Что может быть лучше, чем зайти в аптеку после напряженной и нервной недели, купить пачку фервекса, заварить себе пакетик и целый вечер расслабленно его потягивать, радуясь волшебным ощущениям. Я самый унылый в мире drugstore cowboy.

Хороший совет для худеющих: дача. Дача, окруженная болотами. Мало того, что ты копаешь и носишь, носишь, носишь, подтаскиваешь и утаскиваешь, так еще и стаи комаров пьют кровь литрами. Точнее, уже не кровь, они едят мясо. Кусками. День работы, потом пластическая хирургия, чтобы как-то замаскировать следы укусов, и вот ты уже похож на человека, а не на шмат сала.
Теперь мне кажется, что у меня малярия, время пить джин.

После всего этого Психолог говорит: «Посмотри, не торчит ли у Ани из головы чья-нибудь жопа».

Почему на запрос «проводить» (исследование) словари неизменно выдают «carry out (труп)»?

Две недели жевания травы собирают своих поклонников и комментаторов. Например, отец заботливо говорит: «Вот посмотри на слоника, какой большой вырос. А тоже травку жует». Сравнения с представителями животного мира у нас, видимо, в крови. Вот еще: «Сурки тоже едят всякую фигню. И максимум на что их хватает – выползти из норки и посвистеть пару минут. Если, конечно, жопа пролезет».

Если бы уныние было ценным металлом, меня можно было бы экспортировать во все страны мира, и еще бы осталось. Бери не хочу. Творческое задание на вечер – придумать, как перевести слово «интровертность» на английский; использовать какие-либо introver—слова нельзя, так как эта конкретная «интровертность» - ужасно специальный термин, придуманный для вот этого конкретного случая, и называть его другим introver-что-то-там словом нельзя, это нарушит авторские права, шаткое равновесие мира, баланс зла и добра – каждый раз, когда выслушиваешь подобные задания (не знаю, может это нормально, и я просто с непривычки вскрываюсь) хочется убить котенка. А потом еще одного.

Возможно, из-за этого решительность идет на нет, и в очередной битве бабла и здравого смысла бабло оказывается на высоте. Конечно, переведу. Конечно, за два дня успею.

Курение убивает, деньги развращают, общение с психологами приводит к общению с психиатрами в будущем. «Что вы хотели сказать первым предложением на второй странице?» - и потом несколько часов сидишь с Автором Статьи и пытаешься понять. Потом подключаются другие (потенциальные Авторы), и спустя еще несколько часов появляется гордость за отечественную психологию. Да, эти ребята выебут любые мозги.

Статью перевела, всё отослала, но, оказывается, забыла то ли про подпись, то ли про название. Окей, продиктую по буквами по телефону, записывайте: psycho-lo-g-l-i-s-t. И не забудьте рассказать про то, какая я крутая телка, всем друзьям и знакомым.

Вчера я видела во сне удивительно хорошенькую крысу. В маленьком и ужасно забавном костюме гангстера. Даже в шляпке! И не понятно, то ли сейчас просто расстреляет тебя на месте, то ли подмигнет и спросит что-то вроде «ну что, подруга, замучал сухой закон? Мои шестерки как раз переправляют партию разбодяженного вискаря из Канады». Словом, ужасно хорошенькая.
Тут же захотелось её погладить, ну и что, что гангстер. Я потянулась к ней и - она меня не укусила даже, а спокойно достала из маленького карманчика крошечный, но острый нож и .

Список незаменимых и суперполезных вещей на столике у кровати (стопка носовых платков и VHS кассета с фильмом «Перекресток миров») неожиданно пополнился. Теперь тут прижился японский нож, завернутый в счет за квартиру (неоплаченный). Мне не хватает только маленького ядерного чемоданчика!

Раз в год, конечно, в вечер воскресенья стоит сделать то, о чем обычно особенно сильно жалеешь утром субботы.

Моя любимая утешительная песенка Death is not the End неожиданно перевернулась с ног на голову. Если раньше казалось, что поется что-то вроде «после того, как ты сдохнешь, наступит не конец, а что-то более приятное, чем твоя дерьмовая жизнь», теперь Ник Кейв и толпа телочек, а также мужчин проникновенно поет «и в гробу не отдохнешь».
Жить сразу же стало тяжелей.

