ЭТО место могло бы быть для всех РАЕМ....Heaven for Everyone
10-09-2010 20:23
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
"Heaven for Everyone" / РАЙ ДЛЯ ВСЕХ — песня британской рок-группы The Cross с альбома "Shove It". Была написана Роджером Тэйлором во время сессий к альбому группы Queen "A Kind of Magic", тогда же была создана демо-версия.
На британском издании альбома "Shove It" была выпущена версия песни с вокалом Фредди Меркьюри, на американском издании и всех синглах — версия с вокалом Роджера Тэйлора. Песня имеет типичное для раннего творчества The Cross поп-роковое звучание.
В 1995 году группа Queen выпустила кавер-версию песни (с вокалом Фредди Меркьюри) на альбоме Made in Heaven, а также выпустила её на сингле. Эта версия отличается утяжелённым, более энергичным звучанием.
( это информация из ВИКИПЕДИИ )
==================================================
и еще..
"Heaven for Everyone" - песня, написана Роджером Тэйлером.
Впервые она появилась в его группе The Cross, в альбоме "Shove It", четвертым треком альбома. Фредди Меркьюри был приглашен в качестве вокалиста. Далее эта песня была переработана QUEEN и появилась в альбоме "Made in Heaven", где была 7-м треком в качестве первого сингла. Сингл занял ВТОРОЕ место в чартах Великобритании.
После смерти Фредди, трое оставшихся музыкантов готовили к выпуску свой последний альбом QUEEN - "Made In Heaven" , и эта песня была выбрана, чтобы стать визитной песней группы QUEEN в этом альбоме. Было использовано вокальное исполнение Фредди Меркьюри, которое было записано в 1987 году, которое было добавлено новым акомпониментом и бэк-вокалом.
Разница между The Cross -исполнительской версией и версией QUEEN в том, что во второй версии ( исполнении QUEEN) нет никакого разговорного введения, рефрена или "конца" как сделано Тэйлором в оригинале ( первичном исполнении Фредди)
QUEEN не привел никаких объяснений, почему эти элементы были отклонены, но можно предположить, что без разговорной части песни - она была более удобна для прослушивания ее на радио... ( а жаль...
второе видео - первоначальная запись песни)
Queen Heaven for everyone / официальный клип QUEEN
Heaven for Everyone (The Cross Version Freddie Vocal 1987) / это первоначальная версия записи песни в группе The Cross, вокал Фредди Меркьюри. 1987 год.
Heaven for Everyone (здесь дуэт Фредди и Роджера)
Heaven For Everyone / РАЙ ДЛЯ ВСЕХ
Это место могло бы быть РАЕМ
Это место могло бы быть РАЕМ
Здесь мог бы быть РАЙ для каждого ..
В дни спокойных размышлений
Ты приходишь ко мне и все встает на места.
В эти дни тяжелых переживаний Ты сидишь рядом - и тогда все хорошо
Это место могло бы быть Раем для всех..
Этот мир был бы сыт, мир мог бы быть радостен.
Это место могло бы быть Раем для каждого..
Этот мир был бы свободен, мир был бы един.
В этом мире холодной лжи
только Твоя улыбка смягчает удары.
В беспокойные трудные дни жестоких неудач, Ты приходишь ко мне, утешаешь мой разум..
О, это место могло бы быть Раем для всех, для каждого..
Этот мир был бы сыт, мир был бы радостен
Это могла быть любовь ко всем, да
Этот мир был бы свободен, мир был бы един
Мы бы окружили любовью
наших сыновей и дочерей.
Любовь, любовь, любовь - это было бы РАЕМ для всех ..
Знаешь, что?
Здесь мог бы быть РАЙ для всех...
Это место могло бы быть РАЕМ для всех..
ПОслушай! - что люди делают со своими душами, -
они уничтожают свои жизни - рушат цели,
их вечная гордыня и высокомерие
обнажены и сорваны...
Как жаль, -
ведь .. это место могло бы быть РАЕМ для всех...
перевод: askarbinka
=============================================================
Heaven for everyone
© Roger Taylor
This could be heaven
This could be heaven
This could be heaven for everyone
In these days of cool reflection
You come to me and everything
seems alright
In these days of cold affections
You sit by me - and everything's fine
Chorus:
This could be heave for everyone
This world could be fed,
this world could be fun
This could be heaven for everyone
This world could be free,
this world could be one
In this world of cool deception
Just your smile can smooth
my ride
These troubled days of cruel rejection, hmm
You come to me, soothe
my troubled mind
Chorus:
We should bring love to our daughters and
sons
Love, love, love, this could be heaven for
everyone
You know that
This could be heave for everyone
This could be heave for everyone
Listen - what people do
to their souls
They take their lives -
destroy their goals
Their basic pride and dignity
Is stripped and torn and shown to pity
When this should be heaven
for everyone
=============================================================
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
"Heaven for Everyone" / РАЙ ДЛЯ ВСЕХ — песня британской рок-группы The Cross с альбома "Shove It". Была написана Роджером Тэйлором во время сессий к альбому группы Queen "A Kind of Magic", тогда же была создана демо-версия.
