Перевод uliann@ отсюда
___________________

Дети своими лучезарными улыбками показали мне божественное начало в каждом человеке. Эта простая доброта сияет прямо из их сердец. Пребывание с ними ведет нас к сокровенной мудрости жизни, которая всегда рядом и которую надо только познать.
Дети - это напоминание нам о том, насколько ценна наша жизнь, особенно юные жизни, незатронутые ненавистью, предрассудками и жадностью. Сейчас, когда мир настолько зашел в тупик и его проблемы настолько сложны, мы нуждаемся в наших детях больше, чем когда-либо. Их природная мудрость указывает нам путь к решениям, которые таятся в наших собственных сердцах в ожидании признания. Майкл Джексон.
 

[показать]

Джулиа Виндсор, Австралия.

Вторник, 28 ноября 1996 года всегда будет днем, который навсегда отпечатался в моей памяти - день, давно желанный и долгожданный мною на самом деле стал правдой! Я смогла встретиться с моим абсолютным героем, поющим, танцующим, ходящим лунной походкой, изумляющей легендой, с единственным и неповторимым - с мистером Майклом Джексоном.

Я всегда говорила людям, что я стала поклонницей Майкла за один вечер, когда я сидела дома и щелкала по каналам в поисках того,что можно посмотреть, и увидела , что идет спецпоказ интервью Опры с Майклом. Я слышала от разных людей на протяжении многих лет, как они говорили, каким странным и чудаковатым якобы был Майкл, но у меня в действительности не было никакого собственного мнения о нем (или о любом другом исполнителе на сцене). Я знала лишь несколько его песен, но ничего вообще не знала о нем, как о человеке. Я знала, что у него есть сестра, Джанет, но я не представляла, что у него есть еще столько братьев, и что он стал петь в столь юном возрасте. Эта ночь в начале 90-х годов вот-вот должна была принести огромные перемены в течение моей жизни и она навсегда изменила и впоследствии сформировала мой вкус в музыке. Теперь, я всегда говорю, что именно тогда я впервые стала поклонницей Майкла, но я думаю, вернее даже сказать, что я суперпоклонница, потому что вспоминая о прошлом, я могу сказать, что я любила песни с альбома "Thriller", когда они впервые вышли. Я могу смутно припомнить, как пела и танцевала вместе с «Billie Jean» , «Thriller » и « The Girl Is Mine ", когда они впервые были выпущены - мне тогда было только три или четыре года. Я помню, по дороге в школу - во времена примерно, когда вышел "Bad" - я распевала песни из "Thriller" и песни из "Bad" с моими школьными друзьями, стараясь перещеголять друг друга в том, кто круче сделает лунную походку или боковое скольжение. Поэтому, я могу определенно сказать, что я поклонница большую часть моей жизни.

Как бы то ни было, это интервью Опры была просто умопомрачительным для меня! Я совершенно не могла понять, почему кто-то мог думать, что он странный или ненормальный в чем бы то ни было, он был абсолютно нормальным, добрым, заботливым, любящим человеком, который давал все, что только мог всем, кому мог протянуть руку помощи. Не только через его музыку и танцы, но и благодаря сбору средств, давая столь щедро стольким благотворительным фондам и создавая свои собственные; жертвуя прибыль от концертов и синглов. Но вещью, которая по-настоящему меня тронула, наряду с тем, каким удивительно талантливым он был - просто поразительно было слышать и видеть в первый раз в моей жизни, как он поет - такой крошечный мальчик, всего десяти лет от роду, вместе со своими братьями как " Jackson 5 " - было то, что у него было такое огромное сердце для больных детей. То, что он не только приглашает их в свой частный дом, чтобы подарить им день, который они никогда не забудут, но и то, что он в действительности спроектировал и построил часть своего дома, чтобы удовлетворить медицинские и физические потребности этих детей. Вмонтировал специальные больничные кровати в стены своего театра так, чтобы дети, которые были прикованы к постели могли бы наслаждаться этими удивительным показами, которые он устраивал для них. Видеть, как они счастливы возможности провести день вдалеке от больничных стен, и видя в них способность улыбнуться, несмотря на боль - вот что приносило настоящую радость в жизнь Майкла. Я не думаю, что я могу назвать еще одну другую знаменитость, существующую сегодня, кто бы открыл свой дом и свое сердце такому множеству поклонников, больных детей и просто разным незнакомым людям, которых он совсем не знал, для того чтобы их жизнь стала лучше хотя бы на один день или даже на несколько часов!

