Я уже тебе говорила. Эта песня - особенная. И я до сих пор не могу разобраться, почему меня тянет к ней снова и снова. Возможно, где-то она и обо мне. А голос....
А гитара как плачет у Брайана... его красная королева...

I don't want to sleep with you/ У меня нет желания спать с тобой
I don't need the passion too/ и страстей никаких не хочу
I don't want a stormy affair/ мне не нужен также и бурный роман
To make me feel my life is heading somewhere/ для того, чтобы ощутить, что жизнь моя имеет смысл
All I want is the comfort and care/ все, что нужно мне - это поддержка и забота
Just to know that my woman gives me sweet -/ всего лишь знать, что моя женщина дарила бы мне
Mother love ah ha/ нежную материнскую любовь

I've walked too long in this lonely lane/ слишком долго я брел в одиночестве по этой дороге
I've had enough of this same old game/ с меня довольно этой старой однообразной игры
I'm a man of the world and they say that I'm strong/ я человек, прошедший через многое, и они говорят, что я сильный
But my heart is heavy, and my hope is gone/ но у меня такая тяжесть на сердце, и все надежды покинули меня.

Out in the city, in the cold world outside/ на улицах города, в холодном внешнем мире
I don't want pity, just a safe place to hide/ я не ищу жалости, а лишь надежного убежища
Mama please, let me back inside/ мама, пожалуйста, прошу, позволь мне вернуться назад ( буквально вовнутрь, "роди меня назад")


I don't want to make no waves/ Я не хочу поднимать шумиху
But you can give me all the love that I crave/ но в твоих силах дать мне всю ту любовь, которую я жажду ( о которой молю)
I can't take it if you see me cry/ я не смогу принять ее, если ты увидишь меня плачущим
I long for peace before I die/ я ищу покоя перед смертью
All I want is to know that you're there/ я хочу знать лишь одно - что ты рядом
You're gonna give me all your sweet -/ и ты подаришь мне всю свою нежную
Mother love ah ha (mother love)/ материнскую любовь

My body's aching, but I can't sleep/ все мое тело болит и я не могу уснуть
My dreams are all the company I keep/ мои грезы - единственное мое окружение
Got such a feeling as the sun goes down/ чувствую, как солнце садится, закат
I'm coming home to my sweet -/ я ухожу домой, к моей нежной
Mother love/ маминой любвииииииии

(Mother love mother love love love love love)
God works in mysterious ways/ Бог действует таинственными способами/ пути Господни неисповедимы
Eeeeh dop, de dop, dep dop
I think I'm goin' back to the things I learnt so well in my youth / думаю, я возвращаюсь(обращаюсь) назад к вещам, таким хорошо знакомым с детских лет....

перевод: askarbinka

Еще одно замечательное фан-видео к этой песне
http://www.youtube.com/watch?v=mU6RXac5uiY, здесь уже звучит голос Брайана Мэя, который перезаписал ее через несколько лет после смерти Фредди.



Эта песня почему-то очень цепляет меня, как наждаком по сердцу... Равнодушно я ее не могу слышать никогда. Если не слезы вызывает, то комок в горле - гарантированно. Голос Фредди в этой песне отличается от всех остальных его песен. Он очень грустный, порой дрожащий и переходящий в подавленный стон.

Перевод песни получился неплохой ( хотя.. когда это я была довольна переводом! не получается втиснуть в слова смысл полностью, так, как он заложен), но чувствую я в этой песне то, что словами выразить непросто.

Фредди был очень мужественным человеком. Столько боли и страданий ему пришлось перенести, столько грязи отереть со лба, однако жалоб от него не было слышно. Работал он вплоть до тех пор, пока физически мог это делать. Его невероятное чувство юмора, чувство локтя и ответственности за тех людей, кто был рядом с ним. Видя, что дни Фредди уже сочтены по пальцам, Брайан Мэй решил отложить сыпуск своего сингла. Однако, Фредди воспротивился этому. "Когда еще будет такой повод для раскрутки! Выпускай!" - сказал он. (это о своей смерти, она по его словам, будет поводом к раскрутке..) Он отличался умением дружить. И дорожить дружбой.

Я бы сравнила его с ледоколом, который идет по толще льда, разбрасывая лед в стороны...Так он шел по жизни, сильный, надежный, бесстрашный, хохмил и чудачил от того бреда, который сыпался на него.

И вот песня. "...я обычный человек, и они говорят, что я сильный...но у меня такая тяжесть на сердце и надежда покинула меня...холодно вокруг...(мне больно и плохо, неуютно и страшно, тревожно),..я не ищу(прошу) жалости...а лишь места, где буду в безопасности, где нет боли и холода (не в прямом смысле" холод", а скорее - бездушие и лицемерие, безразличие этого мира, синтетичность - не настоящесть). Ведь Фредди говорит, что он так долго брел по этому (?) пути и с него достаточно одной и тойже старой игры..О какой игре идет речь? Игра жизни, мишура. Настало время переоценки ценностей. Все, что казалось ценным раньше, - оказалось иллюзорным. Он всю жизнь хохмил, играл роль шута, клоуна. Смехом, часто злым смехом отвечал на грубые и глупые уколы папарацци. Хотите так думать - а нате вам, а еще нате, мало? ну вот еще...

А в этой песне он говорит - "Все. Устал.Довольно.Финита ля комедия..."


I've walked too long in this lonely lane/ слишком долго я брел в одиночестве по этой дороге
I've had enough of this same old game/ с меня довольно этой старой однообразной игры


И вот эта фраза - Mama, please, let me back inside... Я чувствую ее так, что он просится "..мама, пожалуйста, позволь мне вернуться в утробу...", "..мама, пожалуйста, роди меня назад..". Какую боль , отчаяние и одиночество в этом мире нужно чувствовать, чтобы проситься в единственное безопасное место. Место, где он будет защищенным от того ужаса и мерзости, жестокости и безразличия внешнего мира, который раньше он с улыбкой побеждал...а теперь все...Теперь нужна ТОЛЬКО мамина любовь, мишура и шелуха ушла, все, что ценно и необходимо - это мамина любовь. Перед смертью он хочет только мира и покоя.

Но опять же..."я не смогу ее (любовь) принять, если ты увидишь мои слезы.." Т.е. опять же, из жалости - ему не нужна даже любовь мамы. Опять проявляется невероятная внутренняя сила Фредди. Если он увидит, что мама заметила его слезы, он не будет иметь покоя, такого желанного перед смертью. Он не сможет быть спокойным и раствориться в любви, если мама будет страдать.
Родители до самой смерти не знали о болезни сына. Они были в преклонном возрасте и Фредди ревностно оберегал их покой.

А конец песни я не всегда дослушиваю...просто не могу. "Я чувствую приближение заката жизни...я иду домой...вхожу в сладкую мамину (безусловную? вселенную? абсолютную?)любовь.
Мне кажется, ответ на слова в скобках нужно искать в зороастрийских верованиях, как и на те последние звуки песни. "
Пути Господни неисповедимы, я возвращаюсь к тем родным и близким вещам, хорошо знакомым мне с детства.
В детстве Фредди был введен в храм зороастрийский и принял древний обряд своих предков.