Всю неделю куда-то бегу и опаздываю. Телефонные разговоры звучат как очень извращенный секс по телефону:
Уже бегу! Я меееедлеенно перехожу дорогу. Сексуально падаю в лужицу. Снимаю пальтишко. Уже почти-почти.
(Я поднимаюсь на этаж. Ой, лифт застрял)

Вчера убедилась в том, что уже знаю, что такое ремонт у идиотов, а завтра от отчаяния попробую узнать, что такое масленица у лузеров. Это единственный праздничек, который я не пропущу. Недаром уже неделю разговариваю исключительно словами «сжечь, всё сжечь; напалмом».

[450x249] [450x249]

Когда в сороковой раз за день читаешь словосочетание «выделения из ушей» (пусть даже рядом стоит слово НЕТ), становится страшно. И мозги начинают выделяться из ушей с удвоенным энтузиазмом. Точнее, продолжают.
Заставляет ли механический набор циферок ЗАДУМАТЬСЯ? Да. Я хочу, я хочу, я хочу пойти к врачу. Но когда я приду к своему любимому психиатру, и она спросит, в чем причина моего очередного визита, что я ей скажу? Когда я просчитывала тесты опросники у девиантных детей и учителей, мне казалось, что я схожу с ума; а с этими опросниками, с каждым следующим, мне кажется, что я все сильней и сильней беременею и это вроде бы ненормально?

Хочется поплакать, спать и денег. Денег хочется особенно сильно.

В итоге, после многократного облома по поводу выпить с Леночкой, выпили по литру виски в лицо с дедушкой. Да, я умею развлекаться в выходные. Выпили, потом долго рассматривали альбом с криво напечатанными картинами, действие которых происходит в Венеции.

- Ооо, да это же Страшная Чума в Средневековом Городе с Зеркальными Тротуарами.
- Вообще-то они просто катаются на коньках.

Вы все «в музеи, на выставки», а я как-то неожиданно нашла единственного человека, который за три часа ни разу не поморщился от моих комментариев. И не перестал подливать виски.

Тем временем, у головы наступила печальная синхронизация с книгами Дика. Мало того, что сюжеты снов очень здорово вписываются в его общую параноидальную картину мира, так сегодня вообще приснилось чуть ли не дословное окончание очередного романа. Днем было жутко обидно дочитывать.

- Знаешь, почему ты нигде не можешь найти ответ на вопрос «можно ли делать ЭЭГ с адового похмелья»? Потому что всем остальным хватает мозгов его не задавать.


[500x263]

Ужасно интересный взгляд на неприятный (в том числе и для окружающих) процесс взросления у девочек. Куда круче, чем нежно любимый фильм Ginger Snaps, который я смотрю раз в месяц и где все диалоги состоят из слов "ад" и "месячные". Там оборотни, а тут котики-демоны, опять же.

[показать]

The girls will wake up... when they are hungry.

Вторая неделя развлечений с опросниками: вы и представить себе не могли, что галочку напротив ответа можно поставить ТАКИМ БЕСКОНЕЧНЫМ И НЕПОНЯТНЫМ количеством способов. И то, что цифра 2 может писаться как 3, 4, 5, 1, а также 2 (совы уже на второй день кажутся чем-то сильно не тем).

Знал ли Филип Дик, что когда-нибудь его книги будут использоваться как И-Цзин? В любом случае, сегодня он подсказал мне вот что:

«- Со мной общался гигантский, мощнейший разум! Через необозримые пучины космоса! С другой звезды!
- Зачем ему это понадобилось?»

Еще в голове постоянно крутится пара строчек из замечательной песни Ника Кейва I let Love in.

Well I've been bound and gagged and I've been terrorized
And I've been castrated and I've been lobotomized

Преимущественно, конечно, лоботомайзд.

[450x249]
[450x249]

В общем, я, видимо, надолго застряла в рабах Психолога. Хозяин слушает джаз в приятной компании, я заочно знакомлюсь с девиантными детьми.
Впервые за месяц не могла уснуть, в итоге разломила последнюю таблетку алпразолама и провалилась в благословенный медикаментозный сон. Что может быть лучше; тебя как будто вынимают отсюда и кладут в странное место, где можно до одури гладить жестких соломенных двухголовых кроликов. Потом, правда, доставляют обратно (к девиантным детям, овощному супу и пуховичку на два размера меньше).

Единственное, что может примирить с многочасовым набиванием циферок – максимально драматическая музыка. Вот, например, in my time of dying в исполнении Лидии Ланч. На сто двадцатое прослушивание она начинает отдавать чем-то вроде песенки про «вот умру я умру, похоронят меня», ну так всегда можно переключить на sister morphine.

