[600x496]

Вступление:

В эти дни очень многие поклонники творчества Майкла стараются выложить особенные посты, чтобы отметить годовщину с того дня, как он ушел из земной жизни. Признаюсь, что у меня тоже совершенно особенное насторение. Но началось оно за несколько дней до 25 июня. Возможно, это произошло из-за того, что мне внезапно пришлось покинуть то место, в которм я впервые объединилась с теми, кому его смерть была не безразлична, у кого была насущная потребность залечивать ту боль, которая так неожиданно образовалась внутри. Я очень сильно привыкаю к дому. Поэтому , когда мне приходится менять обжитое место, внутри возникает беспокойство, дисбаланс, который необходимо выровнять. В последнее время мне много приходилось переводить материала, связанного с грустными, трагическими и несправедливыми событиями в жизни Майкла. Несколько последних статей было посвящено тому, что происходило вокруг дома Майкла, Неверленд, который был разрушен , в качестве того места, в котором он находил безопасность и мир с тех пор, как покинул дом своих родителей. Но мне хотелось найти какой-нибудь материал, рассказывающий о тех временах, когда Майкл жил и принимал детей со всего мира в своем островке любви. Я также очень люблю первый дом Майкла, в котором всегда жила его мама, а теперь живут и его дети. Я говорю о доме в Энсино. Его тоже построил Майкл. Я люблю те дома, в которых жил Майкл. Мне нравится не только их архитектура, интерьер, уклад и атмосфера. Мне нравится то время, 80-е годы, когда история Майкла и его братьев только начиналась. Поэтому я сделала несколько постов, посвященных первым самостоятельным альбомам и турам The Jacksons и первому сольному альбому взрослого Майкла - Off The Wall.

Вчера я очень обрадовалась, когда нашла старую статью , в которой, как мне вначале показалось говорилось о доме в Энсино . Это очень небольшая статья. Мой план заключался в том, чтобы прибавить к статье те фотографии дома, которые мне удалось найти которые я уже давно искала повод разместить в качестве поста так, чтобы можно было зайти на страницу и любоваться ими, разделив эту радость с теми, кому это также интересно, как и мне. Но, когда я начала переводить статью, оказалось, она посвящена не самому дому, а истории создания биографического фильма обо всей семье Джексонов, в котором этот дом имел ключевое значение. Когда-то я слышала о том, что был снят минисериал о жизни семьи Майкла. Но я никогда не старалась найти об этом информацию или же посмотреть сам фильм. Возможно, я уже слишком напугана всевозможными псевдодокументальными фильмами, которые были сняты при непосредственном участии самого Майкла. Но перевести статью о создании сериала я все-таки решила. Просто для истории, которую мы ведем на страницах нашего сообщества. Но, как это бывало неоднократно, чем больше я искала информации, тем больше я погружалась в саму личность и внутренний Майкла, неожиданно раздвигая для себя новые горизонты.

[показать]

Надеюсь, это будет интересно м важно для всех. Для начала прочтите стаью, в которой рассказывается, как произошло воплощение замысла , возникшего у самого близкого человека Майклу , его мамы. Эта статья вышла накануне премьерного показа сериала, состоявшегося 15 ноября 1992 года.


By Cable Neuhaus | Nov 13, 1992

13 ноября 1992 года

Он не живет на Хейвенхерсте вот уже 4 с половиной года, но присутствие Майкла Джексона в его фамильном поместье Энсино в Калифорнии ощутимо сохраняется. Металлическая звезда с выгравированным именем вложена в дорожку , ведущую к его 20-комнатному дому, не позволяя никому забыть, что это тот самый дом, который построил Майкл Джексон, и он все еще поддерживает его. Мы сидим в театре на 32 посадочных места , расположенном в восточном крыле с его свояченицей, Маргарет Мелдонадо Джексон, которая живет на Хейвенхерсте с мужем Джермейном и его родителями, Кетрин и Джо. Маргарет является со-продюссером 4х-часового минисериала на канале ABC вместе с Джермейном : '' The Jacksons: American Dream ''. Последнюю ночь она провела за редактированием заключительной части.

[показать]

[показать]

''Это был неосуществимый проект '', - расказывает Маргарет, вспоминая ту неопределенность, которая нависла над запуском фильма. Основная ''неосуществимость '' относилась к определенным членам семьи - патриарху, матери и восьми из девяти детей - которые составляют, возможно, самую неслаженную музыкальную семью Америки (ЛаТойа редко входит в контакт с семьей со времен выхода ее автобиографии, которая бросила на нее тень вины, поэтому ее участие в проекте не обсуждалось). Наконец, Джексоны пришли к соглашению в $1 миллион, что , возможно, является самым высоким гонораром, когда-нибудь выплаченным в истории телевидения, плюс возможная прибыль от видео, зарубежных продаж и включений в альбом.

