Самая страшная неделя - позади. Еще одна - зачетная - впереди. Я написала курсовик (сдаю в понедельник, позже всех, но в сроки попадаю, зато каждую буковку проверила) на нуднейшую тему- "Пикарескные мотивы в "Дидактических новеллах" Сервантеса", причем без подсказок научного руководителя. Она у нас вообще странная: по ее словам - мы группа полных дебилов, и почему у половины из нас, в том числе и меня, всегда были пятерки по литературе у разных преподавателей - абсолютно неясно.Сдавать, конечно, боязно, но надо( Надеюсь хоть четверку поставит.
Написали контрольную по переводу, сдали рефераты по нему же. Надеюсь на автомат - я очень стараюсь и действительно люблю этот предмет. И еще я сдала зачет по стилистике украинского языка на 95 - самая высокая оценка в группе.Мелочь, а приятно)) Остались контрольные по испанскому, зачеты по практике и теории перевода, английский, ну и право. А с майских праздников у нас сессия - испанский, литература и, как ни странно, история украинской культуры.
Сегодня какой-то дурацкий день: не пошла на первую пару, вторую отменили, да и курсовик не смогла в универе распечатать... Зато встретила своих любимых "итальяшек" - девчонок из параллельной группы, они на итальянском переводе учатся, мы часто проводим время вместе. Так что мы пошли есть мороженое и болтать. Решили "оторваться" после сессии - в смысле нагуляться вдоволь, походить по выставкам, погулять по городу. Меня из общежития в связи с Евро не выселяют, т.к. оно не студгородке, так что я вполне могу задержаться. Вика предложила мне удаленную работу - знакомым нужен переводчик с испанского. Я согласилась, мне просто интересно, да и денежка лишней не бывает а со студентами мало кто связывается. Но с работой все будет ясно чуть позже.Вроде бы там перевод публицистики - мой любимый жанр после художественного, а мы часто статьи переводим.
Вернулась домой, слушаю музыку и пою в голос - соседки нет дома :) К ней парень приехал, она гуляет и редко бывает в общаге.
Не могу отделаться мыслей об универе - нас открыто шантажируют - заставляют идти на чтение "Дона Кихота " Сервантеса. Никто не хочет и наш лектор, Хавьер, намекнул, что поставит максимум балов тем, кто будет участвовать. Испанка намекнула, что у нее изменится мнение о нас. Детский сад, честное слово! И все потому, что универ не хочет опозориться перед испанским посольством и Кристиной Гарсией. Ха-ха посмотрим, что о нас подумают, когда они услышат наше чтение - язык- то хоть и литературный, но все равно устаревший. Я с ужасом жду этого момента. А еще наш лектор, Хавьер подстригся... В киевской парикмахерской и зря - ему обрезали кудри почти под ноль и он теперь на гопника похож, даже сам об этом говорил и смеялся
А еще я опять приболела - упал иммунитет - фурункул. Резать не пойду, он уже лучше выглядит. Хорошо хоть не гидраденит, тогда бы точно резали, как предыдущих 2 раза. Н овсе равно это не очень радует. Организм посылает сигналы, что надо отдохнуть. Так что пора спать нормально, а не по 3 часа в сутки и питаться нормально, а не бутерброд раз в день. Буду стараться, а то болеть всякой бякой не очень- то хочется.
Ладно, развела тут демагогию. Хотела сказать спасибо за симпу, не знаю, от кого, заметила только сейчас. Спасибо, и отзовись пожалуйста, таинственный анонимус)