей, дотрагивается кисточкой до её лица. Пэниш поитересовался, хорошо ли у Джексона получилось: "Тогда мне это не очень понравилось. Но сейчас я вижу, что выгляжу довольно неплохо". Так сказала Карен о работе Джексона в качестве гримёра. В зале засмеялись.(AP)

Затем Пэниш показывает присяжным фото одного Джексона, которому она сделала причёску и макияж. Один из снимков сделан фотографом Энни Лейбовиц для журнала Vanity Fair. Пэниш спросил, кто такая Энни Лейбовиц.

"Вы правда не знаете?" - ответила Карен. В зале послышался смех.

Пэниш возобновил свой допрос, ответив на сарказм Фэй: "Видите ли, я не очень интересуюсь подобными вещами". (AP)

На одном фото МД показан с пластырем на пальцах... Карен объяснила, что это делалось специально, чтобы в нужный момент публика следовала за движением его рук. Она сказала, что она знала, что он не мог носить перчатку вечно. (ABC7)

Показали много фотографий, в том числе одну, на которой Джексон, окутанный дымкой, стоит на пальцах. Дальше начинают спорить, обувь какой фирмы носил Майкл на этом фото. Пэниш спросил, не Air Jordans ли это. Фэй ответила, что нет. Судья называет другой бренд. И опять нет. Фэй сказала, что фанаты, присутствующие в зале заседания, наверняка знают. Прежде чем Пэниш успел остановить их, 2 или 3 человека выкрикнули, что это обувь LA Gear. (AP)

Присяжные просмотрели множество фотографий Фэй и Джексона, как они вместе работали на протяжении многих лет. Среди этих фото было одно, сделанное в январе 1996 года, на следующий день после того, как Лиса-Мари Пресли подала на развод. Джексон был подавлен, потому что незадолго до этого сама Лиса-Мари позвонила ему и умоляла его не подавать на развод. "Она умоляла и умоляла его, говоря, "пожалуйста, не подавай на развод", - сказалай Фэй. Джексон пообещал ей, что не сделает этого. Как на следующее утро, повсюду пресса пестрила заголовками, что она первой подала на развод». Фотография того времени, на которой Майкл вместе с Фэй, была сделана специально, "чтобы прессе было, о чём посудачить", чтобы обсудить, кто же эта "загадочная блондинка". (CNN) "ЛМП звонила Майклу за день до того, как было сделано это фото, и умоляла его не разводиться с ней. Он пообещал ей. Но она опередила его. Он был опустошен", - сказала Фэй. (NYDailyNews)

Пэниш перешёл к видеозаписям выступлений Джексона. Он начал с исполнения Man in the Mirror в Бухаресте, в туре Dangerous. На видео видно, как кричат фанаты, некоторых выносят на носилках. Пэниш спросил у Фэй, была ли эта картина обычным явлением на концертах Джексона.

Фэй: Повидимому, вы не видели ни одного концерат МД в своей жизни!
Пэниш: Я не собираюсь ничего отвечать. Я здесь для того, чтобы задавать вопросы. (AP)

Показали часть выступления Джексона на концерте Super Bowl в 1993 году, в том числе исполнение We Are the World и Earth Song. ( Earth Song - исполена не была. Весь сет-лист выступления Майкла на Super Bowl в 1993 году приведен здесь - примеч. Sway2008) "Это было очень важное дело, сэр", - сказала Фэй. - "Думаю, что с этого и пошла традиция приглашать на Super Bowl знаменитость для выступления". (CNN)

Показали несколько минут видео Thriller. Фэй отметила, что это был короткий фильм, а не просто музыкальное видео. Клип о выступлении Джексона в Бухаресте, Румыния, показал присяжным, какими эмоциональными были его фанаты, десятками падали в обморок, когда он исполнял Man In the Mirror. Когда показали его выступление на MTV в 1995 году, Фэй сказала: "Он мог ходить лунной походкой по кругу" (здесь) Стойкость и выносливость Джексона во время концерта не могла не обратить на себя внимание. Фэй сказала: "Некоторые танцоры вырубались, а Майкл был в порядке. Ему это было под силу". (CNN)

