• Авторизация


«Я узнала, что жизнь драгоценна»: Джанет Джексон после смерти своего брата Майкла 02-08-2010 03:58 к комментариям - к полной версии - понравилось!


 http://www.dailymail.co.uk/home/you/article-1298004/Джанет-Джексон-death-brother-Michael-Ive-learnt-life-precious.html

Автор Дафни Локайер

Перевод fampol

Она боролась за хороший вид своего тела, пережила два развода и смерть ее любимого брата Майкла, - но, говорит Дафна Локайер, Джанет Джексон наконец нашла "лучшее место" для себя

[показать]

Джанет Джексон «В каждой семье есть свои проблемы, и моя семья намного сплоченнее, чем многие думают», - говорит Джанет.

Джанет Джексон радикально изменила прическу. Короткая и модная, она сочетается сегодня с бежевым пиджаком - с медными пуговицами и погонами девушки-барабанщицы. На менее женственной женщине этот внешний вид был бы мужеподобным. Но не на Джанет, 44 лет, с ее большими глазами Бэмби, чуть вздернутым носом и матовыми сахарно-розовыми губами.

"Люди были удивлены моей прической», говорит она. "Но это не первый раз, когда я имею короткую прическу. Последний раз – в 1995 году, когда Майкл и я были на награждении MTV. Мы выиграли Лучшие танцевальное Видео за нашу работу на песню "Scream".

Ах, Майкл Джексон ... старший брат, который, возможно, являлся самым известным человеком на планете до его таинственной и шокирующей смерти в июне прошлого года. Но, по правде говоря, Джанет продала миллионы копий по всему миру ее собственных записей, получила множество "Грэмми", и видела многие свои альбомы мультиплатиновыми. Плюс, конечно, ее растущая карьера как актрисы -  причина нашего сегодняшнего интервью.

И хотя новая прическа не привлекла столь большого внимание, как событие 2004 года в «Nipplegate» (инциндент, когда оголилась ее грудь во время выступления на Суперкубке с Джастином Тимберлейком), она все же была отмечена в мировой прессе во время пребывания в Лондоне для содействия ее новому фильму «Почему я тоже женился?»

"Я не знаю, что за такие волнения происходят вокруг», - говорит она, видимо, забыв, что "суета" окружает все аспекты жизни клана Джексонов с незапамятных времен. И клан, и, в частности, Майкл - сегодня на кону новостей. Мне сказали заранее, что она не будет говорить о "смерти Майкла" или о семье, в которой Джанет выросла, и ее менеджер находится в комнате, чтобы следить за этим. Но призрак Майкла постоянно присутствует в номере на Дорчестер в Лондоне, где мы встречаемся. В конце концов, это гостиница, которую он предпочитал, когда бывал в Лондоне (видимо, здесь бросались мороженым и желе на вечеринке в 2005 году, где он был одет как Микки Маус, а его дети были Питером Пэном, Тинкером Беллом и Капитан Хуком).

[показать]

Семья Джексонов Джанет (впереди в центре) с некоторыми из клана Джексонов в 1974 году

[показать]

 

Мемориал Майкла Джексона С семьей на мемориале Майкла в июле 2009 г.

Кроме того, фильм и тема Майкла связаны: Джанет снималась только три дня, когда она узнала о его смерти. Работа над фильмом, сиквелом, который рассказывает истории четырех пар, которые были друзьями уже много лет, а теперь каждая переживает семейные проблемы, была приостановлена – так Джанет смогла присутствовать на похоронах. Когда она вернулась к роли Патриции, психолога и гуру самопомощи, у которой, казалось бы, идеальный брак, она возвратилась в эмоционально тяжелый перфоменс, поражая ее коллег-звезд, в том числе Тайлер Перри, а также сценариста фильма и режиссера. В одной из сцен она разбивает семейный дом с гольф-клубом, а слезы текут по ее лицу.

"Некоторые сцены действительно дали мне шанс освободить эмоции, которые я переживала. Это очень истощало, но помогло мне пройти через все", - призналась она. И добавляет: "Для сцен, таких как эта, вы оставляете свои проблемы за дверью, что не было проблемой для меня, хотя, возможно, не все люди так думают обо мне. Я готова был показать, что я уязвима».

Джанет была счастлива, говорит она, поддержкой актерского ансамбля, в том числе Джилл Скотт, Шарон Лил, Таша Смит и Малик Джоба (который играет ее мужа Гевина), у которых уже сложились прочные дружеские отношения во время съемок оригинального фильма 2007 года «Почему я вышла замуж?». «Мы действительно связаны все очень тесно», говорит Джанет. «И даже после съемок мы остались вместе. Когда Тайлер рассказал нам, что он бы написал в дальнейшем, мы были искренне рады работать вместе. Он действительно почувствовал, что мы как семья».

