Вот это да!!!! Я не только услышала по-новому (и сейчас слушаю), но и увидела песню, причем так, что она мне прям ударила по глазам. Очень сильно!!! Вы молодец! Этот пост НЕЛЬЗЯ было НЕ публиковать. Спасибо.

Ответ на комментарий tsche # tsche, я тоже рада, что все-таки решилась. Мне легче стало))

Как всегда, спасибо вам! Сильно. В точку!

Ответ на комментарий Moi_Gryzu # Moi_Gryzu, я имею ввиду, что здесь все очень личное и никакой темной подоплеки?

Знаете, Майкл участвовал в создании этого поста. Он сам разрешил мне написать в таком ключе...Он руководил процессом...Но не подумайте, что я медиум или, что я слышу голоса...

Sway2008, я не думаю, что вы медиум или вы голоса слышитеВы очень его чувствуете, вам дано это! И мне очень близко то, что вы пишите!

Ответ на комментарий Moi_Gryzu # Moi_Gryzu, которая прозвучала в ваших словах)) Сейчас, когда я вспоминаю то время, когда Майкл открыл дверь в мое сердце, безо всякого на то разрешения с моей стороны, это было именно, как "сочувствие", в том смысле, что , не зная его творчества, фактов его жизни, каждый день приносил новые шокирующие открытия, вроде того, что он был многодетным отцом-одиночкой, я начала постигать его в чувствах, не в голове. Это я только теперь могу вербализовать. Потом я захотела понять Майкла. Думаю, что с ним произошло то, что бывает не просто с великими людьми. Многие великие не были поняты и признаны при жизни. Происходило "открытие Модильяни", "открытие древних икон " и проч... Нет, с Майклом , как мне кажется, другой случай. Здесь дело не в "технике", в том смысле, что "сделали выставку", " смыли слои олифы " ... Когда речь заходит о Майкле, невозмо описать свои чувства, не употребляя таких слов, как " Чудо "... Это просто Чудо какое-то - Майкл Джексон, это магия...

Ответ на комментарий Sway2008 # Спасибо за этот материал. Мне понравилось. Теперь, слушая эту песню, вижу в сознании ЛМП)) Может быть, Майкл так и задумывал.

Ответ на комментарий Gloriya777 # Gloriya777, еще какую-нибудь "baby", которая " сделала " ему ТАКОЕ?)) Так можно кричать только на кого-то очень близкого, разве нет?

А вы как себе представляли эту "историю"?))

Я наконец то ознакомилась с постом (слишком тяжёлый для мозгов моего умирающего компа) и песню послушала. ассоциации с ганстером ещё не провела, но всё остальное впечатляет очень. после вашего поста смотрела клип с полным переводом, каждое слово в цель, именно ту, что вы здесь обозначили.

Ответ на комментарий libertygirl # libertygirl, какой клип с полным переводом вы посмотрели? Да, и , насчет гангстера, лично я не поддерживаю эту "версию" ни на 1%)) Ну, какой Майкл гангстер? Головорезы и Heal The World??

Ответ на комментарий Sway2008 # http://pomidorinka.livejournal.com/793772.html

если вы читает форэва Майкл в жж, то там уже и альбом выложили, я скачала.

После того как я с большим интересом прочла ваш пост мне захотелось побольше узнать о песне ,времени написания и о событиях в личной жизни Майкла 99- 2001 годах ....У меня не было сомнений ,что именно так и было ..т.к довольно хорошо знакома с творчеством Лисы и переводами её песен,которые можно назвать дневником её любви к Майклу...,когда он её "отстранил" у неё не было другой возможности говорить с ним.....Я пошла дальше и словом попала туда куда может и не следовало,но думаю путь мне подсказал Майкл...
Песня blue Gangsta в 2005-6 году была переименована на" Ты -мне не друг " в ней изменился текст и она была дополнена репом достаточно грубым... если в первом варианте песни он утверждает ,что он теперь blue Gangsta..,то во второй версии напротив он поёт Я- не Gangsta!..Я стала искать перевод этого слова и нашла ,что меня в какой то степени потрясло... Gangsta- переводилось как полный идиот,колкое выражение..ссылки позже найду ,если вас заинтересует...Зная ,что в 2005 году Лиса написала и выпустила в последнем своём Альбом песню "Идиот"и даже сняла клип...я поняла ,что этот вариант песни ничто иное как ответ Майкла Лисе на её песню....причём голос Майкла идёт фоном ..,а всё что он хотел ей сказать ....сказали за него реперы...Текст очень интересный и достоин отдельного рассмотрения....Песня в этом варианте звучала и была популярна в Англии в 2006-7 году...в тексте есть даже прямой ответ на слова в песне Лизы где она поёт "Я знаю ,что ты ненавидишь каждый день во мне...",а он отвечает "Читай между строк..Я - не ненавижу тебя.."Такие страсти кипели!:punish: А ведь это было совсем недавно каких то 4 года назад...
Сильно не ругайте!