Фэй рассказала присяжным, что во время концертов следила за тем, чтобы у Майкла не было обезвоживания. Она сказала, что никогда не видела никого подобного ему. "Танцоры исполняли одну песню, а Майкл целых пять. Ничего подобного я больше не встречала", - сказала Фэй о выступлениях Джексона. (AP)

Затем присяжным показали эпизод, где у Майкла загорелись волосы во время третьего дубля съёмок рекламы Пепси в 1983 году. Карен Фэй рассказала присяжным об ужасных головных болях, от которых страдал Джексон из-за полученных травм. "Никогда не видела ничего подобного в своей жизни", - сказала Карен Фэй. - "Это происходило с человеком, которого я знала. И этот человек загорелся у меня на глазах". (LATimes)

Карен сказала, что в момент возгорания Майкл ничего не почувствовал и продолжал петь. Его друг Мико (Брандо) подбежал и начал тушить огонь. После этого его мучили головные боли. Его несколько раз прооперировали, чтобы восстановить повреждённый кожный покров на голове. (ABC7)

"Он танцевал. Он не знал, что горит", - рассказала Карен Фэй. - "У него сгорели волосы. Голова дымилась". (NYPost)

"Я кричала, а Мико как-то пробился к нему и повалил его на землю, потому что Майкл даже не понял, что горит. Мико потушил огонь вручную», - сказала Карен. - "Огонь выжег часть кожи на голове, которую потом воостановили хирургическим путём. После этого у него часто и сильно болела голова" (CNN)

Вместо того, чтобы подать в суд на Пепси, Майкл предложил им открыть ожоговое отделение в медицинском центре Вrotman Medical Center в Калвер-Сити, где лечили его самого. "Все думали, что он подаст на Пепси в суд, потому что это была накладка", - сказала Карен. (LATimes)

Адвокат Джексонов, Пэниш, показал видео Майкла, падающего с высоты нескольких этажей на концерте в Мюнхене. Фэй сказала, что он пролетел 3-4 этажа вниз, когда помост, на котором он стоял, вышел из строя. "Когда я увидела, что произошло, то подумала, что он, должно быть, погиб", - сказала Фэй. Но Джексон взял микрофон и продолжил выступление. "Я не могу разочаровывать зрителей", - так он сказал ей потом. Закончив выступление до конца, он рухнул в своей гримерке. (CNN)

"С тех пор он страдал от болей в спине", - сказала Карен. (CNN) Это падение, по словам Карен, повредило спину Джексону, которая потом начинала болеть всякий раз, как он испытывал какой-либо физический или эмоциональный стресс. (LАtimes)

Она сказала, что во время двухчасовых выступлений у Джексона вырабатывалось столько адреналина, что после этого ему нужно было несколько дней, чтобы успокоиться и прийти в норму. В ранних турах ему достаточно было тех дней, что были между концертами. Но последующие туры длились всё дольше, а количество дней между концертами сокращалось. (ABC7)

Фэй сказала, что после каждого шоу у Джексона "зашкаливал адреналин", так что "ему требовались сутки, чтобы тело могло расслабиться, а иногда ему нужно было целых 2 дня, чтобы он, наконец, смог уснуть и выспаться". "По мере увеличения продолжительности туров и сокращения дней между концертами ему становилось всё труднее засыпать", - сказала она. - "Сначало всё было нормально, но потом всё стало ухудшаться. Он пытался найти способы, чтобы справиться с этим". Чтобы разрешить эту проблему, пришлось обратиться к врачам, сказала Фэй: "Майкл всегда верил, что врач искренне заинтересован в том, чтобы помочь. Он верил, что если ему что-то предлагал врач, то это безопасно и надёжно и он может следовать его рекомендациям". (CNN)