На британском издании альбома "Shove It" была выпущена версия песни с вокалом Фредди Меркьюри, на американском издании и всех синглах — версия с вокалом Роджера Тэйлора. Песня имеет типичное для раннего творчества The Cross поп-роковое звучание.
В 1995 году группа Queen выпустила кавер-версию песни (с вокалом Фредди Меркьюри) на альбоме Made in Heaven, а также выпустила её на сингле. Эта версия отличается утяжелённым, более энергичным звучанием.
( это информация из ВИКИПЕДИИ )
==================================================
и еще..
"Heaven for Everyone" - песня, написана Роджером Тэйлером.
Впервые она появилась в его группе The Cross, в альбоме "Shove It", четвертым треком альбома. Фредди Меркьюри был приглашен в качестве вокалиста. Далее эта песня была переработана QUEEN и появилась в альбоме "Made in Heaven", где была 7-м треком в качестве первого сингла. Сингл занял ВТОРОЕ место в чартах Великобритании.
После смерти Фредди, трое оставшихся музыкантов готовили к выпуску свой последний альбом QUEEN - "Made In Heaven" , и эта песня была выбрана, чтобы стать визитной песней группы QUEEN в этом альбоме. Было использовано вокальное исполнение Фредди Меркьюри, которое было записано в 1987 году, которое было добавлено новым акомпониментом и бэк-вокалом.
Разница между The Cross -исполнительской версией и версией QUEEN в том, что во второй версии ( исполнении QUEEN) нет никакого разговорного введения, рефрена или "конца" как сделано Тэйлором в оригинале ( первичном исполнении Фредди)
QUEEN не привел никаких объяснений, почему эти элементы были отклонены, но можно предположить, что без разговорной части песни - она была более удобна для прослушивания ее на радио... ( а жаль...
второе видео - первоначальная запись песни)
Queen Heaven for everyone / официальный клип QUEEN
Heaven for Everyone (The Cross Version Freddie Vocal 1987) / это первоначальная версия записи песни в группе The Cross, вокал Фредди Меркьюри. 1987 год.
Heaven for Everyone (здесь дуэт Фредди и Роджера)
Heaven For Everyone / РАЙ ДЛЯ ВСЕХ
Это место могло бы быть РАЕМ
Это место могло бы быть РАЕМ
Здесь мог бы быть РАЙ для каждого ..
В дни спокойных размышлений
Ты приходишь ко мне и все встает на места.
В эти дни тяжелых переживаний Ты сидишь рядом - и тогда все хорошо
Это место могло бы быть Раем для всех..
Этот мир был бы сыт, мир мог бы быть радостен.
Это место могло бы быть Раем для каждого..
Этот мир был бы свободен, мир был бы един.
В этом мире холодной лжи
только Твоя улыбка смягчает удары.
В беспокойные трудные дни жестоких неудач, Ты приходишь ко мне, утешаешь мой разум..
О, это место могло бы быть Раем для всех, для каждого..
Этот мир был бы сыт, мир был бы радостен
Это могла быть любовь ко всем, да
Этот мир был бы свободен, мир был бы един
Мы бы окружили любовью
наших сыновей и дочерей.
Любовь, любовь, любовь - это было бы РАЕМ для всех ..
Знаешь, что?
Здесь мог бы быть РАЙ для всех...
Это место могло бы быть РАЕМ для всех..
ПОслушай! - что люди делают со своими душами, -
они уничтожают свои жизни - рушат цели,
их вечная гордыня и высокомерие
обнажены и сорваны...
Как жаль, -
ведь .. это место могло бы быть РАЕМ для всех...
перевод: askarbinka
=============================================================
Heaven for everyone
© Roger Taylor
This could be heaven
This could be heaven
This could be heaven for everyone
In these days of cool reflection
You come to me and everything
seems alright
In these days of cold affections
You sit by me - and everything's fine
Chorus:
This could be heave for everyone
This world could be fed,
this world could be fun
This could be heaven for everyone
This world could be free,
this world could be one
In this world of cool deception
Just your smile can smooth
my ride
These troubled days of cruel rejection, hmm
You come to me, soothe
my troubled mind
Chorus:
We should bring love to our daughters and
sons
Love, love, love, this could be heaven for
everyone
You know that
This could be heave for everyone
This could be heave for everyone
Listen - what people do
to their souls
They take their lives -
destroy their goals
Their basic pride and dignity
Is stripped and torn and shown to pity
When this should be heaven
for everyone
=============================================================
Комментарии (2):
Amalir, хотя , когда он мог бы быть некрасивым. Это он про семью поет? Опять не задалось? А почему? Нет, все-таки... Такое ясное видение цели ... Все, как у Майкла.