[показать]

Я думаю, одной из причин, которая меня так сильно поразила, было то что я очень тяжело болела в то время, проводя месяцы в больнице и привязанная к многочисленным капельницам, проходили недели и даже месяцы, когда я была не в состоянии съесть ничего из пищи.
Мне было 12 лет, когда однажды утром я проснулась с самой тяжелой болью в желудке, которую я когда-либо чувствовала в своей жизни. Я была доставлена в больницу в тот день, и врачи не могли выяснить, в чем дело, за исключением того, что узнали, что я диабетик. После нескольких месяцев в больнице, и только благодаря моей сестре, которая остановилась в доме своего друга, отец, которого по счастливой случайности оказался врачом в области, в которой я нуждалась - гастроэнтерологии (имеющей дело со всевозможными болезнями желудка) - он работал в детской больнице, больнице принцессы Маргарет (или PMH, как называли ее мы, местные жители), мне, наконец, поставили диагноз, который называется панкреатит - невероятно болезненное состояние, от которого только может страдать человек. Этот диагноз очень редок для детей, так как в основном его диагностируют, как заболевание алкоголиков. Люди, пьющие так много, что разрушается поджелудочная железа и больше не подлежит лечению, вызывая отвратительную боль. В тех редких случаях, когда он диагностируется у детей - это следствие травм желудка. Был только один похожий случай, который смогла припомнить медсестра, которая ухаживала за мной, когда мне поставили этот диагноз - был маленький мальчик, который упал с велосипеда и перелетел через его руль, ручки которого каким-то образом сильно ударили его в живот, что повредило его поджелудочную железу. Однако ему повезло, и ему стало лучше спустя нескольких недель. Панкреатит - это расстройство поджелудочной железы , состояние которой ухудшается, потому что она уничтожает "поедая" саму себя изнутри, вызывая то, о чем врачи говорят, что это самая сильная боль, известная человеку. Само собой разумеется, эти годы моей жизни были отнюдь не самыми приятными!

К тому времени, когда интервью Опры Уинфри транслировалось в прямом эфире по телевидению, я была больна уже в течение двух долгих лет, проводя месяцы в больнице, а дома лишь от нескольких часов до нескольких дней, а если мне действительно везло,то пару недель, когда снова приходилось придумывать новые способы управления болью, от которой я страдала каждый день. На тот момент я уже прошла много тестов, рентгеновских и ультразвуковых исследований, наряду также и с хирургией. Первая операция была проведена для удаления половины моей поджелудочной железы, в надежде, что они смогут удалить все поврежденные части, чтобы я смогла бы снова быть здоровой, а также удалили мой аппендикс просто "на всякий случай"! К сожалению, это сработало только в течение нескольких дней, прежде чем я снова вернулась в агонию. Я тогда думала, что было бы более приятно отсечь себе руку или ногу ножом для бутербродов, нежели проходить через эту боль каждый день.

Через некоторое время врачи стали решать вопрос, удалять ли всю поджелудочную железу полностью или нет, но это было довольно радикальной операцией, которую раньше никогда не делали ни в какой точке мира, по крайней мере, не детям моего возраста, и они даже не были уверены, смогу ли я выжить без поджелудочной железы! Мы, в конечном счете, продолжили с хирургией, снова надеясь, что это остановит все приступы боли, но не тут-то было. Врачи решили, что бы ни было причиной этого в первую очередь, боль может продолжить распространяться на все нервные окончания в моем животе и мне может потребоваться дальнейшие операции в ближайшие годы, в больших попытках как-то облегчить боль, сопровождающую мою жизнь. 