Она сказала, что Джексон доверял советам врачей, которые могли помочь ему решить проблемы со сном и избавиться от травм, полученных во время выступлений. (AP)

Он делал короткий фильм для "Семейки Адамс". Тогда его мучали боли из-за операции на коже головы. Дебби Роу давала ему обезболивающие. (ABC7)

Фэй сказала, что во время тура Dangerous промоутеры попросили её, чтобы она давала Джексону обеболивающие внутривенно. Она отказалась это делать. Фэй сказала, что тогда менеджер тура, который впоследствии стал должностным лицом AEG, назначил нового врача для лечения Джексона. (AEG)

Травма, полученная на съёмках Пепси, положила начало его зависимости от обезболивающих перпаратов. Но Фэй сказала, что проявилась эта зависимость по большей степени в туре Dangerous в 1992-93 гг. Она сказала, что в туре с ним всегда были 2 врача, дававших ему столько обеболивающих, сколько было необходимо. (NYPost)

"Я узнала, что существовал баланс лекарств (balance of medication)", - сказала Фэй. - "Эти лекарства должны были быть достаточно сильными, чтобы помочь Майклу справиться с болью, но не настолько сильными, чтобы помешать ему выступать". (NYPost)

Однажы во время концертного тура Роу попросила Карен принести обезболивающие препараты, чтобы научиться делать инъекции. Карен отказалась. (ABC7) "Дебби сказала, что я должна научиться делать инъекции", - сказала Карен. - "Я поразмыслила и отказалась. Я не имею квалификации, чтобы обращаться с какими-либо медпрепаратами". (CNN)

Несмотря на то, что её просили промоутеры, Фэй отказалась делать Джексону инъекции от боли. Она сказала, что Пол Гонравер, промоутер, впоследствии ставший сотрудником AEG Live LLC, привёл каких-то врачей, которые занимались Джексоном в 1993 году во время тура Dangerous, который пришлось прекратить раньше, ввиду развившейся у артиста зависимости от обезболивающих препаратов. (AP)

Появился новый врач в то время, когда тур был в Бангкоке. Он встретил Карен в коридоре отеля с лекарствами, которые она отказалась брать. Там были какие-то ампулы и шприцы. (ABC7)

Когда тур проходил в Бангкоке, Тайланд, Фэй попросили взять упаковку, которая, как ей сказали, содержала медицинские перпараты для лечения Джексона от боли. Она отказалась провозить с собой такой багаж. Фэй сказала на суде, что Д-р Стюарт Финкельштейн позднее сказал ей: «Я рад, что ты не взяла это. Там были ампулы и шприцы. Если бы ты повезла это с собой, тебя бы здесь сейчас не было». Это означало, что Фэй арестовали бы за провоз наркотических веществ. Гонгавер, ныне являющийся одним из руководителей AEG Live, на тот момент отвечал за логистику тура Dangerous и оказался втянутым в инцидент. (CNN)

В Сингапуре она увидела, как МД споткнулся о комнатное растение в горшке и упал. Она испугалась за него и сообщила врачу. Она сказала врачу, что в таком состоянии он не мог продолжать работать, но врач сказал, что он сможет продолжить. Она боялась за жизнь МД. (ABC7)

Карен Фэй сказала на суде, что перед концертом в Бангкоке у МД были проблемы при ходьбе. Возможно, он задумался и споткнулся о комнатное растение, которое стояло у него в его гримёрной комнате, перед тем, как идти выступать. (Latimes)

Фэй сказала, что в тот момент за кулисами она обратилась к некоему человеку, по имени "Доктор Форкаст" и попросила его не пускать едва стоящего на ногах Джексона на сцену.

"Я обняла Майкла и сказала: "Вы не можете разрешить ему выступать", - рассказала Карен на суде.

"Нет, могу", - ответил Форкаст.