[показать]


[показать]


'' Эта семья любит бить рекорды '', - говорит Маргарет, 27. '' Джанет получила свою большую $40 миллионную сделку с Virgin Records, затем Майкл должен был пойти и превзойти ее с его $65 миллионной сделкой с Sony''. Шутя только наполовину, Джермейн, 37, говорит: '' Трудно привлечь внимание Майкла к какой-либо сделке, которая оценивается меньше, чем в $40 миллионов.''

[показать]

На самом деле, люди, близкие к Джексонам , говорят, что Майкл согласился на проект, чтобы дать своей семье возможность снова заработать большие деньги . Его основные условия включают утверждение автора, сценария, режиссера и всех трех актеров, которые будут играть его в разных возрастах. ''А также, '' - говорит Маргарет, - '' он попросил, чтобы утвердили кого-нибудь прекрасного для исполнения роли матери.'' ( Роль досталась Angela Bassett, которая играла в фильме Malcolm X.)

[показать]

Несколько телевизионных этапов были сложными: кастинг, который включал Holly Robinson в качестве Даяны Росс, Billy Dee Williams в качестве основателя Motown Берри Горди и Vanessa Williams в качестве бывшего менеджера Сюзан де Пассе, а также 29 юных актеров, которые танцуют и делают moonwalk в качестве детей Джексонов. '' С самого начала мои ощущения ото всего этого были, как 1 шанс к 1000, что это состоится,'' - говорит Роб Ли, агент Вильяма Морриса, который осуществляет сделку для Джексонов.

Маргарет, Джермейн и мама Кетрин обратились к Ли с идеей сделать минисериал в начале 1989 года. Как говорит Маргарет: '' Это было странное время. Майкл переехал из дома и приобрел свое собственное ранчо. Джанет уехала записывать альбом. И после того случая с Playboy с ЛаТойей (обнаженное позирование ), Кетрин была на эмоциях. Телевизионный проект задуман, как залечивающее, объединяющее мероприятие.'

[показать] [показать]

[показать]

[показать]

Тем не менее, соглашение было достигнуто. ''Представители Майкла были очень сосредоточены на том, как он будет изображен внешне. Затем, конечно, Джанет и ее адвокаты потребовали как можно более точного воспроизведения, что она получила. Девять месяцев назад все уперлось в тот факт, что никто из Джексонов не мог связаться с Майклом через его охрану и представителей, которых некоторые из семьи насмешливо называют ''лагерем Майкла''. '' В начале этого года,''- говорит Маргарет - ''Когда согласие Майкла нужно было срочно получить , Джо Джексон, который изображен в фильме, как родитель, жестко настроенный на построение сценической карьеры детей , отследил своего сына в Вашингтоне, в отеле и послал ему вдогонку сообщение: '' Я прилечу туда, но ты этого не хочешь.'' Майкл немедленно отправил свою подпись по факсу.''

[показать]

[показать]

[показать]

Неожиданное препятствие возникло в ноябре 1991, когда вышел оскорбительный сингл Джермейна ''Word to the Badd!!''. Вскоре после этого, Майкл появился на Хейвенхерсте без предупреждения. Он, Джермейн и мама с папой уединились на первом этаже для беседы, в которой Джермейн рассказал Майклу , что он не писал оскорбительные стихи , но на него надавила Arista , которая стояла за этим (что Arista отрицает).

По большей части, съемки шли довольно быстро этим летом в районе Питсбурга и Лос Анжелеса почти без вмешательства Майкла. Во время трехдневных съемок в Хейвенхерсте Майкл действительно потребовал один достоверный кусок. '' Он на самом деле хотел львов в доме, '' - вспоминает Маргулис. '' Я сказал его людям: ''Я не знаю, сможем ли мы получить львов .'' Они сказали, что он позаботится об этом. И в 3:45 в пятницу грузовик привез взрослых львов в клетке и молодого льва на поводке (с ранчо Майкла). Когда Майкл хочет львов, он их посылает! ''

[показать]

Джермейн надеялся собрать семью в Хейвенхерсте в театре для примирительного просмотра The Jacksons, но осуществление этого оказалось очень сложным. Вместо этого, его родные братья и сестры будут разбросаны по их домам , когда минисерии будут показаны по ТВ, возможно, один или двое из них присоединятся к Джермейну, Маргарет, Кетрин и Джо на Хейвенхерсте.