Ответ на комментарий # Лауренсия, напротив, я очень благодарна и заинтересована )) Мне вообще никто ничего вразумительного по этому поводу не сказал))

Я даже пребываю в сильнейшем шоке после вашего комментария. И у меня куча вопросов.

Во-первых, я была уверена, что никакой инфы о последних песнях найти просто невозможно. Откуда у вас вся эта история с песней и ответом Майкла?

Я написала в начале поста, что это была почти детективная история с написанием поста. Дело в том, что, когда я решила сделать пост, то столкнулась с проблемой. Я не могла найти текст, соответствующий записи Майкла. Я нашла два варианта реперских версий. Одна - не помню как их называют, а вторая того , который из Fugees. Там я взяла текст Майкла, при чем так, как он был напечатан, с растяжными гласными и проч сленгом. А остальные слова наскребала из других сообществ, которые были записаны на слух. Но было две строки, которые пел Майкл и на которые слов не было. Я сама пыталась расслышать. Я очень хотела выпустить пост в ту же ночь. Но, знаете, меня что-то сдерживало - пост не шел. Когда я стала загружать в радикал файлы, он стал безумно глючить и виснуть. И так до 5 утра. Мне тогда казалось, что это Майкл не хочет, чтобы я выпустила пост, но я не могла понять - почему.

Я проспала 5 часов и снова побежала к компу. Радикал продолжал виснуть... Я переводила текст.

В 5 вечера радикал все еще артачился...

А в 9 вечера , вдруг. я снова забила в поисковик и... чудо - мне выдали полный текст, который соответствовал треку Майкла. При чем, оказалось, что некоторые важные слова, записанные на слух , оказались прямопротивоположными по смыслу у Майкла. И радикал - какое совпадение!- начал загружать мои файлы. К тому времени я уже поняла , что без кадров Blood On The Dance Floor поста не получится и к первоначальным 50 файлам интервью ЛМП добавились еще 50 из клипа Майкла. И все сложилось...

Тогда я поняла, что Майкл не хотел моего позора , и он же хотел, чтобы все получилось так, как он этого хочет сам.

Я просто почти пребывала в истерике..

Но началось-то все с другого. Прежде всего я стала искать перевод "Blue Gangsta". Видите ли, я и понятия не имела, что Gangsta имеет хоть какое-то отношение к гангстеру. Из тех нескольких тысяч слов , что я выучила или просто встретила глазами, мне никогда не попадалось слово гангстер. Поэтому у меня не было искушений относительно идентификации Майкла с этим персонажем. Но я не могла найти эквивалент фразе. Я сказала себе, если не найду внятного перевода, не стану ничего делать. В словаре значений почти нет. Смотрите: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Gangsta

Тогда я стала пробивать тоннель с другой стороны и пошла через "blue". Когда значений несколько сотен, что-нибудь да подойдет. И мне попалось "blue funky" - что уже близко к гангстеру, который выплыл из gangsta -что значит "одет круто, как гангстер!" И тогда я поняла, что это "депрессивный крутой" , то есть, другими словами - "в полном провале". Вот отсюда я и танцевала. И танго для меня было неактуально.

Поэтому, я не признаю никакого гангстера-Майкла.

А ваша версия очень интересна и важна. Ведь, если не ошибаюсь, мы с вами пришли к одному и тому же. Я не переводила тогда реп. Очень спешила. Была поглощена своей версией. А вот теперь думаю. что нужно сделать еще один пост про реперские версии.

Не хотите написать ваше исследование? У вас есть ссылки и проч. Я так и не переводила и даже не слушала и не видела Идиота ЛПМ. А у вас уже все почти готово. Это было бы просто круто! Just Gangsta!

Вы хорошо владеете английским? Проблем с репом не будет? А то я тоже могу посмотреть. Хотя реп боюсь переводить.

У меня была одна строчка в Heartbreaker, которую мне не первели даже те, кто жил в Америке. Пришлось самой из контекста родить.

Хорошо, что вы объявились. Это же уже сотрудничество. Да такое, о которм я могла только мечтать. Здесь народ в основном потребительски перетаскивает на свои форумы и там обсуждает.

Еще раз спасибо за ценнейшую наводку и подумайте над тем, чтобы создать пост самостоятельно.

Это же HIStory....

Ответ на комментарий # Лауренсия, NEW LEAK: Blue Gangsta (FULL) – Michael Jackson
http://mjinsiders.wordpress.com/

INFO:
“Blue Gangster” was written by Elliot Straite (Dr. Freeze, the same guy that co- wrote Break of Dawn and A Place With No Name) around 1999 – 2001 for the Invincible album. The song was fully completed, but never made the final cut. In 2006, Tempamental and Pras got hold of it, added their own rap verses and called it “Gangsta”. It was available on Tempamental’s MySpace page for a while and was later replaced with “No Friend Of Mine”, an identical track, but the lyrics were tweaked and Michael’s verse was different.

Michael had nothing to do with the production of Gangsta or No Friend Of Mine, as confirmed by Michael’s PR in 2006 – it was just a matter of two relatively unknown artists having access to one of Michael’s songs from the Invincible sessions.

