Мобильный LiveInternet Два в одном. - Канон и Апокриф. - BLUE GANGSTA.

Авторизация

Дневник Irisha_1979 Лента друзей - Дневник - Полная версия

Два в одном. - Канон и Апокриф. - BLUE GANGSTA. 22-01-2011 11:36 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Sway2008 Оригинальное сообщение

Два в одном. - Канон и Апокриф. - BLUE GANGSTA.

Это почти детективная история. О том, как создавался этот пост. И я даже хотела рассказать ее в самом посте. Но потом передумала.

Я составляла этот пост две ночи. И , теперь уже, два дня. К сегодняшнему утру мой пост был почти готов. Оставалось написать комментарий. Но пришло утро и повергло меня в шок. На другом ресурсе выложили перевод этого текста. Профессиональный.
тут

Моей первой мыслью после прочтения было: " Не позорься. Не публикуй свой вариант. " И я готова была это сделать, ни капли не сожалея о затраченном времени, эмоциях и остром желании поделиться. В конце концов, все, что кто-либо делает на подобных сайтах, в первую очередь, движется желанием понять лично для себя Майкла Джексона, его личность, его жизнь, его творчество.

Но потом я изменила свое решение. Ко мне пришла удачная идея - выложить свой вариант прочтения песни в качестве альтернативного. В качестве АПОКРИФА.

Я никогда не буду спорить или соперничать с профессиональным переводом. Поэтому я почти не перевожу тексты песен. Но, не претендуя на признание правильности своего перевода, полагаю, что имею право изложить свое видение в качестве личного, сугубо субъективного прочтения, возможно, далекого от истины.

Это не подстрочник. Это то, что прочиталось / увиделось / прочувствовалось МЕЖДУ строк. Это то, что легло на уже увиденное и услышанное прежде.

Я всегда боюсь переводить самостоятельно тексты Майкла. В них слишком много не только моментов, связанных с языком или, (о, ужас!) сленгом. В них много образов, ключ к раскрытию которых можно получить только у Майкла. В его творчестве.

Я слишком хорошо помню свои изыскания в Stranger In Moscow. Когда Майкл говорит о " тени Кремля " или " слежке КГБ ", за этим могут стоять вполне реальные , но совсем другие вещи.

Ну, да. Майкл пользовался тем языком, который принято называть эзоповым. Как говорил другой большой поэт : " слова могли быть о мазуте "...

Нет. Я не оправдываюсь. И никому ничего не пытаюсь навязать.

Да, Майкл поет танго. Поет, но НЕ танцует. Так лично мне представляется. У Майкла вообще никогда не было ни одного законченного танца. У него движения. Жесты. Перемежаемые паузами. Я не могу представить себе Майкла, танцующего танго. Возможно, у меня проблемы с воображением.

Майкл танцевал латино. И это можно видеть в клипе Blood On The Dance Floor. Но не только видео стало для меня ключом к прочтению Blue Gangsta. В тексте я тоже вижу переклички. И их не мало.

" Она не твой друг / Ты мне не друг "

" Она тебя вычислила / Я тебя раскусил "

Лично для меня "Blue Gangsta " - это и есть " Blood On The Dance Floor ". Это об одном.

Была и еще одна мысль, которая неотступно следовала во время работы над Blue Gangsta. Это мысль о совсем недавнем тексте - о Hear tbre aker. И мысль об этом была первой. Точнее, она возникла сразу же, когда Blue Gangsta впервые коснулась моего слуха. А вот Blood On The Dance Floor пришло в качестве визуального ряда...

Хотя в жизни я не придерживаюсь той точки зрения, согласно которой апокриф имеет право быть рассмотренным наравне с каноническим источником, сейчас, когда речь идет о тексте другого ряда, о совсем другом литературном и жизненном контексте, я изменила свой взгляд и никогда не откажусь от своей концепции, я никогда не откажусь от СВОЕГО АПОКРИФА.

Это нужно читать и смотреть под музыкальное сопровождение. Нажмите "скачать" и песню можно Blue Gangsta можно будет не только прослушать, она останется в вашем компьютере.

-----------------------------------------------

BLUE GANGSTA

Whatcha gonna do / Что ты сделаешь

[показать]

U ain't no friend of mine / Ты мне не друг

[показать]

Look whatchu put me through / Посмотри, через что ты заствила меня пройти

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.