Майкл Джексон и Даяна Росс. Разговор в песнях. Часть 9. Break of Dawn / Ворвется рассвет...
01-03-2011 02:18
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения Amalir Оригинальное сообщение
Майкл Джексон и Даяна Росс. Разговор в песнях. Часть 9. Break of Dawn / Ворвется рассвет...
Красивейшая песня.
Голос Майкла переливается миллионами оттенков.. распускаются ночные цветы, поют кузнечики и шуршат крылышками бабочки.. светлячки таинственно манят... Пахнет волшебством... магией любви...
Авторы песни:
Dr. Freeze , Michael Jackson
[показать]
Песня вышла в альбоме Майкла Джексона Invincible, который записывался с октября 1997 года по август 2001 года.
И хотя слова песни написаны Dr. Freeze (Elliot Straite also known by his pseudonym Dr. Freeze ), но произносит их - Майкл... Обратите внимание, как и какие слова он произносит, на чем делает ударение, где делает паузу. Как передает казалось бы, сухое обычное действие "makin' love".. Перевести это как "заниматься любовью", - означает опустошить, измельчить слова Майкла, сделать их плоскими, что-ли... Он хочет "творить любовь" со своей любимой, "парить в ней". Как это красиво! Послушайте, как он просит ее.. просит и просит.. "Let me groove, let me soothe, let me take you on a cruise", как делает ударение на SOOTHE... feel the sweat...understand...Let me show you I'm your man...
А затем Майкл говорит о путешествии в котором она никогда не бывала прежде, путешествие в воображении, в блаженстве... "never been there before" - делая акцент на BEEN THERE / никогда НЕ БЫЛА ТАМ.. никогда не была, хоть она и бывала в разных местах...
Особым цветом голоса он передает свою боль по поводу того, что люди сплетничают о них, задают бесконечные вопросы об их любви и затем приходят к выводу, что " what we have is just a game" - "то, что существует между нами - это просто игра.."
"I'll NEVER let you go, come here girl" - я никогда не отпущу тебя, иди сюда, девочка.. Майкл акцентирует - NEVER / НИКОГДА.
Girl, you got to understand it's the way that I love you / Девочка, ты должна понять, я так люблю тебя...
Let me show you I'm your man, break of dawn / позволь доказать тебе, что я ТВОЙ МУЖЧИНА...
Let me move, / Позволь мне действовать, позволь мне сблизиться ( MOVE= еще и управлять, взять ситуацию в свои руки, под свой контроль)
Let me soothe / позволь мне утешиться, умиротвориться, ( SOOTHE = еще и облегчить боль и при этом успокоиться)...
[показать]
Break of Dawn / Ворвется рассвет
Hold my hand, feel the touch of your body cling to mine / Возьми мою руку, почувствуй прикосновение своего тела, прильнувшего к моему,
You and me, makin' love, all the way through another night / ты и я.. творим любовь всю ночь напролет,
I remember you and I, walking through the park at night / Я помню, - ты и я, идем ночью через парк,
Kiss and touch, nothing much, let it blow just touch and go / поцелуй и прикосновение, ничего более, пусть это начнется, ( просто коснись и .. давай...)
[показать]
Love me more, never leave me alone by house of love / Люби меня больше, никогда не покидай меня одного в храме любви
People talk, people say what we have is just a game / Люди сплетничают, люди говорят - то, что между нами, - это просто игра
Oh, I'll never let you go, come here girl / О, я никогда не отпущу тебя, иди сюда, девочка..
Just got to make sweet love 'til the break of dawn / просто давай займемся сладостной любовью, пока не ворвется рассвет...
[показать]
I don't want the sun to shine, I wanna make love / Я не хочу, чтобы солнце светило, я хочу заниматься любовью
Just this magic in your eyes and in my heart / Лишь это волшебство в твоих глазах и в моем сердце...
I don't know what I'm gonna do I can't stop lovin' you / Я не знаю, что мне делать.. я не могу перестать любить тебя..
I won't stop 'til break of dawn makin' love / .. я не хочу останавливаться в любви до самого рассвета...
[показать]
Hold my hand, feel the sweat, yes you've got me nervous yet / Возьми мою руку, почувствуй нетерпение, испарину... Да, ты все еще заставляешь меня возбуждаться
Let me groove, let me soothe, let me take you on a cruise / Позволь мне войти в тебя и насладиться, позволь мне утешиться, позволь унести тебя в путешествие...