На протяжении того времени, когда я жила с невыносимой болью , музыка стала моим лучшим другом. Увидев это интервью Опры , где наряду с премьерой клипа “Give in to Me", показывали изумительные и такие милые видео Jackson 5, я поняла, что пропала!
Единственная музыка, которая меня заботила, была только Майкла. Книгами, которые я хотела прочесть, были только написанные Майклом или о Майкле! Когда у меня выдавался хороший день, и мне позволяли уехать из больницы на несколько часов, я просила мою маму взять меня в музыкальный магазин или в букинистический магазин,  чтобы найти все, что только возможно было найти о Майкле. Я хотела собрать каждый CD Майкла или "Jackson 5 ", который я могла найти, даже если там была всего лишь одна песня, которую я не слышала - для меня это того стоило. Любые видеокассеты, которые я могла найти, на которых были съемки Майкл и его братьев, становились моими. Такие шоу, как  "Motown 25", "The Wiz" и "Moonwalker", и все, где были интервью с Майклом стали очень желанными для моей новой коллекции. Я по сей день думаю, что наверняка свела с ума персонал больницы из-за безостановочного проигрывания музыки Майкла и видео, настолько громко, насколько выдерживали проигрыватели! Я хотела быть уверенной, что я знаю слова каждой песни, каждое слово, сказанное Майклом!

[показать]
 

Это было незадолго до того, как мои прикроватные ящики в больничной палате стали заполненными памятными вещами, связанными с Майклом Джексоном. Я постоянно вытаскивала из ящика свои компакт-диски, пытаясь расположить их все то в зависимости от года выпуска, то раздельно в порядке даты выпуска - диски эпохи J5, сольные диски MJ в отдельную кучу для того, чтобы не мочь решить, какой из них самый лучший.  Должны ли записи юного Майкла такие как "Got To Be Там" и "Ben" лежать вместе с работами взрослого Майкла Джексона, или они должны остаться с альбомами J5, так как на них его братья исполняют бэк-вокал, и они были записаны в эпоху J5?... Понятно, что это не было проблемой для большинства людей, но для меня порядок имел большое значение, так что у меня была правильная ротация играющих песен, и все они рассортированы в ящики правильно. Я была полностью и совершенно одержима! В эти дни полнейшей одержимости удача изменила свой курс и повернулась ко мне лицом. 
Должно быть, это был конец 1991 года или начало 1992, когда я уже посмотрела интервью Опры,  "Джексоны: американская мечта", и, наверное, все остальное вообще снятое! Я была так влюблена в Майкла Джексона, и все, чего я хотела, все, о чем я мечтала - это найти какой-то способ лично встретить когда-нибудь Майкла, но как могла 14 -летняя девочка, застрявшая в больнице и привязанная к многочисленным штативам для внутривенных вливаний в то время, заставить осуществиться такую огромную мечту, когда так много других людей в подобных ситуациях по всему всем мире хотят того же?

Каждую ночь я смотрела на первую появлявшуюся на небе звезду, и молилась, что каким-то образом это однажды произойдет. И вот однажды, я вспомнила, что пару лет назад читала где-то в книге что-то о группе людей, которые исполняют любые желания в рамках человеческих сил,  для детей, которые серьезно больны. Я также вспомнила, что читал в книгах о Майкле, что он довольно часто исполняет желания больных детей и приглашает их провести время на его Neverland Ranch или он посещает их в больнице, когда он находится на гастролях в этом стране, и так далее ... И это был мой план ! Я попыталась намекнуть некоторым из моих врачей, не будучи слишком откровенной, о "Make A Wish" или "Starlight Foundations".  Я думаю, может быть, мои намеки были слишком тонкими - никто так меня и не понял! 