Психолог по-прежнему впереди планеты всей. На этот раз в области похудения. Пока все считают калории и занимаются спортом, он добивается впечатляющих результатов без особенного труда. Просто сделайте так, чтобы на кухню было страшно зайти.

Психологическое высказывание месяца: "Ну я-то нормальный человек, у меня аффект выходит через рот".

Разговоры по телефону стали напоминать корейский фильм; побила рекорд по лаконичности: "дрель" и отбой. Лучше бы, конечно, "молоток", но молоток у Психолога и так под кроватью лежит.

Последние три дня больше всего похожи на затянувшееся слайд-шоу под меланхоличную Where it’s at Бека. Вот я десять минут бью ногой остеклившийся ярис под негодующие взгляды интеллигентно сбивающих лед специальной лопаткой автомобилистов. А что делать, наша лопатка в багажнике, а багажник скрыт под сантиметрами льда. Вот мы с Психологом забрались внутрь и часами едим банан, глазея по сторонам, пока двигатель размораживается. Психолог говорит, это похоже на уютный гробик из матового стекла. И, вспомнив месяцы ремонта, добавляет, лучше бы гробик был прозрачный, это дешевле, чем матовое.
Вот я захожу в комнату, и меня бьет по голове книжка, вылетевшая из шкафа. «Умирающий пациент в психиатрии». Я бы предпочла умереть от другой книжки. От любой другой книжки.
Вот на меня падает лет с крыши.
А тут у меня очень сложное лицо, я пытаюсь просчитывать очередную стопку тестов, и мне попадается мальчик, написавший в тесте на самоопределение, что он девочка.
Или вот еще, я в шесть утра плетусь к окну покурить, открываю его, и отколовшаяся сосулька по замысловатой дуге бьет меня в лоб. Внутри дома. По дуге. Я бы правда предпочла что-нибудь другое.

- А правда что вегетарианцы ближе к богу? У них же круглый год пост.

Вот я плачу, засунув голову в раковину, потому что мою зубную щетку взяли и отдали другому человеку.
Вот я волоку двадцатикилограммовую коробку вверх по лестнице.
Вот мы с Психологом внезапно останавливаемся, хотя решительно куда-то шли, - и все это для того, чтобы я могла постучать его пальцем по голове.

Асфальт под ногами похож на зеркало утром – тогда, когда приходится утыкаться носом в него, чтобы что-то посмотреть. Правда, в случае с асфальтом боль не моральная, а физическая.

Вот я подарила первый и на удивление удачный новогодний подарок. Это была бы хорошая фотография, если бы не разбитая коленка и не перекошенное лицо.

Я продолжаю катиться вниз, на довольно большой скорости. Такое ощущение, что мы живем в доме без стен и дверей; я в принципе перестала переодеваться в домашнюю одежду. Психолог мстительно готовит аня-proof еду, т.к. чего меня кормить, я все равно все выблевываю. Он добавляет лук и чеснок во все, я как вампир-аллергик хочу вокруг цветной капусты с луком, каши с чесноком и лукового же салата и тихо глотаю слезы и слюни. Скоро Психолог будет натирать шоколадные батончики, на которые я даже не претендую, луково-чесночной пастой и круг замкнется.

- Если не это Апокалипсис, то что? – и тут ярис на скорости 10 км.ч. делает оборот на 360 градусов вокруг своей оси.

Сезонная ээээ веганизация go! Короткие замыкания в голове, слабость, ватная подушка у ушей и серый туман, как будто и так целыми днями и ночами светит солнце go! И, конечно, как следствие, сны, сны и сны, до такой степени сны, что днем хочется побольше полежать и отдохнуть от всего, что происходило ночью.
Сегодня вот проснулась со стойким вкусом крови во рту. Рожа цела, руки вроде в порядке – и тут вспомнила, что откусила фокуснику, показавшему неудачный фокус «вот ключи это телочки, а вот их уже нет» на мне, безымянный палец. Потом спустила с лестницы. Потом спустила с лестницы еще пару человек из его труппы. Таскала коробки, выясняла у пятнадцатилетнего гопника, откуда я его знаю, не учились мы вместе, эй, куда пошел, а ну отвечай, откуда я тебя знаю? И спустила с лестницы еще кого-то просто потому, что процесс понравился.

