Песня вошла в альбом "Michael", вышедший в декабре 2010 года.
Немного об истории написания песни:
http://en.wikipedia.org/wiki/Behind_the_Mask_(song)
Behind the Mask (song)“Behind the Mask" is a song written by Chris Mosdell and Ryuichi Sakamoto. The song has been performed by many artists since its original release in 1979."Behind the Mask" was a track from Yellow Magic Orchestra's 1979 album Solid State Survivor, with English lyrics by Chris Mosdell song by Sakamoto using a vocoder. It was the first studio recording of this song, although YMO had played it live the previous year. In 1980, the song was released as a single in UK with B-side "Yellow Magic (Tong Poo)". Оригинальная версия песни была написана Крисом Мосделлом и Руичи Сакамото. С тех пор , после релиза в 1979 году, "Behind the Mask" была исполнена многими артистами. Эта песня была треком из Yellow Magic Orchestra's 1979 альбом Solid State Survivor, с английской лирикой от Криса Мосделла на песню Сакамото (японского музыканта, актера и продюссера), используя вокодер (англ. voice coder — кодировщик голоса — устройство синтеза речи на основе произвольного сигнала с богатым спектром).
Не прошел мимо этой песни и Майкл...
Quincy Jones heard Yellow Magic Orchestra’s version during the Thriller(1982) sessions, and brought it to Michael Jackson, Michael had recorded the song, adding an extra melody line and a few extra lyrics. Legal battles prevented the song to be released on Jackson's sixth studio album, Thriller, and remained unreleased for over 20 years./ Куинси Джонс слушал версию Yellow Magic Orchestra во время сессий the Thriller(1982), и просвятил Майкла Джексона об этом. Майкл записал песню, добавив особенно мелодичную линию и несколько особенную лирику... Правовые сражения помешали песне быть реализованной на шестом студийном альбоме Майкла, Триллере, и она оставалась неизданной более , чем 20 лет.
В то время Майкл еще переживал из-за романов, которые крутила на его глазах Дайана. Росс, после развода с мужем (музыкальным менеджером Робертом Эллисом Сильберстайном) в 1977 году, встречалась с актёром Райаном О’Нилом, а в 1981 году с рок-музыкантом, участником группы «Kiss» Джином Симмонсом. И Майкл выплеснул то, что накопилось у него в душе в своей версии "Behind the mask".
Behind The Mask / Под маской (Майкл Джексон)
All along I had to talk about it / С самого начала я говорил об этом,
But like a two edge sword/ Но как двойное лезвие меча
He touched you and it stabs me/ Он прикасался к тебе, и это меня ранит.
All along I knew you were a phoney girl/ С самого начала я знал тебя фальшивой девушкой
You sit behind the mask and you control your world/ Ты позируешь под маской и контролируешь свой мир
You sit around and I watch your face / Ты позируешь везде, и Я пристально наблюдаю за твоим лицом
I try to find the truth/ Я пытаюсь найти правду
But that's your hiding place/ Но это твоё скрытое место
You say you love me but it's hard to see/ Ты говоришь, что любишь меня, но в это верится с трудом
Caus when he's in your arms / Потому что, когда ОН в твоих объятьях,
You're throwing rocks at me/Ты бросаешь в меня камни...
Who do you love?/ Кого ты любишь?
Is it me? / Меня?
...With you?/... С тобой?
I don't know! /Я не знаю!
Who do you love? /Кого ты любишь?
I want you / Я хочу тебя,
If you have it / Если ты примешь это,
You know me.../Ты узнаешь меня... (как мужчину)
(There is nothing in your eyes)/ Лишь пустота в твоих глазах,
There is nothing in your eyes/ Лишь пустота в твоих глазах,
(But that's the way your cry) / Но это путь твоего плача (твоих слез)
But that's the way your cry girl (Cry girl) / Но это путь твоих слёз, девочка,
(All is grand, all is bright) / Всё великолепно, всё блестяще !
All is grand, all is bright / Всё великолепно , всё блестяще !
(you're just studing my mind) / Ты просто изучаешь меня...
I Walk around i'm suffering in my doom/ Я хожу по кругу страдания в моей судьбе,
When I come to you ,You sitting in your room/ Когда Я прихожу к тебе , Ты сидишь в своей комнате,
You sit around in the strangest places/ Ты позируешь всюду в самых незнакомых местах,
So take off the mask / Так сними же маску,
So I can see your face / Так я смогу увидеть твоё лицо, (твоё настоящее лицо)
Who do you love?/ Кого ты любишь?
Is it me?/ Меня?
...With You? / ...С тобой?
I don't know... / Я не знаю...
Who do you love, babe?/ Кого ты любишь, малышка?
I want you/ Я хочу тебя,
If you have it/ Если ты примешь это,
I know you / Я узнаю тебя ! (как женщину)
(Heaven must be wearing) / Небеса должно быть устали,
Heaven must be wearing / Небеса должно быть утомились,
Your smile is scary / Твоя улыбка - жуткая !
(You got me sweat, girl) / Ты заставила меня попотеть, девочка,
Insincer, empty tears / Неискренние, пустые слезы,
Where's your soul? / Где твоя душа?
Where did it go? / Куда она делась?
(You got me scared, girl) / Ты напугала меня, девочка,
(Heaven must be wearing) / Небеса должно быть утомились,
Heaven must be wearing / Небеса должно быть устали,
Your smile is scary / Твоя улыбка - пугающая !
You know want you, babe / Ты же знаешь...хочу тебя, малышка,
Insincer, empty tears / Неискренние , пустые слезы,
Having you.... no....no....no ! / Обладая тобой... нет....нет... нет! ( ...лишь мечты, грёзы, это невозможно....это запрещено...и от этого невыносимо больно, это слишком глубокая рана)
Where's your soul? / Где твоя душа?
Where did it go? / Куда она делась?
I Walk around i'm suffering in my doom / Я хожу по кругу страдания в своей судьбе,
When I come to you/ Когда я прихожу к тебе,
Your sitting in your room/ Ты сидишь в своей комнате
You sit around in the strangest place / Ты позируешь всюду в самых незнакомых местах
So take off the mask / Так сними же маску,
So I can see your face/ Так я смогу увидеть твоё лицо (твоё истинное лицо)
Who do you love?/ Кого ты любишь?
Is it me?/ Меня?
...With You? /.... С тобой? (...того, кто с тобой?)
I don't know / Я не знаю,
Who do you love, babe?/ Кого ты любишь, малышка?
I want you / Я хочу тебя,
If you have it.../ Если ты примешь это...,
I know you/ Я узнаю тебя.
Who do you love?/ Кого ты любишь?
Is it me?/ Меня?
...With You? ...С тобой?
I don't know/ Я не знаю!
Who do you love?/ Кого ты любишь?
I want you/ Я хочу тебя,
If you have it.../ Если ты примешь это...
I don't know / Я не знаю,
I don't wanna talk about it / Я не хотел бы говорить об этом,
Let's talk about it/ Опустим разговор об этом !
I don't wanna talk about it/ Я не хотел бы говорить об этом !
Let's talk about it / Давай не будем об этом !
I don't wanna talk about it/ Я не хотел бы говорить об этом!
Let's talk about it / Давай не будем об этом!
(I don not wanna!!!)/ Я бы не хотела!!! ( она буквально кричит)
I don not wanna!!! / Я бы НЕ ХОТЕЛА!!!
Yeah! Yeah! Yeah! / Да! Да! Да!............