Что касается Майкла, он прислал сообщение семье, что он может приехать. Просто на всякий случай, его комната наверху закрыта для слуг, приготовлена и ждет своего хозяина.

http://www.ew.com/ew/article/0,,312364,00.html

--------------------------------------------------------------------------------

Пятичасовой мини-сериал '' The Jacksons: American Dream '' о карьере и жизни группы The Jacksons показан 15 и 18 ноября 1992 года в 20:00 на ABC. Он стал самым популярным мини-сериалом на всех телеканалах за последние три года. Его посмотрели в 22 миллионах домов - треть всех телезрителей.

Фильм основывался на книге Кетрин Джексон ''Моя семья ''. Сериал стал одним из самых популярных и успешных музыкальных биографий 1990-х годов.

Полная информация о кастинге и прочем здесь:
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Jacksons:_An_American_Dream

--------------------------------------------------------------------------------------------------



После того, как я перевела статью о создании сериала, я решила посмотреть, какая есть информация в интернете. К своей большой радости я нашла видеоролики в Youtube. Там есть весь фильм. На английском языке. И я немедленно приступила к просмотру. В самом начале просмотра, я не знала, продукт какого качества меня ожидает. Лично мне никогда не приходилось читать никаких высказываний Майкла относительно этого фильма. Майкл говорил: ''Если хотите узнать меня и какое у меня было детство: послушайте песню Childhood.'' Никогда не говорил о биографическом сериале. Я решила посмотреть для пробы первую 10минутную часть и ... не смогла перестать это делать до самой последней, все 4 часа просмотрела одним махом. И по-другому , конечно, не могло быть. Ведь за его осуществление взялся перфекционист. Как написано в этой статье, Майкл сам выбрал автора, режиссера, проверил текст сценария и лично выбрал актеров , которые должны были исполнять роль Майкла Джексона. И, как всегда, Майкл не промахнулся.

Конечно, я не буду пересказывать фильм. История, положенная в его основу, хорошо известна всем, кто имел желание узнать о Майкле и его семье через книги, написанные самим Майклом и его близкими, матерью и сестрой ЛаТойей. Я смотрела фильм на английском языке, и хотя я не понимала большинство из сказанных реплик, мне не было что-то непонятно или показалось скучным. В этом фильме есть все, о чем рассказывал Майкл: о суровом нраве отца, о том, как Тито без разрешения взял гитару, о первом выступлении Майкла в школе, которым он привел в неописуемый восторг родителей и учителей, о прослушивании в студии Motown, о первой поездке в Нью Йорк, о первом представлении moonwalk и ... об очень многом, о чем нам приходилось читать и слышать и что можно увидеть в самом лучшем воплощении.

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

Хочу рассказать о том, что стало моим личным открытием в этом фильме. Если сказать честно, при приятном просмотре я не ожидала никаких откровений, которые мы все так любим делать, слушая песни или просматривая в 101 раз видео, сделанное Майклом.

Период времени, охваченный в фильме , заканчивается на том невероятном успехе, который принес в жизнь Майкла выход альбома Thriller. Большую часть фильма занимает история пятерки Jackson. Но особое место в нем занимают эпизоды, связанные с взрослением Майкла. С тем периодом, о котором сам Майкл не прекращал говорить в течение всей своей жизни: о его подростковых страданиях, связанных с изменениями во внешности и , как следствие этого - неожиданная для него реакция - полное отторжение окружающих. Все мы помним об этом. Но, кажется, только после просмотра художественного воплощения этой драмы на экране, я смогла, наконец, прочувствовать до конца все те переживания, которые оставили свой неизгладимый след в характере Майкла. Создателям фильма удалось передать в длинной истории тот резкий перелом, который произошел в мировосприятии Майкла, когда из шумного и шаловливого ребенка он превратился в задумчивого юношу, молодого человека, начавшего разговаривать мягким негромким голосом с окружающими и полушепотом с домашними, проводящего целые дни и ночи в одиночестве , сидя в своем кресле в глубокой задумчивости, когда его единственным компаньоном была взятая напрокат шимпанзе. Раньше мне казались постановочными подобные кадры. Теперь я окончательно убедилась в том, что Майкл не позировал для съемки, это обычная фотохроника, запечатлившая подлинного Майкла Джексона, мега звезду, столь же безмерно одаренную, сколько и бесконечно одинокую.