There's imagination, I bet you've never been there before / Все это — воображение, я унесу тебя туда, где ты не бывала никогда прежде.
Have you ever wanted to dream about those places you've never known? / Хотела ли ты когда-нибудь помечтать о местах, неведомых тебе?
[показать]
Break of dawn, break of dawn / Рассвет, рассвет, -
There's no sun up in the sky / но солнца в небе нет,
Break of dawn, break of dawn / рассвет, рассвет, -
I can see it in your eyes / я могу видеть его в твоих глазах
Girl, you got to understand it's the way that I love you / Девочка, ты должна понять, я так люблю тебя...
Let me show you I'm your man, break of dawn / позволь доказать тебе, что я ТВОЙ МУЖЧИНА...
Рассвет...
[показать]
I don't want the sun to shine, I wanna make love / Я не хочу, чтобы солнце светило, я хочу заниматься любовью
Just this magic in your eyes and in my heart / Лишь это волшебство в твоих глазах и в моем сердце...
I don't know what I'm gonna do I can't stop lovin' you / Я не знаю, что мне делать.. я не могу перестать любить тебя..
I won't stop 'til break of dawn makin' love / .. я не хочу останавливаться в любви до самого рассвета...
[показать]
I don't want the sun to shine, I wanna make love / Я не хочу, чтобы солнце светило, я хочу заниматься любовью
Just this magic in your eyes and in my heart / Лишь это волшебство в твоих глазах и в моем сердце...
I don't know what I'm gonna do I can't stop lovin' you / Я не знаю, что мне делать.. я не могу перестать любить тебя..
I won't stop 'til break of dawn makin' love / .. я не хочу останавливаться в любви до самого рассвета...
[показать]
Let's not wait, the sun is out and let's get up and let's get out / Давай не будем ждать, солнце взошло, давай поднимемся и выйдем наружу
It's the day, a brand new day, let's both go outside and play / Это - день, новый день, давай вдвоем выйдем и сыграем!
Let us walk down the park, makin' love 'til it's dark / Давай прогуляемся по парку, занимаясь любовью до темноты...
Let me move, let me soothe / Позволь мне действовать, позволь мне сблизиться, позволь мне утешиться ( умиротвориться ).. ( см. выше )
'Til the break of dawn and you know it's true, oh / до самого рассвета... и ты знаешь, что это - правда..ох..
[показать]
I don't want the sun to shine, I wanna make love / Я не хочу, чтобы солнце светило, я хочу заниматься любовью
Just this magic in your eyes and in my heart / Лишь это волшебство в твоих глазах и в моем сердце...
I don't know what I'm gonna do I can't stop lovin' you / Я не знаю, что мне делать.. я не могу перестать любить тебя..
I won't stop 'til break of dawn makin' love / .. я не хочу останавливаться в любви до самого рассвета...
[показать]
I don't want the sun to shine, I wanna make love / Я не хочу, чтобы солнце светило, я хочу творить любовь..
Just this magic in your eyes and in my heart / Лишь это волшебство в твоих глазах и в моем сердце...
I don't know what I'm gonna do I can't stop lovin' you / Я не знаю, что мне делать.. я не могу перестать любить тебя..
I won't stop 'til break of dawn makin' love / .. я не хочу останавливаться в любви до самого рассвета...
[показать]
I don't want the sun to shine, I wanna make love / Я не хочу, чтобы солнце светило, я хочу заниматься любовью
Just this magic in your eyes and in my heart / Лишь это волшебство в твоих глазах и в моем сердце...
I don't know what I'm gonna do I can't stop lovin' you / Я не знаю, что мне делать.. я не могу перестать любить тебя..
I won't stop 'til break of dawn makin' love / .. я не хочу останавливаться в любви до самого рассвета...
Break of dawn / Ворвется рассвет..
перевод: askarbinka
Мне понравилось это видео... Потому что никакие концертные нарезки не могут передать и воплотить то, о чем поет Майкл в этой очень личной песне...
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Это цитата сообщения Amalir Оригинальное сообщение
Майкл Джексон и Даяна Росс. Разговор в песнях. Часть 9. Break of Dawn / Ворвется рассвет...
Красивейшая песня.
Голос Майкла переливается миллионами оттенков.. распускаются ночные цветы, поют кузнечики и шуршат крылышками бабочки.. светлячки таинственно манят... Пахнет волшебством... магией любви...
Авторы песни:
Dr. Freeze , Michael Jackson
[показать]Песня вышла в альбоме Майкла Джексона Invincible, который записывался с октября 1997 года по август 2001 года.