Последняя неделя лучше всего описывается таким эпизодом: я сплю на полу, на кучке грязных газеток, вокруг остатки строительного мусора, грязные носовые платки, мне очень холодно, я завернулась в кофту, шарф, а потом еще и куртку. У меня температура и мне снятся грядки, целые плантации грибов! Слюни текут и застывают на полу. Тут раздается звонов в дверь, я резко дергаюсь, ударяюсь головой и рукой, открываю глаза и вижу гигантскую светящуюся надпись на экране КПК, лежащего на лице. ИМЕПЕРИЯ НИКУДА НЕ ИСЧЕЗАЛА.
Это мой друг, писатель-фантаст Филип Дик.
В квартиру заходит грузчик, и на его лице загорается надпись «бля, в квартиру заказчиков заполз бомжи окуклился, что делать?», я из-за температуры не могу говорить, сползшие и пересохшие линзы залепили глаза, поэтому с загадочным мычанием жую слюни и развожу руками.

Империя действительно никуда не исчезала.

So grab your silver bullets and sharpen your stakes
And lock your fucking doors for Jesus sakes

Вообще всё, что по-моему нужно знать об этой музыке, есть в песне с удивительным названием Bring Me The Head Of Paul McCartney On Heather Mill's Wooden Peg (Dropping Bombs On The White House), которое само по себе уже вполне цела история.

Oh man it's dropping out of heaven and it's bringing the word
The wicked fucking sound that you never have heard

I'll tell you all about it cause it's spoken to me
It damn near took my life and kicked the shit out of me, you see?

Now it walks Edith my soul and it lives with my mind
And it's got a big gun and it's hunting mankind

Shiny leather boots and a big set of wings
Many fucking presents for the children it brings

Flying through the heavens and it's made out of stars
It's walking on fire to the place that you are
Here it comes

So grab your silver bullets and sharpen your stakes
And lock your fucking doors for Jesus sakes

Because it's reading your mind and it's ruined this land
And it's speaking in German and things you can't understand

While it's fucking your girlfriend and it's flying in space
As it puts you to shame as it spits in your face

Then it flies back to Heaven and it sleeps with the stars
As it's eating up planet and it's playing guitar

In fact it's playing right now

Двери в маленький недобрый мирок переводов обычно открываются в районе полуночи (если принимать снотворное, то чуть раньше). И не закрываются еще пару дней, из них тянет сквозняком, и приходят страшные создания, порожденные одним уже почти совсем профессиональным переводчиком и его бездарным помощником, который пытается найти словам из незнакомого языка новые имена.
Не зря все началось с практически шаманского действия: Леночка попросила капли для линз, уверенно запрокинула голову и начала лить их себе на лоб.
- Бля.

Двери восприятия открываются, безопасность в опасности, с проезжающих автобусов сияют лица депутатов, на домах висят плакаты цвета партии, доброе утро, господин Лысая Гора, насколько же велики ваши опасения?

- У тебя у самой глаза уже цвета партии. Коммунистической.

В немецком, как я узнала, пока, страшно матерясь, пыталась найти в интернете хоть один работающий онлайн-словарь, все самые правильные слова – женского рода. Казнь, убийство, обломки и боевой опыт.

Было бы здорово когда-нибудь уйти в косноязычный угловатый мир этих переводов. Там всегда происходит что-то странное, там призрачный антипод Боба Дилана все еще употребляет все возможные наркотики и пользуется тем, что друзья непредусмотрительно доверяют ему своих жен. На улицах Тайбэя разворачивается действие романа ненаписанного романа «1985». Дети наблюдают за смертью тигров в клетке. В моих собственных переводах кто-то переводит переводы переводов текстов Библии. Зеркальный коридор, где ты просыпаешься во сне, в котором ты спишь и видишь сны про сон, то есть в итоге вообще не просыпаешься.

I'll tell you all about it cause it's spoken to me
It damn near took my life and kicked the shit out of me, you see?