Ответ на комментарий Sway2008 #
Про семью всего человечества.
Наша планета могла бы быть РАЕМ, если бы люди поселили в своих сердцах любовь. Любовь к Богу и друг другу. Если бы гордыня и высокомерие было вытеснено из наших душ, а вместо них - поселилась бы там любовь.
Смотри! Тогда бы мы место, где мы живем - было бы раем. Потому что:
This could be heave for everyone
This world could be fed,
this world could be fun
This could be heaven for everyone
This world could be free,
this world could be one
- мир наш был бы сыт, радостен, един и свободен... если бы в нем жила любовь, которой мы бы наполняли свои жизни и жизни своих сыновей и дочерей...
А еще - я в переводе написала ТЫ, имея ввиду Господа. Чувствую так, что Фредди именно о Нем пел ( а Джон Дикон писал) Что когда приходят дни тяжелых испытаний - именно Его присутствие дает силы ( помнишь? "... утомленному Ты даешь силу, а изнемогшему даруешь крепость.."), приносит утешение, помогает смягчать удары жизни. Я чувствую, что это о Господе, а не о женщине поется в песне.
И вот это,- концовка:
Listen - what people do
to their souls
They take their lives -
destroy their goals
Their basic pride and dignity
Is stripped and torn and shown to pity
When this should be heaven
for everyone
К кому обращение идет:" Послушай! ЧТО люди делают со своими душами! Они уничтожают свои жизни.." Думаю, что к Богу.
Жаль, что Дикон не отвечает на вопросы, я бы спросила его об этом. Кстати ( пришла мысль) ведь можно написать на фэйсбук Брайяну Мэйю и спросить его. Наверняка он знает, наверняка! Почему-то раньше мне такие мысли не приходили в голову.
"..In these days of cool reflection " - а эта фраза мне напомнила MOTHER LOVE, там "..Out in the city, in the cold world outside, I don't want pity, just a safe place to hide.." почему-то вспомнилось.. и тембр голоса даже. И еще: "..I've walked too long in this lonely lane, I've had enough of this same old game.."
И Майкл перед глазами, выходящий из здания суда, еле тянущий ноги..
Наша планета могла бы быть РАЕМ, если бы люди поселили в своих сердцах любовь. Любовь к Богу и друг другу. Если бы гордыня и высокомерие было вытеснено из наших душ, а вместо них - поселилась бы там любовь.
Смотри! Тогда бы мы место, где мы живем - было бы раем. Потому что:
This could be heave for everyone
This world could be fed,
this world could be fun
This could be heaven for everyone
This world could be free,
this world could be one
- мир наш был бы сыт, радостен, един и свободен... если бы в нем жила любовь, которой мы бы наполняли свои жизни и жизни своих сыновей и дочерей...
А еще - я в переводе написала ТЫ, имея ввиду Господа. Чувствую так, что Фредди именно о Нем пел ( а Джон Дикон писал) Что когда приходят дни тяжелых испытаний - именно Его присутствие дает силы ( помнишь? "... утомленному Ты даешь силу, а изнемогшему даруешь крепость.."), приносит утешение, помогает смягчать удары жизни. Я чувствую, что это о Господе, а не о женщине поется в песне.
И вот это,- концовка:
Listen - what people do
to their souls
They take their lives -
destroy their goals
Their basic pride and dignity
Is stripped and torn and shown to pity
When this should be heaven
for everyone
К кому обращение идет:" Послушай! ЧТО люди делают со своими душами! Они уничтожают свои жизни.." Думаю, что к Богу.
Жаль, что Дикон не отвечает на вопросы, я бы спросила его об этом. Кстати ( пришла мысль) ведь можно написать на фэйсбук Брайяну Мэйю и спросить его. Наверняка он знает, наверняка! Почему-то раньше мне такие мысли не приходили в голову.
"..In these days of cool reflection " - а эта фраза мне напомнила MOTHER LOVE, там "..Out in the city, in the cold world outside, I don't want pity, just a safe place to hide.." почему-то вспомнилось.. и тембр голоса даже. И еще: "..I've walked too long in this lonely lane, I've had enough of this same old game.."
И Майкл перед глазами, выходящий из здания суда, еле тянущий ноги..
Комментарии (2):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник ЭТО место могло бы быть для всех РАЕМ....Heaven for Everyone | Keep_The_Faith_MJJ - Дневник Keep_The_Faith_MJJ |
Лента друзей Keep_The_Faith_MJJ
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»