[показать]

 

И все они были заинтригованы тем, как далее будут изменяться их герои. "В конце прошлого фильма вы можете увидеть некоторые мелкие проблемы в браке Патриции», говорит Джанет. «Но в этот раз мы видим, что отношения претерпевают кризис. …Я думаю, может быть, помогло то, что я пережила боль разводов два раза», признает она. Ее первый брак со своим детским увлечением, американским соул-певцом Джеймсом DeBarge, продолжался всего несколько месяцев и был расторгнут в 1985 году. Ее второй брак, с композитором Рене Элизондо, продолжался восемь лет, но закончился разводом в 2000 году. «Вы можете использовать опыт, который у вас есть, чтобы он помог вам играть роль».

Тем не менее, сцена похорон, в которой героиня Джанет должна был выступать, была вырезана, так как режиссер почувствовал, что это было бы очень болезненным. «[Тайлер] был на моей стороне. Он постоянно проверял мое самочувствие», говорит она. «Не было ни дня до сих пор, чтобы я не думала о Майкле, чтобы мы все не думали о нем». Но она добавляет: «Сейчас я нахожусь в лучшем состоянии, и я живу дальше. Иногда это может быть трудно. Но я расту и учусь, и люблю. Я очень наслаждаюсь моей жизнью, и я узнала, что жизнь драгоценна».

Тема «любви» подбрасывает другие вопросы, представляющие интерес. Джанет разорвала отношения с ее многолетней любовью, продюсером Жермейном Дюпри, около года назад, но недавно была сфотографирована пьющей вино и обедающей с катарским промышленником Виссамом Аль-Мана. Хотя они не подтвердили их отношений, он, по сообщениям, осыпал ее подарками, включая кабриолет Bentley и «браслет любви» Картье.

Ему 35, он на девять лет моложе Джанет - но она сама выглядит сейчас на 30. "Честно говоря, я чувствую, что я очень во многом еще ребенок внутри. Да, мне 44 и я наслаждаюсь многими аспектами этого возраста. Мне нравится ощущение зрелости, которое он дает мне. Но в то же время, я чувствую огромную связь, скажем, с 20-летним возрастом -  как с танцовщицами, с которыми я работаю - у нас сильная связь. И многие из моих племянниц и племянников в возрасте около 20, так что мы близки. Может быть, это ребенок в них разговаривает с ребенком во мне. Они молодые люди, еще учатся. Они имеют много энергии и любви к жизни, и я думаю, что я до сих пор тоже».

Джанет имеет более чем 25 племянников и племянниц, родившись младшей из девяти братьев и сестер. Как младший ребенок, выросший в Лос-Анджелесе, она видела яркий успех Майкла и других ее братьев в составе группы мальчиков Motown, Джексон 5. Она могла бы испугаться успеха хитов, таких как " Ill Be There" и "ABC", но вместо этого, в возрасте 7 лет она начала свою карьеру, выступив сначала со своими сестрами, а затем обеспечила себе роль в качестве актрисы в телевизионных шоу в США, таких как Diff'rent Strokes и Fame. Ей было всего 16 лет, когда ее отец Джозеф подписал контракт для нее с A&M Records. Хотя позже он был уволен, как ее руководитель, она благодарна ему, что он направил ее на путь, который привел ее к тому, что она стала музыкальной иконой.

Много было написано о якобы неблагополучной жизни в семье Джексонов – одержимый дисциплиной Джо превращал своих потомков в прибыльную отрасль за счет их детства. Джанет не оспаривает, что дисциплина сыграла огромную роль в ее воспитании. "Да, папа, несомненно, является очень требовательным», она улыбается, наслаждаясь преуменьшением. "Я была дисциплинированной всю мою жизнь, но, на самом деле, я благодарна сейчас за это. Я не вижу отрицательного влияния дисциплины на всех. Я рассматриваю это положительно… Что касается обвинения в дисфункции… Не имеет ли место дисфункция в большинстве семей, в некоторой степени? В каждой семье есть свои проблемы, и моя семья намного сплоченнее, чем многие думают».

[показать]Джанет Джексон. Выступление на финале American Idol 2010

Она близка к детям ее братьев и сестер. "Я получаю письма и электронную почту от них в течение всего дня... тетя Джанет то и тетя Джанет, это. Я тетя, они приходят ко мне, рассказывают о том, что они думают, что они собираются делать. Вы знаете, «Я только что сделал татуировку или пирсинг. И мой папа видел это вчера вечером, и он хочет задушить меня! Можете ли вы поговорить с ним, тетя Джанет? "

А кто лучше будет бороться за них, чем Джанет? У нее много татуировок - в том числе одна, как Микки и Минни Маус занимаются сексом, украшающая ее где-то возле линии бикини. Более видимыми являются символы племени ашанти из Ганы - по одному на каждом запястье. "Этот один появился на моем альбоме Velvet Rope и это очень важно для меня», говорит она, протягивая руку для проверки. "Это в память о путешествии в свое прошлое и для того, чтобы справиться с ним, чтобы можно было двигаться вперед. А на другом запястье -символ дисциплины - очень важный в моей жизни".

Вы подозреваете, что она может быть меньше дисциплинарованной как родитель? Она не исключает возможности материнства в один счастливый день. "Да, когда-нибудь. Я хотела бы. Но я считаю, что если существует Божий план для меня дать детей, то это произойдет. Я не паникую. Было бы очень, очень мило, если бы у меня были дети. Как глазурь на торте. А я люблю сладкое. Но это не считается обязательным».