Карен сказала в суде, что этот человек, который был "врачом страховой компании", прижал её к стене и схватил за горло так, что она стала задыхаться.

"Тогда он сказал мне: "Ты не представляешь, против чего ты идёшь", - сказала Карен в суде.

Врач, чьё полное имя не упоминалось, повёл Джексона на сцену. (LATimes)

Шоу в этом туре начиналось с того, что Майкл выпрыгивал на сцену, словно "из тостера". Карен рассказала, что под сценой было специальное механическое устройство, которое "выстреливало" Джексона через небольшое отверстие на сцену. "Его рука могла быть повреждена», - сказала Фэй. - «Я боялась за его безопасность, за его жизнь. Я сказала этому Форкасту, что Майкл не может выступать, а он ответил "Нет, может!" Потом он прижал меня к стене и схватил за горло, сказав, что я не представляю, куда влезаю. Я чуть не потеряла сознание, а он схватил Майкла и потащил его на сцену". (CNN)

Она сказала, что Д-р Форкаст повёл дезориентированного Джексона на сцену, но всё равно концерт отменили. (NYDailyNews)

Фэй сказала, что никогда не видела, какие манипуляции врачи проводили с Джексоном, но он становился всё более зависимым от препаратов за годы после тура Dangerous. Она сказала, что беспокоилась всякий раз, как видела очередного врача. "Я всегда переживала, когда у Майкла что-то болело", - сказала Фэй, отвечая на вопрос Брайана Пэниша. Она сказала, что у Джексона был низкий болевой порог за исключением случаев, когда он выступал. (AP)

МД был в туре, когда в прессе появились сообщения о том, что он совратил несовершеннолетнего. МД оказался в состоянии сильнейшего стресса, когда весь мир думал, что он педофил. Тур закончился, когда Элизабет Тейлор приехала в Мексику, чтобы отправить его на реабилитацию. (ABC7) Тур вскоре окончился в столице Мексики, и Тейлор увезла Джексона в реабилитационный центр, находившийся в пригороде Лондона. Фэй сказала: "Все знали, что у Майкла была проблема". (LATimes) Элизабет Телор приехала в Мексику, чтобы забрать Джексона, а "мы все разъехались по домам". Позже Фэй полетела в ту клинику, чтобы навестить Майкла. Она сказала, что то место, где Майкл проходил реабилитацию, было похоже на красивый загородный дом. (CNN)

Свидетель Карен Фэй также вспомнила, как надежда Джексона на медикаменты впервые появилась в то же время, когда он был обвинен в педофилии в начале 90-х. "Майкл должен был выходить каждый вечер на сцену, зная что весь мир считает его педофилом", сказала Фэй, качая головой и плача. (AP)

Фэй также вспомнила странный инцидент, случившийся перед выступлением в Мэдисон Сквэр Гарден осенью 2001 года. Когда зашла в номер отеля, чтобы сделать макияж перед шоу, Фэй засвидетельствовала, что доктор остановил её и сказал: "Я только что сделал ему укол, он проспит пять или шесть часов". Я сказала, это невозможно, он должен выступать", ответила Kaрен. Она тут же вошла в комнату Джексона, разбудила его и накормила крекерами, чтобы он проснулся и чтобы подготовить его к выступлению. (NYPost)

СМИ поместили Майкла Джексона под лупу во время суда по делу о развращении малолетних, сказала Фэй, вытирая слёзы. Во время того суда MД обычно просыпался, ставил классическую музыку, смотрел 3 Stooges – что-то, что приносило ему радость - перед тем, как отправлялся на слушания. Майкл заботился о своей прическе и одежде, но не мог ничего есть во время всего процесса и он потерял в весе, сказала Карен. Она плакала, когда описывала, как она одевала его и мыла его волосы. Они опускались на колени и молились, обнимали друг друга и плакали. Джексон старался быть храбрым, "он не мог есть, он боялся суда", заявила она . "Боль становилась сильнее. Он становился худее". (LAtimes)

Она была с ним, пока длился процесс. Он не ел и не пил во время заседания в страхе, что если придется отправиться в уборную, охранник последует за ним. Он был очень стеснителен. (ABC7)

Фэй отправлялась на ранчо Неверлэнд каждое утро во время процесса, чтобы одеть его и помыть волосы. "Я хотела, чтобы люди по-прежнему думали, что он прекрасно выглядит и по-прежнему силён", сказала она. Она сказала, что это было особенно тяжелое время для суперзвезды.