ПМС все-таки неправильно расшифровывают. Причем, «п» это не, как я люблю говорить, «перманентный», а «провоцирующий». Провоцирующий месячные синдром. Синдром, провоцирующий месячные. Ты в течение дня или двух ненавидишь всех и вся, оно в ответ ненавидит тебя, а поскольку ты не можешь всё взять и аккуратно, последовательно, издевательски уничтожить, боль скапливается в теле, и в итоге внутренности стыдливо начитают плакать кровью.
Сейчас между мной и телефонной книжкой (позвонить и с чувством послать нахуй, предварительно описав все, что хочешь с ними сделать) стоит the lonesome death of Hattie Caroll, которую Лена так здорово припомнила с утра, и фильм-счастье Happiness. Если иногда после беседы с родителями мне кажется, что по нам бессознательно плачет Ной Баумбах, то сейчас понимаю, что отличненько бы вписалась в ряды героев Солондза.
Пока я тренирую вступительный монолог (You think I don't appreciate art. You think I don't understand fashion. You think I'm not hip. You think I'm pathetic. A nerd. A lard-ass fatso. You think I'm shit. Well, you're wrong. 'Cause I'm CHAMPAGNE.), параллельно пытаюсь спасти тухнущий кусок мяса в холодильнике (попутно кажется, что этим я занимаюсь С РОЖДЕНИЯ. С нынешней погодой даже часть про «тухнущий в холодильнике» является очевидной метафорой). В голове плещется испорченная гормонами кровь, когда я на минутку прихожу в себя, оказывается, что я давно не готовлю, а просто стою и тупо тычу ножом в мясо, которое стремительно превращается в грязную тряпочку. Но это не самое страшное.
Оказывается, еще один отличный способ избежать пмс, как минимум, ослабить, - и это готовка. То есть нужно изуродовать кусок мяса и положить в духовку. Через пару минут вспоминаются все короткометражки Шванкмайера, а на десятой ты понимаешь, что через часик оно придет в себя и вернется, чтобы страшно, страшно-страшно отомстить.
Анти-Дилан, порожденный леночкиным дипломом! Если ты слышишь, спаси меня, пожалуйста. От всего. Этот мир, мир вокруг, он полон опасностей и нехороших символов, он и сам довольно символичен, если ты понимаешь, о чем я.


- Jane, do you ever feel like you are just this far from being completely hysterical twenty-four hours a day?
- Half the people I know feel that way. The lucky ones feel that way. The rest of the people ARE hysterical twenty-four hours a day.

[500x213]

[500x213]

[500x213]

Любимое развлечение в электричках: если по второму пути идет вторая и обгоняет, нужно смотреть на неё и заставить свою ехать в обратном направлении. В момент, когда вторая исчезает впереди, а ты уже абсолютно уверен, что едешь назад, наступает что-то вроде короткого мгновения свободного падения, ты куда-то выпадаешь, и только потом оказываешься в переполненной электричке, где на тебе лежит пара тележек и бомж, кто-то высокий бьет сумкой по голове и очень горячая женщина открывает зимой окно.
Обычно на этот трюк не хватает сил, перловская-маленковская это моя маленькая москва-петушки, крыша едет неиллюзорно. Но вчера поездка от циолковской была трезвой и долгой. Я столько раз успела потеряться и появиться по дороге домой, что вечером чувствовала себя отлично.
А сегодня опять мутная каша вокруг. Все раздражает и напрягает, на голову надели как будто большой мешок вины и тяжелых воспоминаний, затянули потуже, потом еще сверху ведро и теперь бьют по нему металлической колотушкой.
Решила по такому поводу вытряхнуть из ящиков мусор и попалась. Это все начинается невинно, выкидываешь носовые платки и не-забыть-сделать-записки. Потом в ход идут билеты в кино, на поезда, даже пару старых билетов на самолет нашла. Занавес опускается, и уже на маленькие части рвутся не только справки и договора с адресами и телефонами. В мясорубку попадает все, что плохо лежит, а сегодня плохо лежит всё, всё-превсё. В прошлый раз я почти порвала студенческий, перепутав его со студенческим из фа.

Мне кажется, я поняла природу зла, или хотя бы получила доказательство того, что оно материально. Каждый раз, когда тебя обливает грязью проезжающая машина (хотя на улице зима, холод и лед), двадцать рублей, которые ты откладывал на маршрутку, потому что ноги болят и куртка летняя, падают и укатываются в водосток; когда звонят из больнички и говорят, что нужно еще полечиться; когда в аптеке нет альпразолама, когда, когда, когда, -- этот человек бдительно наблюдает за тобой с, кажется, всех афиш города, и следит, чтобы ничего хорошего не происходило никогда. Аня, я страшно страшно скучаю, но быть осторожна, когда будешь возвращаться. Возможно, он не будет первым, что ты тут увидишь, но вот он-то точно увидит тебя. Bob, I want all my garmonbozia.