Это цитата сообщения Бригита_О_Брайн Оригинальное сообщение

МАХАБХАРАТА. Карна покоряет земных царей

Не знаю, откуда это. Возможно - Гангули. В любом случае спасибо Павлу Григорьеву, который это нашел.

[ КАРНА ПОДЧИНЯЕТ ДУРЬЙОДХАНЕ ЗЕМНЫХ ЦАРЕЙ ]

< В критическом издании данный эпизод выпущен, вероятно , по причине отсутствия в большинстве рукописей "Араньякапарвы"( Ванапарвы). Эпизод разворачивается вскоре после возвращения Дурьодханы в Хастинапур после поражения от гандхарвов.>


Глава 252

Вайшампаяна сказал:

Затем, о бык - бхарата, тот могучий лучник Карна, окруженный большой ратью, осадил прекрасный город Друпады. И, после великой битвы, он покорил (того) героя, о наилучший из царей, и Друпада отдал серебро, золото и драгоценности, а также выплатил дань. Подчинив его, о наипервейший из царей, (Карна) покорил тех царевичей, которые подчинялись ему (Друпаде) и сделал их данниками.

Затем, направившись на Север, он подчинил государей (этой стороны света) и, нанеся поражение Бхагадатте, сын Радхи, взойдя на великую гору Химаван, все время сражался со своими врагами. И во всех местах он победил и покорил всех царей, населяющих Химаван, и заставил их платить дань.

Затем, спустившись с гор и устремившись на Восток, он покорил ангов и вангов, калингов, мандиков, магадхов, каракхандов; и также вместе с ними аваширов, Айодхью и Ахиччхатру. Завоевав (таким образом) восточную сторону света, Карна после (этого) направился к Ватсабхуми. И захватив Ватсабхуми, он подчинил кевалов, мриттикаватов, Мохану, Патрану, Трипуру и Кошалу; и всех их принудил платить дань.

Затем, направившись на Юг, Карна одержал победу над могучими воинами на колесницах (этой стороны), и в Дакшинатье сын суты вступил в сражение с Рукмином.
После ужасающей битвы Рукмин обратился к сыну суты, говоря: "О наипервейший из владык, я был удволетворен твоей мощью и доблестью. Я не должен причинять тебе зла, я только исполнил долг кшатриев. С радостью я дам тебе столько золотых монет, сколько ты пожелаешь."
Повидавшись с Рукмином, Карна подчинил Пандью и горы, о почтенный. Сражаясь, он сделал (своими) данниками Кералу, царя Нилу, сына Венудари и других, наилучших из царей, живущих в южной стороне.

Затем, придя к сыну Шишупалы, сын суты одолел его, и этот великомощный (Карна) также подчинил своей власти всех соседних правителей. Покорив (правителей) Аванти, заключив с ними мир и повидавшись с (родом) Вришни, он завоевал Запад.

Придя в сторону (света под покровительством) Варуны, он сделал данниками всех царей яванов и барбаров. Завоевав всю землю: восток, запад, север и юг этот герой без чьей-либо помощи покорил все народы млеччхов, горцев, бхадров, рохитаков, агнейев и малавов. И, победив могучих воинов на колесницах во главе с Нагнаджитом, сын суты подчинил своей власти шаков и яванов.

Завоевав и покорив таким образом мир, могучий воин на колеснице, тигр среди мужей, прибыл в Хастинапуру. Тот владыка людей, (старший) сын Дхритараштры, в сопровождении своего отца, братьев и друзей, подошел к этому могучему лучнику, который прибыл (в Хастинапуру) и должным образом почтил Карну, увенчанного бранными подвигами.

И, восславив его подвиги, царь сказал: "То , что я не получал ни от кого другого - Бхишмы, или Дроны, Крипы или Бахлики, (то) я получил от тебя. Благо тебе! Нет нужды в долгих речах! Внимай словам моим, о Карна! В тебе, о владыка людей, я обрел свое прибежище. О мощнорукий, тигр среди мужей, без сомнения, все Пандавы и другие цари, увенчанные успехом, не стоят и шестнадцатой части тебя. На тебя, о Карна, могучий лучник, взирает Дхритараштра и прославленная Гандхари, как на Держателя Ваджры - Адити".

Затем, о царь, в городе Хастинапуре поднялся шум и (послышались) крики: "Ох!" , "Алас!" , о владыка людей, некоторые из царей восхваляли его (Карну), тогда как другие порицали его, иные же оставались безмолвны.

Таким образом, о наипервейший из владык, имея завоеванной за краткое время всю эту землю с горами, лесами , вершинами, океаном, равнинами, исполненную высот и низин, городами, изобилующую также островами, о владыка земли, и покорив царей и завоевав неистощимые богатства, сын суты предстал перед царем.

Затем войдя внутрь дворца, о истребитель врагов, этот герой увидел Дхритараштру с Гандхари, о тигр среди мужей, тот сведущий в нравственном законе (Карна) коснулся их стоп, как (будто бы был их) сыном. Дхритараштра же ласково обнял и затем отпустил его.

С этого времени, о царь-бхарата, царь Дурьодхана и Шакуни, сын Субалы, считали Партхов уже как бы побежденными в сражении с Карной.

(Аранькапарва (Ванапарва) , глава 252 , перевод может содержать ошибки).

Постскриптум Соккар:

Описание завоеваний Карны повторяется несколько раз: в Дронапарве, Карнапарве, Шантипарве. Трудно понять, что в них реально, как они происходили. Но, думаю, придёт время, когда к завоеваниям Карны придётся вернуться более подробно. Пусть они сохранятся в дневнике...