И хотя слова песни написаны Dr. Freeze (Elliot Straite also known by his pseudonym Dr. Freeze ), но произносит их - Майкл... Обратите внимание, как и какие слова он произносит, на чем делает ударение, где делает паузу. Как передает казалось бы, сухое обычное действие "makin' love".. Перевести это как "заниматься любовью", - означает опустошить, измельчить слова Майкла, сделать их плоскими, что-ли... Он хочет "творить любовь" со своей любимой, "парить в ней". Как это красиво! Послушайте, как он просит ее.. просит и просит.. "Let me groove, let me soothe, let me take you on a cruise", как делает ударение на SOOTHE... feel the sweat...understand...Let me show you I'm your man...
А затем Майкл говорит о путешествии в котором она никогда не бывала прежде, путешествие в воображении, в блаженстве... "never been there before" - делая акцент на BEEN THERE / никогда НЕ БЫЛА ТАМ.. никогда не была, хоть она и бывала в разных местах...
Особым цветом голоса он передает свою боль по поводу того, что люди сплетничают о них, задают бесконечные вопросы об их любви и затем приходят к выводу, что " what we have is just a game" - "то, что существует между нами - это просто игра.."
"I'll NEVER let you go, come here girl" - я никогда не отпущу тебя, иди сюда, девочка.. Майкл акцентирует - NEVER / НИКОГДА.
Girl, you got to understand it's the way that I love you / Девочка, ты должна понять, я так люблю тебя...
Let me show you I'm your man, break of dawn / позволь доказать тебе, что я ТВОЙ МУЖЧИНА...
Let me move, / Позволь мне действовать, позволь мне сблизиться ( MOVE= еще и управлять, взять ситуацию в свои руки, под свой контроль)
Let me soothe / позволь мне утешиться, умиротвориться, ( SOOTHE = еще и облегчить боль и при этом успокоиться)...
[показать]Break of Dawn / Ворвется рассвет
Hold my hand, feel the touch of your body cling to mine / Возьми мою руку, почувствуй прикосновение своего тела, прильнувшего к моему,
You and me, makin' love, all the way through another night / ты и я.. творим любовь всю ночь напролет,
I remember you and I, walking through the park at night / Я помню, - ты и я, идем ночью через парк,
Kiss and touch, nothing much, let it blow just touch and go / поцелуй и прикосновение, ничего более, пусть это начнется, ( просто коснись и .. давай...)
[показать]Love me more, never leave me alone by house of love / Люби меня больше, никогда не покидай меня одного в храме любви
People talk, people say what we have is just a game / Люди сплетничают, люди говорят - то, что между нами, - это просто игра
Oh, I'll never let you go, come here girl / О, я никогда не отпущу тебя, иди сюда, девочка..
Just got to make sweet love 'til the break of dawn / просто давай займемся сладостной любовью, пока не ворвется рассвет...
[показать] I don't want the sun to shine, I wanna make love / Я не хочу, чтобы солнце светило, я хочу заниматься любовью
Just this magic in your eyes and in my heart / Лишь это волшебство в твоих глазах и в моем сердце...
I don't know what I'm gonna do I can't stop lovin' you / Я не знаю, что мне делать.. я не могу перестать любить тебя..
I won't stop 'til break of dawn makin' love / .. я не хочу останавливаться в любви до самого рассвета...
[показать] Hold my hand, feel the sweat, yes you've got me nervous yet / Возьми мою руку, почувствуй нетерпение, испарину... Да, ты все еще заставляешь меня возбуждаться
Let me groove, let me soothe, let me take you on a cruise / Позволь мне войти в тебя и насладиться, позволь мне утешиться, позволь унести тебя в путешествие...
There's imagination, I bet you've never been there before / Все это — воображение, я унесу тебя туда, где ты не бывала никогда прежде.
Have you ever wanted to dream about those places you've never known? / Хотела ли ты когда-нибудь помечтать о местах, неведомых тебе?
[показать]Break of dawn, break of dawn / Рассвет, рассвет, -
There's no sun up in the sky / но солнца в небе нет,
Break of dawn, break of dawn / рассвет, рассвет, -
I can see it in your eyes / я могу видеть его в твоих глазах
Girl, you got to understand it's the way that I love you / Девочка, ты должна понять, я так люблю тебя...
Let me show you I'm your man, break of dawn / позволь доказать тебе, что я ТВОЙ МУЖЧИНА...
Рассвет...