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

Взрослого Майкла играет актер Вилли Дрепер, о котором мне хотелось бы сказать больше. Как я уже говорила, Майкл сам выбрал его в качестве того, кто был способен лучше других воплотить образ и смог наиболее близко изобразить танец Майкла. Вилли Дрепер не был имитатором или двойником Майкла, хотя с детства был непревзойденным танцором в стиле Майкла Джексона. Вилли Дрепер также был в команде танцоров в клипе Remember The Time.

[показать] [показать]


Он не делал пластических операций, чтобы быть похожим на Майкла времен Off The Wall - Thriller. Вилли Джрепер был актером. В интервью , выложенным ниже, он говорит о том, что он - не Майкл, он становится им только в студии , на репетициях и во время съемок.




Признаюсь, что я не интересуюсь двойниками, имитаторами и теми, кто делает трибьюты Майклу, танцуя Billie Jean или moonwalk. Я очень строго смотрела на то, как это делает Вилли Дрипер. Должна признать, что из всего, виденного мною, это наиболее похожее исполнение танцевальных движений, придуманных Майклом. У Вилли есть легкость. Это можно увидеть на двух приведенных видео , запечатлевших первое исполнение moonwalk.







Насколько похож Вилли Дрепер на того, чьи черты мы изучили досконально? Судить вам. Но, я думаю, что мне удалось провести вас, расположив среди снимков Майкла один, на котором , на самом деле, стоит Дрепер. В гриме. Без грима он мало похож на Майкла. Вы удивлены? Это снимок со львом. Почему я так уверена в том, что вы решили, что это Майкл периода Thriller? Потому что совсем недавно я видела это фото на одном из форумов. А уже потом обнаружила его среди портфолио Вилли. Еще раз обращаю ваше внимание к первому фото, на котором запечатлены мужчины The Jacksons... Посмотрите на Майкла - стоит за спиной Кетрин . На самом деле - Вилли Дрепер. Вообще снимок смешанный, актеры стоят вместе с изображенными ими прототипами. Мне кажется, что Вилли наиболее похож на Майкла на этом снимке.

[показать] [показать]


По-моему, Вилли справился с нелегкой задачей, показать психологическую игру, вживаясь в один из самых сложных периодов в жизни Майкла, наполненных не только невероятным успехом, но и такой же сильной болью. Я подумала, почему мы не знаем этого актера. Не видели его воспоминаний. Все просто. И это стало для меня еще одним шоком во всей этой истории. Дело в том, что после успешно сыгранной роли самого Майкла Джексона Вилли Дрепер умер ровно через год после выхода фильма от редкой формы лейкемии... Знаете, как говорят: ''Увидеть Париж и умереть.'' Переложа эту поговорку на актерскую судьбу: ''Сыграть Майкла Джексона и умереть''. Вилли Дрепер прожил очень недолгую жизнь. Он был младше Майкла на 11 лет и умер в 24, в 23 сыграв Майкла Джексона, который выпустил свой самый успешный альбом Thriller в те же 24... Вилли умер 20 декабря 1993 года. Каково было его отношение к тому скандалу, который находился в своем апогее в связи с выдвинутыми против Майкла обвинениями. Я не думаю, что Вилли хотя бы на минуту поверил в их достоверность. Ведь он изучил своего героя изнутри, так, как это делает только актер перевоплощения. Признаюсь, что я не ожидала увидеть такого вдумчивого молодого человека среди представителей шоу-бизнеса. Впрочем, как всегда, Майкл не совершает ошибок. Поверьте мне, фильм '' The Jacksons: American Dream '' - намного более достойное и интересное кино, чем показанный недавно НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЙ Майклом This Is It. И если бы мне пришлось выбирать, что смотреть в годовщину смерти Майкла, я бы без малейшего колебания выбрала первый.

Судите сами: посмотрите вот этот отрывок, в котором вы узнаете хорошо известные вам события, даже если вы не понимаете американскую речь.




Вот здесь можно посмотреть половину фильма с русским закадровым переводом.

http://mj-mj-mj.ucoz.ua/blog/viz_vniz_po_doroge_th...sskim_perevodom/2010-04-11-478

Если вы умеете скачивать фильмы, попробуйте это сделать здесь. Русский перевод.

http://kinozal.tv/details.php?id=365894

Мне хотелось бы продолжить этот разговор с теми, кто посмотрит фильм , и кого он не оставит разочарованным.

P.S. Не могла удержаться от того, чтобы не опубликовать фотографии Майкла периода Thriller, последнего из тех, что Майкл жил в стенах родительского дома, в который он больше никогда не возвращался с тех пор, как однажды покинул его ...

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]
Во время записи Off The Wall.

[показать]

[показать]

[показать] [показать]

[показать]

[показать]

[показать] [показать]

[показать] [показать]

[показать]

[показать]