Двери в маленький недобрый мирок переводов обычно открываются в районе полуночи (если принимать снотворное, то чуть раньше). И не закрываются еще пару дней, из них тянет сквозняком, и приходят страшные создания, порожденные одним уже почти совсем профессиональным переводчиком и его бездарным помощником, который пытается найти словам из незнакомого языка новые имена.
Не зря все началось с практически шаманского действия: Леночка попросила капли для линз, уверенно запрокинула голову и начала лить их себе на лоб.
- Бля.

Двери восприятия открываются, безопасность в опасности, с проезжающих автобусов сияют лица депутатов, на домах висят плакаты цвета партии, доброе утро, господин Лысая Гора, насколько же велики ваши опасения?

- У тебя у самой глаза уже цвета партии. Коммунистической.

В немецком, как я узнала, пока, страшно матерясь, пыталась найти в интернете хоть один работающий онлайн-словарь, все самые правильные слова – женского рода. Казнь, убийство, обломки и боевой опыт.

Было бы здорово когда-нибудь уйти в косноязычный угловатый мир этих переводов. Там всегда происходит что-то странное, там призрачный антипод Боба Дилана все еще употребляет все возможные наркотики и пользуется тем, что друзья непредусмотрительно доверяют ему своих жен. На улицах Тайбэя разворачивается действие романа ненаписанного романа «1985». Дети наблюдают за смертью тигров в клетке. В моих собственных переводах кто-то переводит переводы переводов текстов Библии. Зеркальный коридор, где ты просыпаешься во сне, в котором ты спишь и видишь сны про сон, то есть в итоге вообще не просыпаешься.

I'll tell you all about it cause it's spoken to me
It damn near took my life and kicked the shit out of me, you see?