"Он терял вес. Он не мог есть, потому что не хотел, чтобы его вырвало, когда он смотрел, как все эти люди, которых он любил и заботился, говорят всю эту ложь." Он также отказывался пить, потому что не хотел использовать уборную суда.

Однажды он так ослабел, что упал и должен был отправиться в больницу. Это был тот самый "пижамный инцидент", когда Джексон явился в суд в пижаме из-за того, что судья заявил, что посадит его в камеру, если он немедленно не явится.

"Не было времени сменить ему одежду, он отправился в суд с непричесанными волосами и в пижаме." (NYDailyNEws)

Kарен Фэй сказала, что MД попросил её работать в туре "This is It", и она согласилась. Адвокат Джексонов Пэниш спросил Фэй, с кем она вела переговоры. Она сказала, руководитель из AEG Пол Гонгавер с ней разговаривал насчет работы в туре. Гонгавер подписал с ней контракт. Который был завершен в мае 2009 года. Она была с Джексоном много времени во время подготовки к This is It.(AP)

Фэй сказала, что она была обеспокоена, когда впервые увидела список из 50 шоу Джексона на Лондонской арене O2. "Когда я впервые взглянула на это, я сказала, он не может сделать этого", сказала Фэй. "Шоу были слишком близко друг к другу, я знала сколько времени ему требовалось между шоу. Я думала, что он должен был отдыхать хотя бы неделю." Когда она подняла этот вопрос с режиссером шоу Кенни Ортега, "он вроде как отмахнулся от этого", сказала она.

"Адреналин Майкла, и то, что ему нужно чтобы выступать с той отдачей, с которой он это делает, ему было необходимо намного больше времени, чтобы хотя бы немного спать и отдыхать, чтобы быть здоровым и иметь возможность продолжать жить дальше" - сказала она. (CNN)

Пэниш спросил Фэй, выражал ли Джексон когда-либо своё беспокойство по поводу организации “This Is It”? Она сказала, да, но AEG выразили протест. Адвокаты подошли к судье, чтобы уточнить, может ли Фэй рассказать жюри, в чем было беспокойство Джексона. AEG возразили, что это "понаслышке". Адвокаты Кэтрин Джексон сказали Фэй не повторять автоматически, что ей говорили другие люди, особенно если AEG выразит протест. (AP)

Фэй сказала, что MД хотел сделать тур для своих детей, они никогда не видели его выступлений. Он также хотел сделать это для своих фанатов.(ABC7)

Джексон был "очень, очень воодушевлен" на ранних подготовительных обсуждениях, "но первый раз, когда он поднялся на сцену для репетиции, я увидела в нем перемену. Переломным моментом было, когда он вступил на сцену и начал репетицию" - сказала она. (ABC7)

Она сказала, кожа MД был очень сухой, его глаза были сухими, он терял вес, и он постоянно повторялся. (ABC7)

Она засвидетельствовала, что MД проявлял признаки паранойи. Что MД должен был видеть её постоянно, когда он репетировал на сцене. Он повторял одно и то же снова и снова. (ABC7)

Она беспокоилась о МД и выразила эти беспокойства Кенни Ортеге. (ABC7)

Джексон пытался избежать репетиций This Is It. Фэй засвидетельствовала, что "они настаивали, чтобы он репетировал". Они настаивали вплоть до того, что отправлялись к нему домой". (СNN)