Затем как-то ко мне в гости очень часто начала приходить одна леди, и так случилось, что ее тоже звали MJ ( наверное, имеются в виду инициалы? Прим. пер) так что я подумала, что это круто. Мы разговаривали в течение нескольких минут, пока она не направлялась в другое место. У меня никогда не было ни малейшего представления, кто она, откуда она родом . Я только знала, что она работает в больнице и она ни медсестра или врач, потому что она не носила никакую униформу. Моя мама сказала мне однажды, когда она гостила у меня, что она на самом деле глава отдела продвижения больницы (hospital's promotions) или отдела по сбору средств. Нечто похожее на то или это, она была важной персоной в этом месте и была вовлечена во множество дел во всех палатах и к ней всегда проявляли большое уважение. Так, однажды я перебирала все свои компакт-диски и расстроилась, что все они больше не помещаются в ящики, когда эта дама, MJ, вошла в мою палату, потянулась к одному из дисков, и сказала: "О, это мой один из самых любимых альбомов Майкла, я вижу, что ты его большая поклонница - я тоже просто обожаю его! Ты знаешь, что он планирует приехать в Перт, когда начнется «Dangerous» тур?" Ну, конечно, я знала, что он приезжает в Австралию, и я знала, что он уже был в Перте несколько раз ранее, поэтому я могла только надеяться, что он включит наш город в одну из дат своих выступлений, так как он уже выступал в нашей стране и сказал, что ему здесь очень понравилось! Тогда MJ продолжила: "Ну, как ты, наверное, уже знаешь, когда Майкл посещает разные города по всему миру, он также любит посещать больницы, чтобы навестить детей, которые так же, как ты, очень больны! Очень часто он также дает этим детям билеты на его концерты ... и тех детей, которые слишком больны, чтобы пойти туда обычным способом, мы можем отвезти на специальном медицинском транспорте, чтобы медицинская помощь была рядом, если она понадобится, и могли бы отвезти их обратно в больницу, если случится какая-нибудь чрезвычайная ситуация. Я обещаю тебе, что если Майкл приедет к нам, когда в Перте будет концерт, я возьму это в свои руки, чтобы убедиться, что ты будешь одной из первых, кто получит билеты, и что ты лично сможешь встретиться с ним!" 

Вот это да! Я практически стекла с больничной койки! Это была самая волнующая вещь, которую я слышала в течение длительного времени! Когда мама вернулась в палату и вообще, когда ко мне приходил любой другой посетитель, я не могла держать рот на замке, говоря об этом! Я была абсолютно поражена. Я даже не поняла, что эта дама, MJ, был поклонницей. Я думала, что это просто ее инициалы. Я понятия не имела, что она имеет такую власть в больнице - ведь она была просто хорошей дамой, которая часто приходила меня навестить. Я спросила у мамы, как она думает - как зовут эту леди? Очевидно, что имя начинается с буквы М, но она сказала нет, на самом деле никто не знает, как ее настоящее имя! Она такая огромная фанатка Майкла Джексона, что она начала называть себя MJ и это так к ней и прикрепилось, так что теперь на самом деле никто не знает ее настоящего имени, она просто - MJ!

К сожалению, все поклонники знают, что произошло дальше в жизни Майкла. Жадный до денег и славы отец, чей сын стал хорошим другом Майклу, и чью дружбу он поощрял; заставил его использовать и злоупотребить ею, чтобы смогли предпринять реванш по отношению к Майклу, и ради чего?! Ради еще больших денег и славы, и потому, что он, как и многие другие люди, не хотели видеть, что такой прекрасный, заботливый, красивый, афро-американский мужчина становится еще более богатым и знаменитым, чем он уже есть, с помощью своего последнего альбома и нового мирового турне, которое вот-вот должно было начаться. К сожалению, он не только добился успеха в попытках разрушить доброе имя Майкла в глазах определенных людей и средств массовой информации (которые совершенно не были заинтересованы в самостоятельном поиске истины, потому что ложь обеспечивала продажу большего количества экземпляров журналов и привлекала больше людей смотреть их дешевые телепередачи), но он также украл много ценного из жизней действительно бедных детей во всем мире.