Давай начнем с 65 скрина.
НеТ, пожалуй, перед 65-м, сначала - 51-й.

Она - на столе, ...а над этим скрином расположилась прищуренная ЛМП "Ну, я знала, что в некотором роде это акт мести", а чуть выше слова Майкла :"То, что ты мне сделала.."
Её красненькие туфельки прямо напротив паха..., нашла? ( кажется, что она сейчас кааак засандалит ему...)

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, еще только этого и не хватало. Куда уж больше? Он и так орет от боли. Еще и в пах ему...

Ответ на комментарий Sway2008 # Ей что, - жалко?
Вот теперь, пошли в 65 скрин.
"The Blue Gangsta / Я в шоке / Я повержен / Я поражен "
==== Она все так-же - на столе, а он - скорчился от удара ( видимо, она таки туфелькой своей не пожалела ) dj во все места, куда только достать смогла.

Ответ на комментарий Amalir # 66 скрин : "See, I'm so amused to the things you said /Пойми, я так радовался тому, что ты сказала "
Красноречиво показывает, ЧЕМУ он радовался, ЧЕГО ждал.
( Ты так удачно нашла этот кадр!)

И ее ножки, коленки, - направлены к нему, они так обещали...

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, скорчился аж...бедный ...наш...

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, когда что-то прекрасное хотят показать "на пальцах" , так всегда руку делают)))

And the things you have done to me / И тем вещам, что ты сделала для меня
Вот она, какая - р-а-д-о-с-т-ь-!!! Долгожданная и желанная.

( у тебя была такая радость?)

Ответ на комментарий Sway2008 # "...когда что-то прекрасное хотят показать "на пальцах" , так всегда руку делают)))""

а мне кажется, он готов что-то взять, принять. И не что-то, а обещенного и горячежеланного baby. Он - готов, а она, как ты думаешь, она - готова ДАВАТЬ, ДАРИТЬ?

Ответ на комментарий Sway2008 # Выходит, .... выходит, сперва она его скорчила, ( может и не раз), а он все ждал и ждал обещанного.
And IIIII've waited so long, just to carry on / А я ждал так долго, просто надеялся

Я бы тут перевела "to carry on " как "держаться", "крепиться"
"А я ждал так долго, я просто крепИлся"...

Он терпел и надеялся.

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, я как раз хотела поделиться. Сейчас идет фильм "Пока не сыграл в ящик" с Джеком Николсоном и Фриманом. Джек говорит про свою вторую жену: "Эта женщина ни ч ем меня не поддерживала. Она меня ненавидела."

Я как услышала, подумала: " В точку."

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, честно? Не было...Однако. Я вот тоже думаю последние дни: у меня и такой радости, как у Майкла хотя бы и два года - не было((((

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, он Шмулю откровенничал, что, "когда был женат на тех женщинах, все равно шел спать с болью". Знаешь, где эта боль была? В солнечном сплетении. Это очень больно - это корчит. И так неоднократно. Он еще в 200м, когда со Шмули говорил, ночью не спал, вспоминал то время и плакал..

А разве надеяться и крепиться не синонимы? Говорят же:крепись. Значит - надейся на лучшее. Не так?

Ответ на комментарий Sway2008 # В солнечном сплетении, точно.... и ниже, тоже.
Сейчас вспомнилось движение Майкла во время исполнения the way you make me feel, когда он падает на землю и кулаком стучит. И не только кулаком, всем телом!!!
Надеяться и крепиться = близко, но...

Клэптон поет в своей Tears in heaven :

I must be strong and carry on,
Cause I know I don't belong
Here in heaven.

Ответ на комментарий Sway2008 # Кадр расчудесный, лучистый.

У нас и испытаний таких не было, как у него.

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, как подумаю, через что он прошел...Помнишь, как сказал Апостол:"Sony привязали морковку, и он должен был бежать за ней. Они думали, что он побежит. "Это тур Invincible.

И она вот также за морковку его ухватила, пообещала детей...

Знаешь , как это на языке военных называется? Саботаж. А саботаж - это самый эффективный способ ведения войны. Ты вроде бы "за", но все заваливаешь, а говоришь, что , типа, "не понимал отношений"... В военное время за саботаж расстреливали.

Тут недавно показывали "А дальше - тишина". Я не люблю это смотреть, но кусок видела. Там, где жена говорит дочери, что уедет в дом для перстарелых, но, чтобы отцу она об этом не говорила. И прибавляет:"Это будет моя первая тайна от него за 50 лет."

А Лиса , когда Майклу в его отсутствие звонили больные умирающие дети? Она даже не уведомляла его об этом. Каково ему было это узнать?

Она стала тормозить его поезд, который давно уже ехал в заданном направлении.

Вот об этом Майкл и говорил Шмулю:"Манипулятивные женщины, которые ревнуют даже к своим детям. Это убивает мои чувства."

А все думают, что и в 2007 он все еще ее любил...

Ответ на комментарий Amalir # Amalir, помнишь, как здорово это в клипе))