Она сказала, что режиссер Кени Ортега и глава AEG Рэнди Филлипс настаивали на репетициях MД. Она случайно услышала, как Пол Гонгавер из AEG кричал в телефонную трубку охране MД, чтобы они вывели MД из ванной комнаты. (ABC7)

Руководители AEG продолжали давить на Джексона, сказала Фэй. Она засвидетельствовала, что случайно услышала разговор, в котором Пол Гонгавер из AEG говорил помощнику вытащить MД из запертой ванной комнаты и отвезти на репетицию. Фэй описала Гонгавера, руководителя AEG Live, как "взбешенного и страшного" в этом разговоре. Она засвидетельствола, что Гонгавер сказал помощнику, делать всё, "что потребуется". Фэй сказала, что те, кто настаивал на репетициях, были только Гонгавер и Keнни Ортега. (AP)

Однажды, Джексон заперся в ванной комнате в своем доме, отказываясь выходить из дома для репетиций в Forum. AEG Live руководитель Пол Гонгавер, который был ответственен за организацию, был "взбешен и во что бы то ни стало пытался доставить Майкла в Forum," она сказала.

Она услышала разговор, в котором Гонгавер говорил охраннику "вытащить его из ванной комнаты. Добудь ключ, делай всё, что потребуется," кричал Гонгавер, по её словам. (CNN)

После встречи между MД, Ортегой и Филлипсом Фэй было сказано больше не следовать указаниям MД. Она должна была показывать "суровую любовь". (ABC7) Она сказала, после того, как MД пропустил несколько репетиций, Филлипс сказал ей игнорировать указания MД. (AP)

Её опасения за здоровье MД усилились в последние несколько дней. Она отправила несколько электронных писем продюсерам и привнесла туда свои опасения. Фэй сказала, что Рэнди Филлипс сообщил ей, что прочитал её электронные письма и постарался сделать всё возможное для MД. Это было на похоронах. (ABC7)

Фэй дала показания, что Филлипс сказал ей на похоронах Джексона, что "он пытался сделать всё возможное". " Вы ему поверили?" - спросил адвокат Джексонов Пэниш. "Сэр, Майкл Джексон лежал в гробу всего в нескольких футах от меня" - сказала она. "У меня не было слов, чтобы ответить. Это не всё, что ты можешь сделать". (CNN)

Она сказала, что проинформировала Ортегу и Рэнди Филлипса о своих опасениях насчет здоровья Джексона во время подготовки шоу. Она сказала, Джексон был удручённым и после подгонки костюма за несколько дней до смерти, он несколько раз спросил её "Почему я не могу выбирать?" (AP)

Заливаясь слезами, Фэй прочитала отрывки из электронного письма от одной из поклонниц Джексона, которое она переслала ныне покойному менеджеру Фрэнку Дилио. Оно описывает певца, худого, как скелет. "Если мы ничего не сделаем, он умрет" - написала поклонница. "Я знаю люди, которые работают на него, ничего ему не скажут. Я знаю, его собственная семья пыталась помочь ему, но он не станет слушать". Фэй сказала, что она написала Дилио, что она согласна с этим, но он ей так и не ответил. К этому времени Джексон всегда был холодным при прикосновении к нему и становился все больше и больше параноидальным. Фэй сказала, что он стал одержим ее присутствием, ему было необходимо постоянно видеть ее во время его репетиций на сцене. (AP)

Майкл Джексон выказывал параноидальное поведение, повторялся и дрожал от холода в свои последние дни жизни, заявила Kaрен Фэй. "Это был не тот человек, которого я знала", сказала Фэй. "Он вел себя как человек, которого я не узнавала". (CNN)

На репетиции в середине июня Джексон разговаривал сам с собой, сказала она. "Когда я была рядом, он повторял одно и то же ужасающе часто, он повторял одно и то же снова и снова." (CNN)