Безусловно, помогает то, что физически она редко была в лучшей, чем сейчас, форме. Как и многие другие женщины, она признает, что ее вес может подскочить (она меньше весит сейчас, чем когда она снялась в фильме). Она сидит на диете и тренируется, говорит она, для следующего проекта: еще одного фильма с Тайлер Перри, "Для цветных девочек, которые решили покончить жизнь самоубийством, когда радуга пропадет», с Вупи Голдберг и Мэйси Глей.

Она также написала книгу, которая скоро будет опубликована, которая является частично автобиографией, частично самопомощью. «Речь идет о потере веса, и люди спрашивают меня о питательной ценности продуктов все время. Но я хотела пойти на шаг дальше и говорить о своем детстве, и о некоторых вопросах самоуважения, так что я рассказываю анекдоты о том, что я пережила. Хотела бы я, чтобы была такая книга, как эта, когда я была моложе».

Оказывается, ее молодость была испорчена комплексом «маленькой толстой девочки». "Я не была толстым ребенком, но я думала, что я такая. И вот это я видела, когда смотрела в зеркало. Это было нечто, что было обусловлено моим мозгом, может быть, через слишком большое внимание к этой проблеме. И когда это происходит с детьми, они могут стать либо больными анорексией, либо стать эмоциональными обжорами. Пища становится очень психологическим вопросом».

Около 12 лет назад, по ее словам, она начала изучать эти и другие вопросы, которые портили ей жизнь. «И одна из причин, почему я так отношусь к Патрисии в фильме, заключается в том, что, как и она, в прошлом я была всегда открыта для моих друзей, но когда у меня возникли вопросы, я не хотела ни у кого просить совета».

Ее альбом 1997 г. Velvet Rope, говорит она, был о путешествии в самопознание, которое она начала. "Это было об оставлении позади той части меня, которая не была мной. Это было о том, как научиться принимать себя, и этот процесс еще продолжается. Теперь я в порядке, а в хорошие дни я даже такая, какая я есть на сомом деле. Добраться до точки, когда начнешь любить себя – это следующий этап и, возможно, я еще не совсем в этой точке».

Вечером того же дня, после нашего интервью, Джанет вышла на красную дорожку специального просмотра в Брикстоне фильма «Почему я тоже вышла замуж?», выглядя потрясающе в маленьком сером шелковом платье Lanvin,. Сойдя с лимузина, она была встречена визгом поклонников, размахивающими листками для автографов и протягивающими к ней руки. Один держал плакат «Мы любим Джанет».

Джанет улыбается. Она чувствует любовь, все в порядке. И, как ее старший брат, возможно, сказал бы ей -  даже если вы не всегда полностью довольны собой, есть моменты, когда любовь остального мира сделает это.

Фильм будет выпущен 3 сентября

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
Sway2008 02-08-2010-09:50 удалить
fampol, я так надеялась, что вы это переведете)) Здесь столько текста! Нужно очень любить Дженет и ее творчество, чтобы сделать перевод. Последнюю фразу никогда не слышала от Майкла: Она чувствует любовь, все в порядке. И, как ее старший брат, возможно, сказал бы ей - даже если вы не всегда полностью довольны собой, есть моменты, когда любовь остального мира сделает это. Она бесценна . Это действительно объясняет, как важна была для Майкла любовь всего мира. У нас получилась сплошная женская тема за последние несколько постов. Думаю, что это не так легко делать, когда это касается Майкла и окружающих его женщин. И снова меня удивляют человеческие отношения , которые складываются на съемочной площадке фильмов между коллегами по цеху. Они так внимательны к чужой боли. Находятся, буквально, на подхвате, чтобы поддержать того, кто наиболее уязвим в данный момент. Режиссер даже готов пожертвовать сценой фильма, не смотря на ценность ее для сюжета. Интересно посмотреть фильм. У них как всегда столько мотивации в разработке характера. Очевидно, это мой любимый жанр - very instructive story - очень поучительная история, которые и Майкл тоже любил и даже хотел бы снимать... Как хорошо Дженет высказалась о семье. Очевидно, что той журналистке из Good Morning America, Robin Roberts, которая лояльно относится к их семье и первая показала видео о детях Майкла, а осенью Дженет ей первой согласилась дать интервью, в котором рассказала о их последней встрече с Майклом, Но которая была так нетактична, спросив ее о 'том, был ли Джозеф жесток или это только старая школа воспитания, что Дженет взорвалась: Я не могу поверить , что вы меня спрашиваете об этом.... Совсем, как Майкл... Думаю, похудев, Дженет стала чувствовать себя более комфортно. Странно, что-то старой близкой подруги , ЛМП ,не видно рядом с успешной Джен...


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник «Я узнала, что жизнь драгоценна»: Джанет Джексон после смерти своего брата Майкла | Keep_The_Faith_MJJ - Дневник Keep_The_Faith_MJJ | Лента друзей Keep_The_Faith_MJJ / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»