Майкл планировал отдать все полученные средства от определенных концертов для своего недавно созданного "Heal The World Foundation". Прибыль, привлеченная от синглов, от продажи памятных вещей на его концертах - все шло прямиком в этот фонд. Миллионы долларов были получены от пожертвований добрых людей, от концертов данных Майклом и от проданных синглов. Однако из-за одной единственной ненасытной личности, далеко не все предназначенные для этого миллионы долларов были доставлены детям, потому что очень много шоу было отменено. Потеря этих миллионов долларов от несостоявшихся концертов, предназначенных помочь стольким людям, было единственным в действительности совершенным преступлением, но и здесь не было вины Майкла в том, что происходит! То, что, наконец, признал сам ребенок, вовлеченный в это, но к сожалению только после того, как Майкла не стало, а затем отец мальчика покончил жизнь самоубийством, живя так долго, со знанием того, как он разрушил жизнь невинного человека.

Как и все другие поклонники Майкла, миллионы людей во всем мире, я была абсолютно опустошена, что кто-то мог подумать, что Майкл может совершать такие ужасающие вещи, и я надеялась, что это скоро закончится. Моя подруга - леди по имени MJ приходила ко мне в больнице, также сильно расстроенная всем этим. Когда она уходила из палаты, она сказала мне: "Не волнуйся, мое обещание остается в силе. Я слышала интервью с Майклом, где он сказал, что собирается выпустить новый альбом в качестве благодарности всем поклонникам, которые стояли на его стороне в это время и как извинение перед теми, кто не смог увидеть Dangerous тур, хотя купил билет, но так и не смог побывать на концерте. Он планирует совершить еще один мировой тур, чтобы компенсировать тот, который был отменен, посещая все страны, которые "выпали" из Dangerous тура! Так, мое обещание остается в силе, и когда Майкл доедет до Австралии в следующем туре, даже если он не будет выступать в Перте по каким-то причинам, я обещаю, что так или иначе ты сможешь его увидеть!" Это действительно заставило меня снова широко улыбнуться, поскольку я думала, что, скорее всего, все шансы, которые у меня когда-либо и были встретить Майкла, были перечеркнуты .

Была середина 1995, и я все еще без конца ездила в больницу и обратно, но плохой новостью было то, что я начинала становиться слишком взрослой, чтобы находится в "Детской больнице ", как пациент, и я в скором времени должна была перейти в больницу для взрослых и к новым врачам, но мне действительно этого не хотелось, так как со многими людьми мы стали большими друзьями. Кроме того, больница была оборудована собственной радиостанцией, и мы могли звонить и делать заказы; был свой большой центр активности для подростков, где вы могли готовить, играть в бильярд и видеоигры, была боксерская груша, барабанная установка - все, что вы могли себе представить, чтобы развлечь себя во время такого длительного проживания. Это было фантастическое место, куда можно было сбежать из своей палаты. Также, я немного волновалась, что события, сопутствующие словам моей подруги MJ, сказанным мне пару лет назад, наконец, начинали происходить, и я боялась, что могу упустить встречу с моим кумиром! Майкл выпустил "альбом благодарности" своим поклонникам, "Blood On The Dance Floor ", и он также выпустил новый двухдисковый альбом под названием «История», или, как Майкл написал, и как мы, фанаты, читали, "ЕГО история" ... его история ! Фантастический альбом, 1 диск которого включал некоторые из его самых известных, самых популярных хитов за его сольную карьеру , а другой диск состоял из совершенно нового материала. Некоторые из этих песен просто свели меня с ума, как и треки с " Dangerous", "Thriller" и "Bad" - как и вся музыка, которую он творил на протяжении всей своей жизни".

продолжение следует