Фэй, которая дотрагивалась до Джексона, чтобы наносить ему макияж, сказала, что это было "словно прикасаться ко льду". На одной из репетиций она укрыла его одеялами и пододвинула к нему обогреватель. (CNN)

Фэй сказала, что однажды в июне она высказала свои опасения главе AEG Рэнди Филлипсу. Он сказал ей: "Да, это плохо. Это не хорошо. Мне пришлось соскребать Майкла с пола в Лондоне во время прессконференции, потому что он был таким пьяным" - она рассказала. (CNN)
-----------------------------
Перевод взят отсюда. Выверен и отредактирован в соответствии с данным источником. Спасибо переводчикам с myjackson.ru. Отдельное спасибо за фото рисунка Карен за свидетельской стойкой.

P.S."Ложь - спринтер, правда - марафонец" - сказал Майкл Джексон. Не один раз нам пришлось удостовериться в истинности этого высказывания. Особенно, в отношении того, что касается HIStory. И вот очередная часть этого марафона завершилась. Карен Фэй дала показания в зале суда. Под присягой. Я не пишу постов о текущем суде семьи Майкла против промоутеров его последнего, несостоявшегося тура. Но сейчас исключительный момент. Карен Фэй - не только тот человек, который на протяжении трех десятилетий был рядом с Майклом Джексоном, деля с ним радость и горе. Карен Фэй - неотъемлемая и структурная часть сообщества Keep_The_Faith_MJJ. Все, или почти все, из того, о чем она писала в течение последних трех с половиной лет, начиная с осени 2009 года, выйдя в эфир во время промоушена фильма This Is It, отвечая на вопросы поклонников Майкла в интернете, было подтверждено перед судьей, присяжными и семьей Майкла. Читая судебные отчеты прессы, те, кто непрерывно следит за высказываниями Карен о Майкле, довольно редкими в последнее время, могли сравнить их друг с другом. Кажется, мы все это уже знаем. Мы это знали. Почти все. За исключением некоторых наиболее острых моментов, которые Карен оставила для официальных протоколов. Не все приняли свидетельства Карен о том, что происходило на самом деле за кулисами This Is It, когда она впервые изложила их осенью 2009 года. Это время послужило неким водоразделом между поклонниками Майкла. Те, кто жаждал наслаждаться видео, начали свои грязные атаки на Карен, подпитываемые действиями тех, кто жаждал наслаждаться большими деньгами, полученными в качестве дивидентов от продукции. Прежде всего, Карен обвинили во лжи. Относительно физического, эмоционального состояния Майкла и относительно его отношения к предстоящему туру. Аргументов в пользу того, зачем Карен понадобилось лгать, не последовало. Ни тогда. Ни сейчас. Как это ни странно, но сложившийся в то время статус кво, сохраняется. И вот настала очередь познакомиться с тем, чем Карен на протяжении всех последующих после тех событий лет делилась с поклонниками Майкла, всем остальным. Всему остальному человечеству.

Более широкий круг тех, кто интересуется личностью легенды имел шанс познакомиться с тем, что происходило во время подготовки предсмертного тура, читая воспоминания близких друзей и соратников. Прежде всего, об этом рассказывает Френк Кассио в своем бессмертном опусе.

отсюда
В дни, последовавшие за его смертью, мой гнев обратился на окружавших его людей. «Где они были?» – не мог понять я. Почему они не проследили, чтобы этого не произошло – не смогло произойти? Кто-то должен был защитить его. Я должен был защитить его! Но я никогда не представлял себе, что нечто подобное случится. Ведь, повторюсь снова, когда я в последний раз видел Майкла в Нью-Джерси – хотя с тех пор прошло почти два года, – он был абсолютно чист, даже алкоголь не пил. Он был полностью сосредоточен на том, чтобы вернуться к работе.