[показать] I don't want the sun to shine, I wanna make love / Я не хочу, чтобы солнце светило, я хочу заниматься любовью
Just this magic in your eyes and in my heart / Лишь это волшебство в твоих глазах и в моем сердце...
I don't know what I'm gonna do I can't stop lovin' you / Я не знаю, что мне делать.. я не могу перестать любить тебя..
I won't stop 'til break of dawn makin' love / .. я не хочу останавливаться в любви до самого рассвета...
[показать] I don't want the sun to shine, I wanna make love / Я не хочу, чтобы солнце светило, я хочу заниматься любовью
Just this magic in your eyes and in my heart / Лишь это волшебство в твоих глазах и в моем сердце...
I don't know what I'm gonna do I can't stop lovin' you / Я не знаю, что мне делать.. я не могу перестать любить тебя..
I won't stop 'til break of dawn makin' love / .. я не хочу останавливаться в любви до самого рассвета...
[показать] Let's not wait, the sun is out and let's get up and let's get out / Давай не будем ждать, солнце взошло, давай поднимемся и выйдем наружу
It's the day, a brand new day, let's both go outside and play / Это - день, новый день, давай вдвоем выйдем и сыграем!
Let us walk down the park, makin' love 'til it's dark / Давай прогуляемся по парку, занимаясь любовью до темноты...
Let me move, let me soothe / Позволь мне действовать, позволь мне сблизиться, позволь мне утешиться ( умиротвориться ).. ( см. выше )
'Til the break of dawn and you know it's true, oh / до самого рассвета... и ты знаешь, что это - правда..ох..
[показать]I don't want the sun to shine, I wanna make love / Я не хочу, чтобы солнце светило, я хочу заниматься любовью
Just this magic in your eyes and in my heart / Лишь это волшебство в твоих глазах и в моем сердце...
I don't know what I'm gonna do I can't stop lovin' you / Я не знаю, что мне делать.. я не могу перестать любить тебя..
I won't stop 'til break of dawn makin' love / .. я не хочу останавливаться в любви до самого рассвета...
[показать]I don't want the sun to shine, I wanna make love / Я не хочу, чтобы солнце светило, я хочу творить любовь..
Just this magic in your eyes and in my heart / Лишь это волшебство в твоих глазах и в моем сердце...
I don't know what I'm gonna do I can't stop lovin' you / Я не знаю, что мне делать.. я не могу перестать любить тебя..
I won't stop 'til break of dawn makin' love / .. я не хочу останавливаться в любви до самого рассвета...
[показать]I don't want the sun to shine, I wanna make love / Я не хочу, чтобы солнце светило, я хочу заниматься любовью
Just this magic in your eyes and in my heart / Лишь это волшебство в твоих глазах и в моем сердце...
I don't know what I'm gonna do I can't stop lovin' you / Я не знаю, что мне делать.. я не могу перестать любить тебя..
I won't stop 'til break of dawn makin' love / .. я не хочу останавливаться в любви до самого рассвета...
Break of dawn / Ворвется рассвет..
перевод: askarbinka
Мне понравилось это видео... Потому что никакие концертные нарезки не могут передать и воплотить то, о чем поет Майкл в этой очень личной песне...
Комментарии (2):
С праздником весны!
Первый день весны,
Первый солнца лучик,-
Он тебя настиг,
Отгоняя тучи.
Пусть будет
Радостной весна,
Пусть в жизни света
Больше станет.
Чтоб закружилась голова
От счастья, от любви
И от желаний!!!
С первыи днем весны!
Первый день весны,
Первый солнца лучик,-
Он тебя настиг,
Отгоняя тучи.
Пусть будет
Радостной весна,
Пусть в жизни света
Больше станет.
Чтоб закружилась голова
От счастья, от любви
И от желаний!!!
С первыи днем весны!
Irisha_1979
01-03-2011-16:52
удалить
Голдфиш, ой-ой-ой СПАСИБКИ!!! лови сердечко весеннее:
. Весна- пора любви! Пусть весна будет в душе всегда, и любовь всегда будет рядом, согревая тебя своим теплом!!!
. Весна- пора любви! Пусть весна будет в душе всегда, и любовь всегда будет рядом, согревая тебя своим теплом!!!
Комментарии (2):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Майкл Джексон и Даяна Росс. Разговор в песнях. Часть 9. Break of Dawn / Ворвется рассвет... | Irisha_1979 - Дневник Irisha_1979 |
Лента друзей Irisha_1979
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»