Я вспомнил разговор с Фрэнком Дилео месяц или два назад, когда он сказал: «Нам надо проследить, чтобы Майкл лучше питался. Он слишком худой». Но также он сообщил мне, что Майкл выступает хорошо, полон энергии и что шоу получится потрясающим. «Поразительно, – восклицал Фрэнк, – на что он все еще способен в пятьдесят лет! Нужно только держать подальше безумных докторов, и все будет отлично». Тогда я понял, что Фрэнк борется с докторами так же, как когда-то боролся я.

Френк свидетельствует про Карен во время похорон:

В Staples Center было много знакомых мне лиц – Родни Джеркинс, Фрэнк Дилео, Карен Смит, Майкл Буш, и конечно, члены семьи Майкла. Я обнял их и увидел в их глазах то же чувство шока и потери, какое ощущал сам. Была там и Карен Фей – «Turkle»— визажист Майкла. Когда я увидел ее, мы обнялись в слезах. «Майкл так любил тебя, Фрэнк, – произнесла она сквозь слезы. – Ты был ему как сын. Он любил тебя, он любил тебя…» – «Карен, он и тебя любил», – всхлипнул я в ответ.

Как трогательно... Надеюсь, Карен подтвердит это... в дальнейшем...

Я не собираюсь приводить сравнения всех ценных воспоминаний и рефлексий, которыми столь щедро одарены поклонники Майкла со стороны его лучших и ближайших. Но одно место из тех, кто все еще считается авторитетом по части Джексона и его HIStory, перманентно переживая возрождение на различных фанресурсах, мне хотелось бы сейчас привести.

отсюда

Все, кто заботился о нем, должны были быть подавлены этим зрелищем, и, поскольку, я был единственным представителем из средств массовой информации, кто на самом деле его знал, может быть, я воспринимал это особенно близко к сердцу, чем мне следовало.

Это было ужасно, смотреть, как он медленно разрушался до такой степени, что едва мог входить в зал.
Однажды Майкл проковылял рядом со мной, улыбнулся и кивнул в знак того, что он узнал меня. Я улыбнулся в ответ и показал ему большой палец вверх. И когда он проходил мимо, я помню, что он пах, как старая, затхлая одежда. Это было, как если бы он был восковой фигурой в музее, тот, кто был там слишком долго и нуждается в заботе и внимании."

Как всегда, правдиво... и... все сходится...

Напоследок, мне хотелось бы задать для тех, кто хочет поучаствовать в обсуждении, только один вопрос. Как по-вашему, что Майкл не мог выбирать, стоя на пороге жизни и смерти? Что доводило его до нарушения ментальной стабильности? Ведь Карен так и не осветила это в своих показаниях и адвокат не попросил от нее уточнений...
============================
This is the end, beautiful friend / Это конец, мой прекрасный друг
This is the end, my only friend, the end / Это конец, мой единственный друг, ..конец
Of our elaborate plans, the end / Нашим тщательно продуманным планам - конец...
Of everything that stands, the end / Всему, что имеет значение, - конец...
No safety or surprise, the end / Ни спасения, ни удивления, - конец....
I'll never look into your eyes / Я никогда больше не взгляну в твои глаза...
Again / Снова

Can you picture what will be / Можешь ли ты представить, что было бы
So limitless and free / Так безгранично и свободно,
Desperately in need / Я отчаянно нуждаюсь
Of some stranger's hand / В руке какого-нибудь незнакомца
In a desperate land / В стране отчаяния

Lost in a Roman wilderness of pain / Потерянные в зарослях боли,
And all the children are insane / Все дети обезумели,
All the children are insane / Все дети обезумели,
Waiting for the summer rain / В ожидании летнего дождя...

This is the end / Это конец,
Beautiful friend / Мой прекрасный друг...
This is the end / Это конец,
My only friend, the end / Мой единственный друг, конец...

It hurts to set you free / Мне больно отпускать тебя,
But you'll never follow me / Но ты никогда не последуешь за мной.
The end of laughter and soft lies / Конец смеху и слезам...
This is the end / Это конец...
[599x592]

APOCALYPSE NOW INTRO